4癸亥日，梁武帝耕種籍田，大赦天下。

5北魏永寧寺佛塔失火（胡三省註：天火稱為災），觀看的人都哭泣，哭聲震城闕（胡三省註：北魏修建永寧寺見一百四十八卷天監十五年，史言說末世百姓深信佛塔到這種地步）。

6北魏賀拔岳將要討伐曹泥，派都督武川人趙貴到夏州與宇文泰商議，宇文泰說：“曹泥是孤城且地偏遠，不值得擔憂。侯莫陳悅貪婪而無信，應先對付他。”賀拔岳不聽，召侯莫陳悅在高平會合，共同討伐曹泥。侯莫陳悅得到翟嵩的話，於是圖謀除掉賀拔岳。賀拔岳多次與侯莫陳悅宴飲談話，長史武川人雷紹勸諫，不聽。賀拔岳讓侯莫陳悅先行，到河曲（胡三省註：河曲在靈州西，黃河千里一曲，河水從澆河到漢眴卷古縣，大致東北流，到富平才彎曲北流，所謂河曲，富平是唐代靈州地），侯莫陳悅引賀拔岳進營中坐下，討論軍事，侯莫陳悅假裝腹痛起，他的婿元洪景拔刀斬殺賀拔岳。賀拔岳的部下都逃散，侯莫陳悅派人告訴他們說：“我另外接命令，只殺賀拔岳一人，各位不要害怕。”眾人信以為真，都不敢。而侯莫陳悅猶豫不決，不立即安收編，就返回隴山，屯駐水城（胡三省註：宋代以渭州籠竿城置德順軍，水城在軍西一百里）。賀拔岳的部眾逃散返回平涼，趙貴到侯莫陳悅請求為賀拔岳收安葬，侯莫陳悅同意。賀拔岳死後，侯莫陳悅軍中都互相慶賀，行台郎中薛憕私下對親信說：“侯莫陳悅才能謀略向來欠缺，卻殺害良將，我們這些人現在要被別人俘虜了，有什麼可賀的！”薛憕，是薛真度的堂孫（胡三省註：薛真度見一百三十九卷齊明帝建武元年）。

賀拔岳的部眾沒有歸屬，諸將因都督武川人寇年紀最大，推舉他統領各軍；寇向來沒有威嚴謀略，不能統一部眾，就自己請求讓位。趙貴說：“宇文夏州（宇文泰）英才大略蓋世，遠近歸附，賞罰嚴明，士兵效命，若迎接他來主持大局，大事可。”諸將有的想南召賀拔勝，有的想東告北魏朝廷，猶豫不決。都督盛樂人杜朔周說：“遠水救不了近火，今天的事，非宇文夏州不能解決，趙將軍的意見對。我請求輕騎前去報告噩耗，並迎接他。”眾人於是派杜朔周騎馬到夏州召宇文泰。

宇文泰與將佐賓客商議去留，前太中大夫潁川人韓褒說：“這是天賜良機，還猶豫什麼！侯莫陳悅不過是井底之蛙，您去了必定能擒獲他。”眾人認為：“侯莫陳悅在水，離平涼不遠，若他已收編賀拔公的部眾，再圖謀他實在困難，希暫且留下觀察局勢。”宇文泰說：“侯莫陳悅既然殺害主帥（胡三省註：帥指賀拔岳），自然應乘勢直據平涼，卻退據水，我知道他不了事。難以得到又容易失去的是時機。若不早去，人心將會離散。”

夏州首都督彌姐元進（胡三省註：彌姐是羌族複姓，彌姐元進的家族是州中首屈一指的族，職又是都督）暗中謀划響應侯莫陳悅，宇文泰知道後，與帳下都督高平人蔡佑商議逮捕他，蔡佑說：“元進終將反叛，不如殺了他。”宇文泰說：“你有決斷力。”於是召元進等人帳議事，宇文泰說：“隴地賊人叛，應當與各位合力討伐，你們似乎有不同意見，為什麼？”蔡佑立即披甲持刀直，瞪着眼睛對諸將說：“早上商議晚上就變卦，怎麼做人！今天必須斬斷人的頭！”滿座都叩頭說：“希選對人除掉。”蔡佑於是呵斥元進，將他斬殺，一併誅殺其黨羽，隨後與諸將結盟討伐侯莫陳悅。宇文泰對蔡佑說：“我現在把你當兒子，你會把我當父親嗎？”

宇文泰與帳下輕騎奔赴平涼，令杜朔周率部先佔據彈箏峽（胡三省註：杜佑說彈箏峽在今原州百泉縣，百泉即漢代朝那縣地。《九域志》記載渭州都盧峽即彈箏峽。《水經》說都盧山峽常有彈箏之聲，又說弦歌之山峽口水流，風吹聲響如音樂）。當時民間惶恐，逃散的人很多，士兵爭相搶掠，杜朔周說：“宇文公正討伐罪人安百姓，怎能助紂為！”安並遣返他們，遠近百姓都心悅誠服；宇文泰聽說後嘉獎他。杜朔周本姓赫連，曾祖庫多汗因避難改姓，宇文泰讓他恢復舊姓，取名赫連達。

丞相高歡派侯景招賀拔岳的部眾，宇文泰到安定遇上他，說：“賀拔公雖死，宇文泰還在，你來做什麼！”侯景大驚失說：“我不過是支箭，隨人發而已。”於是返回（胡三省註：英雄的儀錶舉止和行為必定與眾不同，以侯景的兇狠狡猾，被宇文泰一句話折服，言辭氣勢都收斂，確實有原因。李見唐太宗不自覺地敬畏，事也類似）。

宇文泰到平涼，為賀拔岳哭得很悲痛，將士都又悲又喜。

高歡又派侯景與散騎常侍代郡人張華原、義寧太守太安人王基勞宇文泰，宇文泰不接，想劫持他們，說：“留下就共富貴，不然，命就在今日。”張華原說：“明公想以死亡威脅使者，這不是我張華原所怕的。”宇文泰於是放他們走。王基返回，說“宇文泰雄才傑出，請趁他未穩定時消滅他。”高歡說：“你沒看到賀拔岳、侯莫陳悅的下場嗎！我會用計輕而易舉地拿下他。”

北魏主聽說賀拔岳死了，派武衛將軍元毗勞賀拔岳的軍隊，召他們返回，同時召侯莫陳悅。元毗到平涼，軍中已奉宇文泰為主；侯莫陳悅已依附丞相高歡，不肯應召。宇文泰通過元毗上表說：“臣賀拔岳突然遭難，都督寇等人讓臣暫掌軍事。奉詔召賀拔岳的軍隊京。現在高歡的部眾已到河東，侯莫陳悅還在水，士兵多是西部人，留家鄉，若令赴京，侯莫陳悅從後追擊，高歡在前攔截，恐怕會敗國害民，損失更大（胡三省註：這雖是宇文泰不接徵召的託詞，卻也是形勢必然）。請稍緩時日，慢慢導，逐步向東遷移。”北魏主於是任命宇文泰為大都督，統領賀拔岳的軍隊。

當初，賀拔岳以東雍州刺史李虎為左廂大都督，賀拔岳死後，李虎投奔荊州，勸說賀拔勝收編賀拔岳的部眾，賀拔勝不聽。李虎聽說宇文泰代替賀拔岳統領部眾，就從荊州返回，到閿鄉（胡三省註：閿鄉在漢代湖縣界，隋改湖城縣為閿鄉縣），被丞相高歡的別將抓獲，送往。北魏主正謀划奪取關中，得到李虎很高興，任命為衛將軍，厚加賞賜，派他去宇文泰。李虎，是李歆的玄孫（胡三省註：涼王李歆被沮渠蒙遜消滅）。

）”見相朝詰“說》傳左《，悅陳莫侯伐討軍進指：註省三胡（”！見相你與會就快很我，決不豫猶若；歸同道北從也我，進東隴下若你：行的你看，退進日今，京回詔都你與我在現。鞘出已首匕，乾未的誓盟，廟宗害危同共，賊國附依卻你而；盟結次多，旨同公拔賀與你，權專氏高又。台行右隴為你薦推公拔賀，）行品指行：註省三胡（薄淺行品微低聲名你。廷朝於功大有公拔賀“他備責，信寫悅陳莫侯給泰文宇

。結集部全隊軍路各，州原到，悅陳莫侯擊攻兵領泰文宇，月三。務事州原理代崇陳莫侯以表上泰文宇。涼平回返人等和伯王、安之及歸史獲擒，起盡兵伏，噪鼓外，是於。應崇陳莫侯為，中城在穆李、遠李弟弟及賢李人西隴令平高，門城據佔，城即立崇陳莫侯。備防加不，兵騎見歸史；路道近附在伏埋都眾部餘其，下城抵直兵騎名十帶夜乘崇陳莫侯。擊襲千一騎輕率崇陳莫侯督都派泰文宇，守鎮歸史助協千二兵率安之、和伯王羽黨派悅陳莫侯。）郡二城長、平高領，城平高治，州原置改年五正，鎮平高置年二延太魏北：註省三胡（州原守鎮悅陳莫侯為而反，後變事曲河，任信近親岳拔賀被來向，歸史史刺州原”。患後為將終，則否；帶一州涼、州瓜在置安或，職朝以授悅陳莫侯召應“：說表上泰文宇，策計的隴、秦定安問詢泰文宇向主魏北

。食日生發，日朔丑癸月四季夏7

。聽不悅陳莫侯”。殃遭定必，則否！罪謝戰停應，擋可不勢其，仇報主為稱聲，來前兵領州夏文宇在現，眾部的他編收安不又，他了殺你而罪無公拔賀“：悅陳莫侯說勸弼李人西隴史刺州秦南魏北8

。外野在死弔，兵追見悅陳莫侯，擊追穎文宇督都州原派泰文宇。州靈往前中山從想，隨跟行步都右左令，騾騎己自，從聽悅陳莫侯，泥曹附依州靈去他勸人的邊。向去知不，定不徊徘，之天幾，）圍突指迸：註省三胡（走逃軍棄人八七的岳拔賀殺謀和子兒及弟弟個兩與，）近親指近：註省三胡（近靠人的邊讓不，後敗戰，忌猜生悅陳莫侯。散潰行自隊軍，戰備準兵出悅陳莫侯，裡夜天當。史刺州秦為弼李命任即當泰文宇，泰文宇降投城獻是於，眾部安門城據佔先弼李。邽上赴奔相爭，真為以信都人眾，母姨的悅陳莫侯是子妻的弼李”！裝行拾收不何們你，州秦回想公陳莫侯“：說下部對弼李，）城邽上治州秦：註省三胡（險山保南，城州棄放悅陳莫侯。應做求請，泰文宇到者使派中暗，敗必悅陳莫侯知弼李。泰文宇抵同共他與弼李召，邽上守退悅陳莫侯，略赴奔百數騎輕派泰文宇。降投即立水，達到泰文宇。水守人萬一留，）縣城隴為郡廢隋，郡略置水天分帝武晉：註省三胡（略守退，後說聽悅陳莫侯。意不其出，行兼道倍泰文宇，尺二深雪，）關峽木有南西縣高平州原載記》志唐《，”峽“為應”狹“：註省三胡（關狹木出隊軍。喜大姓百，犯無毫秋，明嚴令軍泰文宇。州原守鎮，督都為導文宇子侄留，）進西指上：註省三胡（隴上軍率泰文宇

。士將賜賞瓮銀開剖即立，罪治後道知泰文宇，來回瓮銀個一了拿自私人的邊；兵士給賞部全，取不文分泰文宇，山如積堆財，庫府的悅陳莫侯收沒。軍參室記為憕薛召，邽上進泰文宇

。敢人沒，服屈懼畏都人中城”！軍大集召去出“：兵騎名兩令命，旗大的外城指遙，兒定孫殺斬兵揮亮劉，措所知不，已不愕驚，來到亮劉見然突，酒設在正兒定孫。中城馳兵騎名十二領帶己自，旗大面一起豎嶺高的城近在先亮劉；備防加不，遠得離軍大因兒定孫。擊襲亮劉人山中督都派泰文宇，人萬幾眾部有，降不州據兒定孫史刺州豳羽黨的悅陳莫侯

。質人為作兒子妻送藩稱，懼畏先紹楊。隊軍給供食糧的州四州岐、州秦東、州涇、州豳集徵，務事州秦理代貴趙軍將衛，）姓字三族民數是渾朱可，筆伏下埋歡高奔投元道渾朱可為：註省三胡（州渭守鎮元道渾朱可史刺州渭，）姓複族民數是也拔，州秦南鎮遷州夏從蚝惡也拔：註省三胡（州秦南守鎮蚝惡也拔史刺州夏，州原守鎮弼李令泰文宇。數其計不的郡據州，州鄯、州瓜到州岐南從，兵起紛紛之在所渾谷吐、人羌、人氐，住捉姓百被仁叔李史刺州涼。）年五監天卷六十四百一見先紹楊住捉魏北：註省三胡（王稱新重，興武回逃戰魏北乘先紹楊王氐前，前此

。）行後而勢度時審謂所，事以足能才的泰文宇道知是概大，業之王帝就子天迎他勸卻，泰文宇奉侍今如；變應機隨是過不策計獻所，時深元王廣奉侍謹於而然？時定有自遇機是還，己知的謂所是道難，世顯名功以終最，氏文宇到遇今如，年多轉輾中戰在謹於：註省三胡（對得說為認泰文宇”！機時的逢難載千，業功的公文晉、公桓齊是這，叛伐討命王奉，侯諸令以子天挾，右關都遷求請，害利事時析分，意誠的公明明表若，迫凶群被，在子天在現。沃地土，猛勇士將，地之固險中關據佔公明“：說泰文宇對謹於史長州夏

”。靠依以可在實，說所你如真果“：說椿斯斛”。叛定平能武，國治能文公文宇“：說軌張”？何如比相氏拔賀與氏文宇知不，方西有只，的靠依所心人，知皆人路，心之反謀的歡高“：軌張問椿斯斛。主魏北給獻軌張人北濟督都派，信書存封，接不泰文宇，結禮厚和語言甜用者使派，隴、秦定平泰文宇說聽歡高相丞

。安長據佔進梁，梁接迎城出即立度顯賈，泰文宇順歸他說勸，度顯賈見梁。接迎船用度顯賈史刺州雍，悅陳莫侯援救反據佔萬一兵率軌韓人安太督都派歡高相丞，前此。行先兵騎兵步千五率他派，史刺州雍為梁人川武督都大以泰文宇。進東兵領步逐泰文宇命又，勢聲助，）州雍東置設縣鄭州華在時當：註省三胡（州雍東守鎮兵騎千二派泰文宇命主魏北

。）因原的業霸定奠能泰文宇說言史：註省三胡（他獲擒擊襲騎輕派泰文宇，代替接不伯待盧史刺州岐南。史刺州岐南為獻張守太略前，史刺州秦為弼李，史刺州涇為寇命任是於泰文宇。爵拜封意旨帝皇承秉他許允，公縣略、督都大西關、司三同儀府開、軍將大騎驃、中侍為泰文宇命任主魏北

。）員人衛侍是都騎及子庶府勛：註省三胡（人百二廂每，騎增又；人 百六廂每，子庶府勛置增主魏北，日子丙月五。聽不主魏北”。才賢讓避應，州定居忝）”元“為恐”永“，寶元字琛高弟歡高載記》史北《：註省三胡（寶永元弟臣；州大任應，德有王汝；務職除解應不，大重勛功儁蔡“：說奏上歡高。他代替昭叔元王汝以，狀罪的儁蔡劾彈史派，）應接的道南在歡高掉去也，羽黨歡高除清僅不，賢韓免罷州銷撤，鍵關的晉從是，道要行太於位州建：註省三胡（賢韓免罷以州建銷撤主魏北；羽黨的歡高是都，儁蔡史刺州濟，賢韓史刺州建。）池城取奪機趁，邳下伐討州徐督珍邸派歡高，年去：註省三胡（鑰管的他取奪珍邸督都大派歡高，州徐在鷙元王山華。史刺諸西關、南河及督都設改，軍領兼椿斯斛以主魏北。）了在不都信親的歡高：註省三胡（晉回病稱昭婁軍領。歡高到逃也，罪獲怕害，史死殺自擅，省書尚兵帶騰孫逢恰。晉到之隆封召歡高，里鄉回逃，懼畏之隆封。主魏北告報椿斯斛，椿斯斛給泄事這把騰孫，之隆封給嫁主公，主公原平妹妹的主魏北娶奪爭騰孫僕與之隆封”。禍造製定必，城京在在現人等椿斯斛“：說歡高相丞對之隆封中侍

”。黜廢酌能希臣個兩一，息平事戰讓，心忠臣信若下陛。絕滅孫子，譴天遭讓，下陛負辜敢若臣。疑懷然突下陛，間離人小佞被臣“：稱仍，奏上復回，）此居隨都屬僚，府相丞大建州并在歡高：註省三胡（議商屬僚州并集召也歡高。軍進歡高止阻想，議商臣群讓，章表的歡高出拿就，圖意的他覺察歡高知主魏北”。遣調候聽，署部已都，東江伐討萬五兵騎銳、萬七兵東山率等景尉史刺州冀，州荊伐討萬五兵領等昭婁軍將軍領，）州夏至河渡此從，津要河黃的西以城平在應點地，津違來渡州恆從：註省三胡（河渡津違來從萬四兵領等乾狄庫史刺州恆派又，河渡東河從，馬兵萬三署部中暗現臣，）泰文宇指州雍，勝拔賀指州荊：註省三胡（叛有將州雍、州荊“稱表上歡高”。毀燒後閱。應呼兵出應也王；備防中暗，伐南稱假故，心異有頗勝拔賀、）字泰文宇（獺黑文宇“稱，歡高相丞給詔下秘主魏北，日巳丁月六。閱檢臨親椿斯斛與裝軍穿主魏北，山邙到北，水至南，兵閱模規大在，力兵州各南河調徵。”朝梁伐討自親要“稱，嚴戒詔下，日卯辛，）晉居時當歡高：註省三胡（晉伐討想主魏北

”！此至閡隔日今料不，契符合若，一臣君本！恨無也，碎辱幽，殺所王被便即；惡之朕顯就，圖所人他被若。可尚謂或，知無姓百，朕立已王，德無本朕。戰死拳空願也朕，單馬匹無使縱，進南兵舉若王；心之謀圖無終，眾之萬百有雖朕，方北居安若王！疑不能怎人的聽，怪自應還人的說，左江臨東想或，渡南想或，進並路四卻，）泰文宇攻西將指：註省三胡（’去西‘稱雖王！來送級首人二斬不何為，忠盡君事若王！王怪不誰，送押不責追不，走逃騰孫年今，逃叛之隆封年去！口之臣佞是豈，說所臣功邊王是本，論議的樣這’。人他立另，他廢可就，天五十軍進需只在現。馭駕以難他使，主君長年這立必何，主為者弱懦立想本‘：說王對干狄庫說聽！慢輕可怎目耳的人，死枉兄其說曹敖高對然突王）他殺機趁故，書文的事時論議其呈封，乾高惡厭也歡高稱：註省三胡（！思意的朕是只道難，死之乾高前此。誰是人佞知不，昧愚雖朕。武黷兵窮應不，半減口戶下天在現，久已時為，服不南東。常異無並，為所們他看現。援聲同共王與想，嚴戒故，應響拔賀，作文宇心擔來近。應報遭誓所王如孫子及自讓就，討攻謀圖，王棄背故無若在現。王高者我貴，母父者我生謂所，子天為坐，卒一兵一費不朕“：說歡高賜令敕草起昇子溫人舍派且，歡高復回見意的員武文集收又主魏北，日未辛。怒憤更主魏北，代替接不儁蔡。州濟赴奔東向）弟之椿斯斛是壽元斯斛：註省三胡（壽元斯斛史刺州豫率，史刺州濟為智顯賈司三同儀以又，濟石守暹元王汝，）截攔歡高防以，守駐恭子源派先故，關想主魏北，岸北谷崤在壺。河黃注流南東水白，亭丘壺縣垣即城，東城壺經南東，北城故縣垣經水白載》注經水《。縣垣東河代漢是水白，縣水白郡邵在，城壺即胡：註省三胡（胡守恭子源督都大派主魏北，日卯丁

。將郎中左為任，俠裴薦推主魏北向是於，意同政思王”。算打作再右關到且暫，慮之來將有巡西，憂之前眼有歡高謀圖“：說俠裴”？辦麼怎該那“：說政思王”。火湯避如怕恐，奔投想雖！柄以人授肯怎，兵有握己自謂所，）萬百侯諸當可人萬二即，二百得秦，萬百戟持，山阻河帶，國之勝形為秦稱肯田載》書漢《：註省三胡（地之攻難守易居，舉推軍三被泰文宇“：說俠裴”？辦麼怎，弱衰室王，權專臣權在現“：問政思王，到部率俠裴人東河守太郡東，力兵郡州調徵泛廣主魏北時當。去西主魏北勸也和顯文宇，和顯文宇督都閣問又主魏北”。妥不為認臣，軍梁近南，害要非並州荊。依可略才泰文宇，要險勢地中關“：說慶柳”？何如，州荊去想朕“：說慶柳對下私又主魏北，命復回返慶柳，帝皇迎奉求請泰文宇。事時論共，泰文宇見平高到慶柳人東河郎侍騎散派，同贊表深主魏北”？勝不愁何，京舊回返，他奔投去在現，室王於忠泰文宇，地之武用是不。見易而顯，心之歡高“：說主魏北對政思王軍將軍中

。狀罪的椿斯斛、泰文宇述陳力極表上歡高）”也止吾，止，簣一未，山為如譬“說子孔載》語論《，”山為不猶，簣一未，也向喻“注國安孔，”簣一虧功，仞九山為“載》獒旅·書尚《：註省三胡（”。惜珍同共應，垂敗功，定能朕非，王在定決。退能不也，廟宗稷社為，武勇不雖朕，位皇謀圖，進南兵舉若王。坐安可朕，晉枕高可王，除消慮疑，閉人讒則，運轉派另，草糧需若，業家務各，兵息戰停，州徐開離珍邸，代替接儁蔡讓，隊軍州濟回召，）城鄴治州相：註省三胡（食糧州相回送，戍之興建銷撤，兵之東河回撤有唯，論輿息平想若王“：歡高令敕又主魏北。）苦其深姓百，宋至唐經歷，此於始糧軍充糴和：註省三胡（城鄴運部全食糧的糴和州各將，力兵州濟及東河派增，）州建為魏北，郡興建置黨上分永容慕：註省三胡（興建守鎮兵騎千三派，都遷划謀又時這到。罷作才歡高”。制舊和太循遵應，稷社存功既王；業基世萬為，、河都定祖高“：說主魏北，城鄴都遷想，戰經久因歡高相丞，初當

。他了殺，日亥丁，）父叔主魏北是悅元：註省三胡（尊位地、近屬親悅元王南汝因主魏北

。熙永元改又，）號年的年初位即宗太魏北是興永：註省三胡（同相號年宗太魏與因，興永元改，赦大魏北

。他重看很，意心的他知歡高。笑大鬚鬍的歡高着捋是於”。開離不以所，得難翁老的樣這因正“：說忠元李”。翁老的樣這上不遇怕只，方地愁不兵起“：說歡高”。之兵起找另就，中侍我給不若“：說笑玩開忠元李”。兵起我人這“：說笑手拍歡高”。津問人無卻來近，烈烈轟轟，兵起日昔“：說忠元李，事舊及談，飲宴他與歡高。禮聘送晉到忠元李卿常太命，後皇為兒的歡高相丞娶主魏北

。）本張兆朱爾敗擊泰竇年明為：註省三胡（後隨軍大率歡高，里百三行夜一日一，擊襲馳疾兵騎銳率泰竇督都派，會宴初年在會他測揣歡高。怠懈兆朱爾，次多止停又發出隊軍，伐討言揚歡高相丞魏北。掠搶出，要險守兵分，後容秀到兆朱爾