隨行而來的工匠王鐵鎚與阿伊努老匠人合作，改進了傳統的獨木舟。他們在船兩側加裝“浮木”——一種類似舷外支架的裝置，大大增加了船隻的穩定。王鐵鎚還教阿伊努人使用風箱和鐵砧，而阿伊努匠人則展示如何用海皮製作不水的容。

漁獲因此大增。阿伊努人教東趙人如何在寒冷水域捕撈碩大的北海蟹，如何從海帶中提取鮮味調料；東趙人則演示如何用大網一次捕獲大量鯡魚，以及如何用鹽延長魚類的保存時間。

麗卡帶着林海和幾名年輕水手深島嶼陸，識別可食用的植和草藥。他們發現一種紫漿果，煮後酸甜可口；還有一種苔蘚，晒乾後可以作為傷葯。

“森林裡的一切都有靈魂，”麗卡嚴肅地告訴林海，“採摘時必須謝，不能貪心。”

林海認真記下，回頭用漢字為這些植編寫名錄，配上簡圖。

最令人驚喜的是文化流。夜晚，篝火旁，阿伊努人唱古老的“尤卡拉”——敘述民族歷史的史詩；東趙樂師則彈奏琵琶和笛子，演繹《詩經》中的篇章。儘管語言不通，但音樂和節奏讓兩種文化產生了奇妙的共鳴。

林遠帆發現阿伊努人對東趙醫特別興趣，尤其是針灸和艾灸。隨船醫師李時珍的後人李杜仲醫師用銀針緩解了老獵人多年的肩痛，消息傳開，每天都有阿伊努人排隊求醫。

作為回報，部落薩滿向李杜仲醫師展示了如何用當地草藥治療壞病——這種疾病一直困擾着長期航海的東趙水手。

“尊重、貿易、學習、共建，”林遠帆在航海日誌中寫道，“這八字原則在這裡得到了完現。我們不是來征服或教化，而是像兩條河流，匯後變得更加強大。”

盛夏來臨，海面上的浮冰減。鄂朗嘎找到林遠帆：“兄弟，現在是北進的最佳時機。北方海域有珍貴的白鯨和海象，它們的皮在南方價值連城。我和麗卡願意為你們引路。”

林遠帆欣然同意。三艘船組的探險隊向北進發，由阿伊努嚮導領航。

航行第五天，他們遭遇大片浮冰。麗卡站在船頭，閉眼風的方向，然後指揮船隊繞行。指着不同形狀的冰塊解釋：“平整的冰原通常堅固，但凸起的冰山下方可能空心，靠近危險。發灰的冰含鹽多，較脆弱；藍白的冰是淡水冰，更堅實。”

。鳥海群過飛中空天，太曬上冰浮在象海，戲嬉邊船在群鯨白：機生裡這。域水闊開片一達抵，區冰浮過穿全安隊船，驗經的人努伊阿藉憑

”。怒發會神海則否，需所取只們我“：釋解嘎朗鄂。殺濫不卻，鯨白頭兩獲捕叉魚製特用，藝技湛示展人獵努伊阿

。置位辰星和）側北石岩在長常通（向方長生蘚苔察觀以可，時針南指有沒——向方別辨中境環地極在習學卡麗隨跟海林

。撼震景奇這被都員船原中有所。中空曳搖擺的靈神如帶的紫和綠，際天在現出極的麗絢，晚夜天一

”。們我着護守上天在們他“，說聲輕卡麗”。蹈舞在魂靈的先祖是這，為認人努伊阿“

。快更得短離距理地的島文禮與鄉故比離距的靈心，上洋海的奇神片這在，人輕年的界世同不自來個兩。的狀名以難起湧中心，臉側的卡麗的亮照極被着海林

。源資貴寶的過得獲未從隊商原中是都些這。食的病壞防預能種一——雀海腌的製特人努伊阿有還，牙象海、皮鯨白的貴珍：頗穫收路航進北

。式儀的別特場一了持主嘎朗鄂，夕前別離。了返南須必隊船的帆遠林，時起風秋

”。機生限無育孕，匯冷寒與暖溫，流海的圍周島文禮同如，合融脈的趙東與族之霧讓。婚完後年待，海林給配許卡麗孫的我將，定決我“，布宣重莊長族老”。人親是更，友朋是僅不們我，天今“

”。事親門這可認族家我表代，卡麗予贈日今，信傳祖家林我是這“：佩玉龍的戴佩隨下解他。喜又驚又帆遠林

。格風努伊阿是隻一，式樣趙東是口袖隻一，手隻兩的字”友“個這是只，字”友“的刻雕同共樣紋努伊阿用卡麗和字漢用海林是——牌木塊一着握各中手人兩，笑而視相海林與卡麗

。點地的易貿人努伊阿與和律規風季、線航全安了註標面上，圖海海北的盡詳着揣中懷帆遠林，是的要重更，材藥稀珍和牙象、皮滿裝上板甲。下南航啟隊船，晨清日次

。疆北的固穩國王趙東為將域海片這，時那而，島鯨返重將隊船，天春年明，道知他，節音個一每住記力努海林。”拉卡尤“的別送起唱聲高，上舟的方前最在站卡麗。海遠至直們他送護舟木獨努伊阿艘十數，方後隊船

。悅大龍，告報海北的上呈帆遠林閱翻細仔桓趙王文，宮王城鄴新，後月個三

”。值價有更服征比這。範典了立樹相族異與趙東我為更，路航新了闢開僅不，行此卿林“，歎讚節擊王文”！’建共、習學、易貿、重尊‘個一好！好“

”。習學城漢來弟子的們他請邀並，易貿人努伊阿與船遣派年每。’子海靖‘爵賜，守太任首為你命任，心中為島鯨以，郡海北立設定決孤“：前圖海幅巨到走，起站他

”。地基的海北發開同共方雙為作，點居定久永立建島鯨在人努伊阿助協可還們我，為以臣“，躬帆遠林”。明聖下殿“

”？親了訂孫的長族努伊阿與子兒你說聽“：問又，奏准頭點王文

”。返北隊帶自親要年明說，語努伊阿學苦今如子犬。是“：笑微帆遠林

”。友朋的海北些這見見眼親想朕？鄴新來長族努伊阿請邀否可年明——法想個有朕，卿林。’固永疆海‘的正真是才這許或...通互化文，合融脈“：思所有若王文

”。排安力儘當必臣“

。跳的心之海北了到，聲歌的人努伊阿了到聽，火篝的上島鯨了到看彿彷他。空星方北仰帆遠林，宮王出走

。開展緩緩中曙在正代時的榮繁加更、容包加更個一，方地的遇相舟木獨努伊阿與隊船趙東在。明文接連也，群人隔分海大

。始開個是僅僅，切一這而

……海北開以，’子海靖‘爵賜，守太郡海北為之任王文，人努伊阿結，）島頁庫今（島鯨探北，者帆遠林有，時王文……家世王文》志國趙東《:注