半夏小說

胡三省資治通鑒通讀本_第262章 唐紀八十(1)

關燈

起昭大淵獻(癸亥年,公元903年)二月,盡閼逢困敦(甲子年,公元904年)閏月,共一年多時間。

昭宗聖穆景文孝皇帝下之上

天復三年(癸亥年,公元903年)

1二月,壬申日初一,下詔說:“近來在翔府任命的員,全部停止任職。”(胡三省註:停這些任命的員,是因為他們都是出於李茂貞、韓全誨的意思任命的。)

當時宦都被死,只有河東監軍張承業、幽州監軍張居翰、清海監軍程匡、西川監軍魚全禋以及退休的嚴遵,被李克用、劉仁恭、楊行、王建藏匿起來才得以保全,他們斬殺了其他囚犯來應付詔書。(胡三省註:嚴遵當時居在蜀地的青城山。據《通鑒》記載,程匡大概是被楊行藏匿起來的。)

2甲戌日,門下侍郎、同平章事陸扆被降職為沂王傅、分司東都。(沂王李禮,是皇子。“禮”,一作“禋”。)皇帝回到京城,賜給各道詔書,唯獨沒有翔的。陸扆說:“李茂貞罪行雖然重大,但朝廷還沒有與他斷絕關係;現在唯獨沒有給他詔書,顯得朝廷氣度不夠寬廣。”(胡三省註:《舊傳》記載:“皇帝回到京城後赦免各道,都降下詔書,唯獨翔沒有詔書,陸扆上奏”等等。按當時還沒有赦免,恐怕只是降下詔書;或者赦免前陸扆這樣提議,所以崔胤發怒。)崔胤發怒,上奏貶謫了他。宮人宋等十一人都是韓全誨進獻的(胡三省註:進獻宋等人之事見上卷元年。),以及與宦關係親的僧人、道士二十多人,都被送到京兆府用杖打死。

3皇帝對韓偓說:“崔胤雖然竭盡忠誠,但比起你來,很喜歡用權。”韓偓回答說:“凡是治理天下的人,天下各國都在關注着,怎麼能用權欺騙他們呢!不如推心置腹、坦誠相待,雖然每天看起來沒什麼效,但一年下來就會有多餘的收穫了。”(胡三省註:用《莊子》中的話。)

4丙子日,工部侍郎、同平章事蘇檢,吏部侍郎盧啟,都被賜自盡;丁丑日,任命中書侍郎、同平章事王溥為太子賓客、分司東都,這些人都是崔胤所厭惡的。(胡三省註:蘇檢、盧啟都是翔任命的宰相,崔胤厭惡他們依附韓全誨、李茂貞,所以殺了他們。《考異》說:《實錄》記載:“蘇檢、盧啟都被賜自盡。有一種說法是,蘇檢被長期流放到環州。”《唐太祖紀年錄》記載:“當初跟隨皇帝到翔,任命盧啟、韋貽範為宰相,又任命蘇檢為平章事。等到皇帝回到宮中,崔胤因之前的事積怒,不到一個月,都貶謫了他們,降陸扆為沂王傅,王溥為太子賓客,蘇檢自盡。”《續寶運錄》記載:“二月五日,凡是岐王駕前的宰相盧啟等一百多人,都被賜自盡。”《新紀》記載:“朱全忠殺了蘇檢、盧啟。”《舊胤傳》記載:“昭宗當初到翔,任命盧啟、韋貽範、蘇檢等為宰相,等到回到京城,崔胤都貶斥了他們。”《新啟傳》說“蘇檢長期流放到環州,盧啟被賜死”,與《寶運錄》註釋相同。“蘇檢流放到環州”,不知道出自哪本書。)

5戊寅日,賜朱全忠號為回天再造竭忠守正功臣,賜他的僚佐敬翔等號為迎鑾協贊功臣,眾將朱友寧等號為迎鑾果毅功臣,都頭以下號為四鎮靜難功臣。

皇帝商議褒獎尊崇朱全忠,想以皇子為諸道兵馬元帥,以朱全忠為副元帥;崔胤請求以輝王李祚擔任元帥,皇帝說:“濮王年長。”崔胤秉承朱全忠的秘旨意,認為李祚年有利,堅決請求,己卯日,任命李祚為諸道兵馬元帥。(胡三省註:《考異》說:《金鑾記》記載:“皇帝說:‘朕認為濮王是兄長’”等等。《新傳》記載:“皇帝有十七個兒子,即德王李裕、棣王李祤、虔王李禊、沂王李禋、遂王李禕、景王李秘、輝王李祚、祁王李祺、雅王李禎、瓊王李祥、端王李禛、王李祁、和王李福、登王李禧、嘉王李祜、潁王李禔、蔡王李佑。何皇後生李裕和李祚,其餘都不知道他們母親的姓氏和地位。”《舊傳》說昭宗有十個兒子,沒有端王李禎以下七人。按《新傳》《舊傳》,昭宗的兒子都沒有濮王。孫憲《續通曆》記載:“濮王名李紃,是昭宗的兒子,母親是王太後。哀帝被殺死後,朱全忠冊立李紃為天子,改元天壽;第二年,禪位給梁。”這是孫憲傳聞錯誤。昭宗也沒有王皇後。《金鑾記》所說的濮王,大概是德王改封的。)庚辰日,加授朱全忠守太尉,充任副元帥,進爵為梁王。任命崔胤為司徒兼侍中。

崔胤依仗朱全忠的勢力,專權放縱,皇帝的一舉一都要向他請示。跟隨皇帝到翔的朝臣,共被貶謫驅逐三十多人。(胡三省註:依附宦的人可以治罪,跟隨天子的人有什麼罪呢!)刑罰賞賜都由他的憎決定,(胡三省註:喜歡的人就賞賜,憎惡的人就懲罰。)朝廷外都害怕他,人們走路都不敢並排。(胡三省註:史書記載崔胤依仗權勢,不知道死期將要到來。)

任命敬翔守太府卿,朱友寧兼任寧遠節度使。(胡三省註:寧遠軍,在容州,當時被龐巨昭佔據。五代以來有名號節度使,就是這類況。)朱全忠上表推薦符道昭為同平章事,充任天雄節度使,派兵護送他到秦州(今甘肅天水),沒能到達就返回了。(胡三省註:岐地的軍隊堵塞道路,所以不能到達。)

6

7

·使西使8

使使使使宿9

西西調調殿

使01

西使11

使21

退31

41

51

61

宿宿宿71

使81

祿便沿使使使使91

西西耀宿西02

西退西退西12

22

西

·

32

使42

使52

西西滿西62

使綿西使

72

殿使西·西退使退