話說扶桑對馬島，有一位年近四十的航海世家傳人林遠帆。聽到海上往來商人對文王開拓令的議論，心中久違的激，不知不覺中被點燃。他祖父曾隨船抵達過一片被阿伊努人稱為“霧之島”的土地——鯨島。

“父親，我們真要去那麼冷的地方嗎？”林遠帆十歲的兒子林海仰頭問道，手中擺弄着一艘小小的模型船。

“那裡有我們從未見過的海，有夏天也不融化的冰雪，還有與我們相貌迥異但心靈相通的人。”林遠帆向北方，眼神深邃。

三個月後，五艘四百料海船從對馬島啟航。船隊不僅帶了慣常貿易用的瓷、綢和鐵，還特意準備了彩琉璃珠、銅鈴和綉有龍的錦帶——這些都是阿伊努人珍視的品。

航行第十七天，海上起了濃霧。經驗富的老舵手鄭叔皺眉頭：“這霧不尋常，像是北海的靈不歡迎我們。”

林遠帆站在船頭，憑祖父留下的海圖和觀星指引方向。霧越來越濃，連船首的舵手都看不清船尾的況。

“父親，有歌聲。”林海突然說道。

眾人靜聽，果然從遠方飄來若有若無的唱，音調低沉而古樸，與東趙音樂大不相同。

“是阿伊努人的漁歌！”林遠帆神一振，“循聲而去！”

歌聲引領他們穿過濃霧，眼前豁然開朗。一座蒼翠島嶼浮現在湛藍海面上，山坡上覆蓋著濃的杉樹林，海岸邊有幾艘刳木而的獨木舟，船上皮黝黑的漁人正朝他們招手。

這些人與東趙人相貌迥異：男子多留濃鬍鬚，着皮製的袍，上面綉着的螺旋紋樣；子面部和手背刺有青黑紋，頭戴編織草環。

“他們就是阿伊努人，‘人類’的意思。”林遠帆對兒子低語，“在他們看來，我們才是異族。”

。節禮的重尊示表人努伊阿是這——躬微微，手右，誨教的父祖得記帆遠林。領首落部是然顯，杖木的鷲巨有雕持手，皮熊披，邊岸在站者老的蒼蒼髮白位一

”。長族的族之霧，嘎朗鄂是我。節禮的老古得記還，人客的來遠“：應回語漢的利流但音口着帶用，亮一睛眼者老

”？語漢說會您“：加喜驚帆遠林

”。了多大時那比，船的們你。過易人商趙東與，時輕年“：笑微嘎朗鄂

。魚鯨和狼、熊是而，紋花是不的刻雕面上是只，玩木的螺陀似類着玩們他——孩努伊阿着察觀地奇好海林。酒酸的造釀穀生野用種一和鹿、魚鮭烤出拿們他。客遠待款，火篝起燃人努伊阿，晚當

”。靈神的們我重尊不卻，導嚮當人輕年的們我走帶想還，皮貂的們我換子珠質劣用想只，人商的來次上“，說嘎朗鄂”。隊船趙東的裡這達到批一第是們你，來年十二“

”。藝技的海航分意願也，易平公意願，匹布和網漁、鉤漁制鐵的質優了來帶們我。建共來是而，取索來是不，命之王文趙東奉們我“：道重鄭帆遠林

”。意誠的己自明證要們你。語言甜信相不海北但，友朋迎歡島鯨“：刻片沉嘎朗鄂

”？明證何如“

”。弟兄為們你視就族之霧，們他逐驅手聯們我果如。人族的們我走擄，場獵的們我奪搶，船長黑乘們他，’族鯊掠‘的暴殘了來上海，來年近但。地之會相神陸與神海是，’所之居神‘為之稱們我，島小座一有方北“：面海的暗黑向指嘎朗鄂

。存並遇機與險風但，險危中象想比海北。神眼換叔鄭與帆遠林

。道重鄭帆遠林”。戰作肩並意願們我“

。奇好又畏敬既人努伊阿讓西東的火鳴雷出發會種這——藥火和弩弓備配，固堅隻船趙東；暴風測預確準能，氣天和流海悉人努伊阿。練訓同共士戰努伊阿與隊船的帆遠林，月個半來下接

。化變氣天的示預層雲和律規行飛的鳥海別識他教，緣投別特海林與。”語的海與風懂讀“能，滿薩的輕年最中落部是卡麗孫的嘎朗鄂

。案圖流海出畫上地沙在指手，說海林對卡麗”。懂不聽人數多大是只，話說在都花浪片一每“

。手的向方一同向朝隻兩——”友“是的教個一第，字漢寫卡麗教他，換為作。語努伊阿礎基了握掌快很，穎聰資天海林

。骨頭豹海的枯乾着挂懸首船，浪波開劈劍利黑如船長艘五的族鯊掠。來到明黎的霧濃個一在日之戰決

。符護的豚海有雕握手，語低卡麗”。亡死奉信們他“

。擊打準箭弓和叉魚用，梭穿活靈舟木獨乘則士戰努伊阿；型陣方敵擾，煙濃和響巨造製藥火用隊船的帆遠林但，常異悍兇族鯊掠。烈慘鬥戰

。擊夾後前，後敵到繞此藉船小的們他，流暗的秘一現發海林引指卡麗，刻時鍵關

。路去的隻船族鯊掠住擋，豚海數無出躍然突面海，是的議思可不。語咒的老古唱，杖木舉高，頭船在站嘎朗鄂，際之髮一鈞千。船主的帆遠林向撞船駕，妙不勢見領首族鯊掠

。軍敵潰擊氣作鼓一，振大氣士士戰努伊阿”！者使的來派神海是“

。域海島鯨回返未再，逃北皇倉隻船族鯊掠的存殘

”。開敞你向遠永島鯨，弟兄的族之霧是就你，起天今從“：上頭帆遠林在戴冠頭的製羽雕海和鬚鯨用頂一將嘎朗鄂，上典慶的後利勝

”。伴夥的園家這護守是，們我而，園家的們你是遠永島鯨，友朋的貴尊最為族之霧視國王趙東“：嘎朗鄂予贈牌銀的”善親趙漢“有刻枚一將也帆遠林

。化變的妙奇了生發島鯨，月個兩的來下接