半夏小說

胡三省資治通鑒通讀本_第187章 唐紀四(2)

關燈

31六月,壬辰日(初一),下詔任命和州(今安徽和縣)總管、東南道行台尚書令楚王杜伏威為使持節、總管江、淮以南諸軍事、揚州(今江蘇揚州)刺史、東南道行台尚書令、淮南道安使,進封吳王,賜姓李氏。任命輔公祏為行台左僕,封舒國公。

32丙午日(十五日),立皇子李元景為趙王,李元昌為魯王,李元亨為酆王。

33顯州行台尚書令楚公楊士林,雖接唐朝爵,卻北結王世充,南通蕭銑,下詔廬江王李瑗與安使李弘敏討伐他。軍隊未出發,長史田瓚被楊士林猜忌,甲寅日(二十三日),田瓚殺楊士林,投降王世充,王世充任命田瓚為顯州總管。

34秦王李世民討伐劉武周時,突厥羅可汗派弟弟步利設率領二千騎兵援助唐朝。劉武周戰敗後,這月,羅可汗到晉,總管李仲文不能控制;又留下倫特勒,讓他率領幾百人,說協助李仲文鎮守,從石嶺(今山西曲東北)以北,都留兵駐守後離去。(胡三省註:石嶺關在代州。杜佑說:忻州定襄縣、漢曲縣,有石嶺關,非常險要堅固。)

35唐高祖商議攻打王世充,王世充聽說後,挑選各州鎮守的勇猛士兵都集結到,設置四鎮將軍,招募人分別防守四城。(胡三省註:指四城。)秋,七月,壬戌日(初一),下詔秦王李世民統領眾軍攻打王世充。陝東道行台屈突通的兩個兒子在,(胡三省註:當時命屈突通判陝東道行台左僕,跟隨秦王東征。)高祖對屈突通說:“現在想讓你東征,你的兩個兒子怎麼辦?”屈突通說:“我從前是俘虜,罪該死,陛下釋放我,加以恩禮。(胡三省註:事見一百八十四卷義寧元年十二月。)當時,我心口發誓,希用餘生為陛下盡節,只擔心死得不是地方。現在能充當前鋒,兩個兒子又有什麼值得顧惜的!”高祖嘆說:“忠義之士,竟到這種地步!”

36癸亥日(初二),突厥暗中派使者到王世充,潞州總管李襲譽截擊,打敗他們,繳獲幾萬頭牛羊。

37驃騎大將軍可朱渾定遠(胡三省註:可朱渾是數民族三字姓。)告發“并州總管李仲文與妖僧志覺有謀反的言論,(胡三省註:真鄉縣公。西魏設置真鄉縣,當時屬綏州。)又娶陶氏之以應桃李的謠言。討好可汗,很得他的歡心,可汗答應立他為南面可汗;到在并州時,貪污賄聲名狼藉。”高祖命裴寂、陳叔達、蕭瑀共同審訊他。乙巳日(疑誤),李仲文被死。

38壬午日(十九日),秦王李世民到達新安(今河南新安);(胡三省註:《九域志》記載:新安在州西七十里。《考異》說:《高祖實錄》記載:“丙戌日,到達新安。”大概是據奏報到達的日期。現在依從《河記》。)王世充派魏王王弘烈鎮守襄(今湖北襄),(胡三省註:襄是襄州治所。)荊王王行本鎮守虎牢(今河南滎汜水鎮西),宋王王泰鎮守懷州(今河南沁),齊王王世惲負責南城,楚王王世偉鎮守寶城,太子王玄應鎮守東城,漢王王玄恕鎮守含嘉城,魯王王道徇鎮守曜儀城,(胡三省註:《六典》記載:東都城的皇城在都城的西北隅,東城在皇城以東,皇城在東城之,皇宮在皇城以北。從地理位置推測,南城大概在皇城以南,端門之外。曜儀城大概在東城以東,含嘉城就是含嘉倉城,寶城就是寶城朝堂,大概是皇城。)王世充親自率領作戰軍隊,左輔大將軍楊公卿率領左龍驤二十八府騎兵,右游擊大將軍郭善才率領軍二十八府步兵,左游擊大將軍跋野綱(胡三省註:跋野是數民族複姓。)率領外軍二十八府步兵,總共三萬人,以防備唐軍。王弘烈、王行本是王世偉的兒子;王泰是王世充哥哥的兒子。

39梁師都勾引突厥、稽胡兵侵,行軍總管段德打敗他們,斬首一千多級。

40羅士信率領前軍包圍慈澗,王世充親自領兵三萬人救援。己丑日(二十六日),秦王(胡三省註:“王”下有“世民”二字。)率領輕騎兵前去偵察王世充,突然與王世充相遇,寡不敵眾,道路險要狹窄,被王世充包圍。(胡三省註:《考異》說:《太宗實錄》記載:“軍隊駐紮在谷州,王世充率領三萬兵前來迎戰,太宗率領輕騎兵挑戰,寡不敵眾,被包圍幾重。太宗拉弓馳,都應弦而倒,俘獲大將燕頎,賊軍才撤退。”《舊書·太宗紀》記載:“太宗讓左右先返回,獨自殿後。王世充的猛將單雄信幾百名騎兵夾道近,槍競進,太宗幾乎戰敗。太宗左右箭,無不中箭倒地,俘獲大將燕頎。”《單雄信傳》記載:“太宗進東都,單雄信出兵抵抗,持槍而至,幾乎傷到太宗。徐世積呵斥阻止他說:‘這是秦王!’單雄信惶恐,於是撤退。太宗因此倖免。”按劉餗《小說》記載:“英公徐積與海陵王李元吉包圍,李元吉仗着力氣大,常親自巡營。王世充召單雄信告訴他,用金碗斟酒,單雄信喝完馳馬而出,槍離海陵王僅一尺。徐積惶恐連聲呼喊:‘阿兄,這是我的主公!’單雄信才拉住韁繩停下。回頭笑着說:‘胡兒不是因為你,差點就了!’”《舊書》大概據此誤記。單雄信如果知道是秦王,會更想捉拿他,怎會惶恐撤退!即使如《小說》所說,單雄信已王世充命令,要捉拿李元吉,也不會因徐積而放棄。況且李元吉包圍東都時,徐積跟隨太宗在虎牢。現在不採用。)李世民左右馳,(胡三省註:“”下有“皆應弦而斃”五字。)俘獲王世充的左建威將軍燕琪,(胡三省註:《考異》說:《高祖實錄》寫作“燕頃”,《太宗實錄》寫作“燕傾”,《舊太宗紀》寫作“燕頎”。現在依從《河記》。)王世充才撤退。李世民返回營地,塵土滿面,士兵認不出,想抵抗,李世民下頭盔自報姓名,才得以進。第二天,率領五萬步兵騎兵進軍慈澗;王世充撤除慈澗的防守,返回。李世民派行軍總管史萬寶從宜(今河南宜)南下佔據龍門(今河南南伊闕),(胡三省註:這是伊闕的龍門。酈道元說:伊水向北流伊闕。從前大禹疏通以通水,兩山相對,去像門闕,所以伊闕。《春秋》昭公二十六年,趙鞅派寬駐守闕塞,就是這裡。傅毅《東都賦》說:因龍門以暢化,開伊闕以達聰。後來武則天居東都,多次游龍門,正是此地。)將軍劉德威從太行(今太行山)向東包圍河(今河南沁),上谷公王君廓從口(今河南鞏義東北)截斷王世充的糧道,懷州總管黃君漢從河(今河南孟津東)攻打回城(今河南偃師北);大軍駐紮在北邙(今河南北),連營進。王世充的洧州(今河南扶)長史繁水(今河南南樂西)人張公謹與刺史崔樞獻城投降。(胡三省註:王世充大概以扶、鄢陵設置洧州。《隋志》記載,繁水縣屬武郡,唐貞觀十八年,併昌樂縣,屬魏州。)

41八月,丁酉日(初四),南寧西爨蠻派使者朝進貢。起初,隋末蠻人首領爨翫反叛,被誅殺,諸子淪為奴,朝廷放棄其地。(胡三省註:爨翫見一百七十八卷隋文帝開皇十七年、十八年。)唐高祖即位,任命爨翫的兒子爨弘達為昆州(今雲南昆明)刺史,(胡三省註:《新志》記載:昆州本是隋設置,隋末戰廢除。武德元年,開闢南中復設,領晉寧、秦臧等縣。)讓他攜帶父親的回去安葬;益州刺史段綸趁機派使者招其部落,都來投降。

42己亥日(初六),竇建德的共州(今河南輝縣)縣令唐綱殺刺史,獻州投降唐朝。(胡三省註:《新志》記載:衛州共城縣,武德元年設置共州。去年竇建德打敗降服李世積,奪取衛州,所以共州也依附竇建德。唐綱應當是共城縣令。)

34

西44

西54

西宿西西西宿

使使64

74

西84

94

退05

·退

15

25

35

45

55

簿西65

使退75

85

95

退

西西西西06

16

西使西西26

西西西·西36

使使

西使46

56

使退西使西使使使

66

76

86

96

07

17

鹿鹿西27

37

西47

西西退

西西

57