日本，東京。

不知道從什麼時候起，市面上有三本書流行了起來。這就是利堅着名的軍事理論家馬漢的代表作，海權論三部曲。《海權對歷史的影響1660—1783》《海權對法國革命和法帝國的影響：1793—1812》和《海權與1812年戰爭的聯繫》。

馬漢這傢伙是一個劃時代的學者，他的思想可以說是近代海洋發展的集大者。在他的着作里，分析了早期的西班牙、葡萄牙的崛起，後來荷蘭的崛起，再之後的列強崛起以及海洋在其中的作用。核心觀點是：任何一個國家，如果充分的控制公海，就能控制世界的財富，從而控制全世界。所以，一個國家要想為世界強國，必須有一支在國、外擁有作戰基地並有為龐大商船隊輔助保障的、裝備良而訓練有素的海軍。

如此系統，並且邏輯清晰，又有這麼多真實案例的着作，在日本的民間引起了巨大的轟！

說起來大家可能不信，《海權論》最早的出版時間是1890年，已經過去了整整40年的時間了。在歐的軍事院校當中，海權的觀點被廣泛教育，幾乎就是必修的教材。包括中國、日本等國的留學生都有系統的學習過海軍的課程。

可以說，日軍的上層，特別是海軍的高層，對於海權論那是相當的推崇。無他，切利益耳！如果他們的天皇同意海軍第一，完全接海權論，財政和權力勢必要向海軍傾斜。那樣，嘿嘿，就能穩陸軍馬鹿了！

可是，這麼優秀的着作，這麼正的觀點，這本書卻長期沒在中日兩國的民間出版。這是有什麼謀？還是說兩國的政府領導故意壟斷知識？

答案是否定的，這書講的在理，可畢竟不是類似《金瓶梅》這樣的限制級書目，不是什麼兒不宜的玩意。社會上教人打仗的書籍多了！什麼《孫子兵法》、《紀效新書》、《六韜》之類的。還有《鹽鐵論》等教人搞錢的書籍，還有《唐律疏議》、《大清律》等等法律着作。真要是想扯旗子造飯，有的是對你有用的玩意。

真相是，翻譯書籍太難了！某一本巨着的翻譯與編撰，那是個大工程！甚至要舉國之力去搞才行。

滿清大致是在太平天國運以後，才開始大量引西方的機械。甲午戰爭以後，才開始大量的派遣留學生。一直到新文化運，才開始大量的翻譯外國的着作。

日本的起步與滿清大致同一時期，只是效率高，派遣的留學隊伍足夠大，學習的比較功。

一個孩子，想要學會跑步，一定要先學會走路。日本也好，中國也罷，首先需要翻譯的書籍一定是能立馬用到的。比如基礎練兵的書籍，比如各種工書，法律書籍、法律條文、軍隊編製等等。像是《海權論》這樣的，關於軍事理論的作品，並沒有太急切的軍事與政治需要。

？嗎優的字文華中到會外老讓能？嗎意詩到能，你問就。”翔飛起一子鴨野的獨孤和，彩雲紅的空天候時的午下“譯翻多頂人般一。文英譯翻，”飛齊鶩孤與霞落“的面裡文中像就。的編改要需是，一對一接直是不並譯翻，上加再

。版出式正才年些近到直國中，上實事。憾種一是說不得不，想思的沿前些這接會機有沒眾大羅普得使，合結的素因多諸

！果的隊團們我是！的乾我是就，示表清學陳的划謀步一下行進在正，京北在坐？了來出搗鼓給着巨部一麼這把，頭大麼這誰上場市本日，了來題問麼那