起旃蒙單閼（乙卯，公元535年），盡強圉大荒落（丁巳，公元537年），共三年。

高祖武皇帝十三

大同元年（乙卯，公元535年）

1春季，正月戊申朔日，梁武帝大赦天下，改年號為大同。

2當天，西魏文帝在長安城西即位，大赦天下，改元大統，追尊父親京兆王為文景皇帝，母親楊氏為皇後（胡三省註：古代天子即位在前殿，北魏自高歡立孝武帝後又用夷禮，在郊外拜天後才即位）。

3西魏渭州刺史可朱渾道元起初依附侯莫陳悅，侯莫陳悅死後（胡三省註：侯莫陳悅之死見上卷中大通六年），丞相宇文泰攻打他，沒能攻克，與他結盟後作罷。可朱渾道元世代居住懷朔，與東魏丞相高歡好，又因母親和哥哥都在鄴城，因此常與高歡聯絡。宇文泰想攻打他，可朱渾道元率領部下三千戶西北渡烏蘭津抵達靈州（胡三省註：烏蘭津在平涼西北，唐代分平涼的會寧鎮置會州，又置烏蘭縣，縣西南有烏蘭關）。靈州刺史曹泥資助他送到雲州。高歡聽說後，派送資糧食迎接，任命他為車騎大將軍。

可朱渾道元到晉後，高歡才得知孝武帝的死訊（胡三省註：西魏孝武帝去年十二月去世），上奏請求舉哀服喪。東魏主讓群臣商議，太學博士潘崇和認為：“君主對臣子無禮，臣子就不用為他服喪（胡三省註：《禮記·檀弓》記載魯繆公問子思：“為舊君服喪，是古代的制度嗎？”子思說：“古代的君子，進用臣子以禮，辭退臣子以禮，所以有為舊君服喪的禮儀。現在的君子，進用臣子時像要抱到膝上，辭退時像要推下深淵，不做帶頭叛的人，就很不錯了，又有什麼反服之禮呢！”《孟子》記載齊宣王問：“禮規定為舊君服喪 ，是怎樣的況才需要服喪呢？”孟子說：“勸諫被採納，建議被聽取，恩澤施於百姓；因故離開，君主派人引導出境，又先派人到要去的地方安排；離開三年不返回，再收回土地房屋，這三有禮，這樣才為他服喪。現在做臣子的，勸諫不被採納，建議不被聽取，恩澤不施於百姓；因故離開，君主就抓捕，又刁難所去之地；離開當天就收回土地房屋，這仇敵，對仇敵有什麼喪可服！”因此商湯的百姓不哭桀，周武王的百姓不服喪紂王。”國子博士衛既隆、李同軌認為：“高後與永熙帝（孝武帝）的隔閡並未公開，應當為他服喪。”東魏主聽從了他們的意見。

4西魏驃騎大將軍、儀同三司李虎等人招費也頭的部眾，與他們一起攻打靈州，共四十天，曹泥請求投降。

5己酉日，西魏進升丞相略公宇文泰為都督中外諸軍、錄尚書事、大行台，封安定王；宇文泰堅決辭讓王爵及錄尚書之職，於是封安定公。任命尚書令斛斯椿為太保，廣平王元贊為司徒。

6乙卯日，西魏主立妃乙弗氏為皇後（胡三省註：乙弗氏的祖先是吐谷渾的酋長，居住在青海，就是禿髮傉檀所攻打的部落。北魏平定涼州後，皇後的高祖莫瓌率領部落歸附，後來跟隨孝文帝遷都，於是在此定居），兒子元欽為皇太子。乙弗後仁寬厚，節儉樸素，不嫉妒，文帝很敬重（胡三省註：以魏文帝對乙弗後的敬重，最終卻迫於強敵，讓不得善終，可悲啊）。

7稽胡劉蠡升，自孝昌年間以來，自稱天子，改元神嘉，居住在雲谷（胡三省註：李延壽說：稽胡，又稱步落稽，大概是匈奴的別種，劉元海五部的後裔。有人說：是山戎、赤狄的後代。從離石以西，安定以東，方圓七八百里，居住在山谷間，部落繁盛）。北魏邊境常其侵擾，稱為“胡荒”（胡三省註：說他們本是胡種，侵擾漢民，如同在荒服之外）。壬戌日，東魏丞相高歡襲擊，大敗他們。

8海世子高澄與高歡的妾鄭氏私通，高歡回來後（胡三省註：從襲擊稽胡回來），一個婢告發，兩個婢作證；高歡杖打高澄一百下並囚他，婁妃也被隔絕不能相見。高歡娶魏敬宗的皇後爾朱氏，很寵，生兒子高浟，高歡想立他為繼承人。高澄向司馬子如求救。司馬子如進見高歡，假裝不知，請求見婁妃；高歡告知緣故。司馬子如說：“消難（司馬消難）也與我的妾私通，這事正可掩蓋。婁妃是大王的結髮妻子，常以父母家的財資助大王（胡三省註：程正叔說：古人說‘結髮為夫婦’，如同‘結髮事君’‘結髮戰匈奴’，只說剛年時，難道是指合髻嗎！按婁妃《本傳》：婁妃年輕時見高歡在城上服役，慕他，派婢傳達心意。又多次送私財，讓他用來聘娶自己，父母不得已才同意）。大王在懷朔被杖打，背無完，婁妃日夜侍奉；後來躲避葛榮叛軍（胡三省註：葛賊指葛榮），一同逃到并州，貧困時，婁妃燒馬糞做飯，自己做靴子（胡三省註：《隋志》：靴子是胡人的鞋子，便於行事，用于軍服），這份恩義怎能忘記！夫婦和睦，兒配給至尊（胡三省註：婁妃的兩個兒，長嫁給孝武帝，次嫁給孝靜帝），兒子繼承大業（胡三省註：指高澄為世子）。況且婁領軍（婁昭）的功勛，怎能搖！一個子如同草芥，何況婢的話未必可信！”高歡於是讓司馬子如重新審問。司馬子如見高澄，責備說：“男兒怎能因畏懼威嚴而自誣！”於是教兩個婢翻供，脅迫告發的婢上吊自殺，然後向高歡報告：“果然是虛假的話。”高歡大喜，召來婁妃和高澄。婁妃遠遠看見高歡，一步一叩頭，高澄邊拜邊進，父子、夫婦相對而泣，和好如初。高歡設酒說：“保全我父子的，是司馬子如！”賜給他黃金一百三十斤。

。）干俟万是就干壽俟万（空司為干壽俟万司三同儀，傅太為欣元王陵廣命任魏西，日子甲9

。讓辭決堅歡高；遇禮殊特予給，鉞黃假賜，國相為歡高相丞命任魏東，日巳己01

。）因原的人敵退擊下況的備防無毫在能們他是這，戰作於勇也下部的他，敵迎於勇羆王。勢氣振提來帥主靠，怯勇的兵士；勝取勢氣憑隊軍：註省三胡（退撤是於人等如子馬司，軍敵敗打，戰作力合，集聚漸漸右左，門東到追羆王。退後慌驚了見人魏東，）棒白的說所在現是就梃白：註省三胡（出而喊大白持，腳髻赤，）聲鬧喧，匈匈：註省三胡（聲嘩喧外門到聽，床起沒還着躺羆王史刺。城梯沿人魏東，時亮天到，外城在靠子梯，好修沒還牆城時當。）州華為名改魏西，州雍東置設縣鄭在魏後：》志代五《：註省三胡（州華打攻，河渡夜連津從，軍回軌韓與如子馬司。上霸軍駐泰文宇相丞魏西。）”太“寫誤”泰“因又，”泰“寫”秦“把誤概大書史。郡二鄉北、東河領，州秦置設東河在魏東，》志《收魏考又。史刺州秦為軌韓，》傳軌韓《按：註省三胡（關潼打攻人等軌韓史刺州太、泰竇督都大領率如子馬司書尚台行大魏東11

。堂明祀祭帝武梁，日巳辛月二21

。尉太為悰元王河西，傅太為坦元王咸命任魏東，日午壬31

。城鄴到材建其運，殿宮除拆夫民萬十發徵之隆高僕右書尚派魏東41

。田籍種耕帝武梁，日亥丁51

。了放釋都是於”！訴申誰向將姓百，們他殺誅又在現，火水於們他救拯軍盼腳踮姓百，害殘寇賊遭橫，幸不州個這“：說昭婁，殺誅捕逮部全昭婁勸將諸。走逃散四人眾，後死鵠子樊，軍充弱老趕驅，兵因鵠子樊，初起。降投級首的他下斬機趁，事議商鵠子樊見拔野大，日丑己；城灌水用昭婁，下不攻久，丘瑕圍包兵領是於，平東克攻昭婁。）境縣范在城秦。州濟屬，城秦治，設復間年義建，除廢年末和太，郡平東置設間年常泰：》志《收魏：註省三胡（平東守防達思嚴史刺州膠前派鵠子樊，州兗打攻人等昭婁司三同儀魏東61

。）名是雄，姓是堯。南汝治州豫魏東（回而利失，戰雄堯史刺州豫魏東與，魏東伐討之慶陳史刺州司朝梁，日戌戊71

。空司為業暉元王濟，徒司為曹敖高，尉太為盛高命任魏東，日酉辛月三81

。戶多萬五人夷、人華，人多百四下以卿公、王諸、後皇其虜俘，他獲擒，擊攻軍進歡高，王海南子其立又眾部餘殘。降投級首的升蠡劉下斬王部北的升蠡劉，日酉辛，擊襲兵舉歡高，備防加不升蠡劉。子太其給嫁兒將諾許，和約升蠡劉與意假歡高相丞魏東91

。）長的歡高是後皇的帝武孝（韶元王城彭給嫁後皇的帝武孝將，朝城鄴到歡高，日申壬

。行施奏上，制新條四十二定制，度制的行現宜適今古酌斟門部關有命，憊疲姓百吏，停未事戰因泰文宇相丞魏西02

。）信相不我，才人有沒下天說若；佐輔人的能才有有定必，主君的為作有上世：註省三胡（用使循遵多人後，）記登口戶是籍戶；支度報上，數總的役徭稅賦年來計統是賬計：註省三胡（法方的籍戶、賬計及以，書文的收寫筆墨、書文的出發寫筆硃用，式格文公定制始開綽蘇。厚深益日信寵此從，機管掌與參，丞左台行大為命任即當”。務政以委要我，才奇是真綽蘇“：說達惠周對泰文宇，上早天二第。倦疲不也亮天到話談，）重敬越久越間時，泰文宇打深深話的綽蘇概大。前席到移蓋膝覺不知不又，好坐正端服理整起着接，聽着躺初起：註省三胡（前席到移蓋膝覺不知不，好坐正端服理整，起泰文宇，鍵關的理治述陳明指綽蘇；講他聽着躺，事政問詢，夜深到綽蘇留是於。）漁觀在不，綽蘇問在意：註省三胡（回返就魚捕網設沒終最，池明昆到，行慢馬並綽蘇與泰文宇。流如答應綽蘇，迹事的亡興代歷、源起的化造地天問是於，興高很泰文宇。答作細詳綽蘇，問詢綽蘇召泰文宇。歷來道知人沒，右左問詢頭回，）池倉舊代漢城安長到走：說也》傳綽蘇《。台此於死莽王，時戰代漢，台漸有中池。西宮央未在池，池倉是邊東，城水引渠飛，西門章到流支水泬：》注經水《：註省三胡（池倉舊代漢到走，漁觀池明昆到卿公與泰文宇。郎作著為綽蘇拔提是於泰文宇，能才的王帝佐輔有綽蘇讚稱且，綽蘇是答回達惠周”？的議商起一你和誰“：說，讚稱泰文宇，報彙達惠周，排安理他為綽蘇，綽蘇訴告況將，後去出。議商去出求請，答回能不達惠周，務事論討達惠周僕與泰文宇。他教請去都務事難疑有，能才的他讚稱都署台行但，他解了不還泰文宇，多年一了過。）地之縣功武魏、漢是就，州岐屬，郡功武置設風扶分，年一十和太：》志《收魏：註省三胡（中郎台行為綽蘇人功武用任泰文宇

。城鄴到送級首，殺斬人的漿賣被上路在，逃南想淵侯，叛反多下部淵侯。伐討儁蔡史刺州濟派歡高相丞，月四季夏。縣郡掠搶，城南州青擊襲裡夜，叛反是於，）郡川廣設舊，縣山長州齊：》志代五《。墓仲管、墓公桓齊、山牛有縣川廣郡齊：說收魏。地舊是不，縣郡川廣設僑南濟在左江。河清到回晉，海屬魏，河清屬漢後，都信屬本縣川廣：說約沈：註省三胡（川廣到走，怕害後職州去失淵侯。淵侯代替，史刺州青為之延封命任魏東12

。隊軍路各度調，僕台行道南東為祥任命任，城彭赴奔人萬三領率景侯，父城赴奔人萬三領率泰竇，縣項赴奔人萬三領率曹敖高派歡高相丞。）。縣父城的州亳在現是就，父城的說所。符祥為儀浚改宗真宋。儀浚的封開朝我是才，縣儀浚郡留陳州梁》志《收魏。儀浚的府封開朝我是不，儀浚的說所志諸知可。界縣垣長郡譙在治僑都縣儀浚留陳，》志《約沈考又。縣儀浚置設宋，縣父城郡譙：》志代五《。郡譙屬，縣父城為儀浚改，代隋到，城父城有縣儀浚郡留陳，》志《收魏：註省三胡（父城魏東打攻和慶元22

。）職之軍將大國柱是就（國柱為泰文宇相丞授加魏西，月五32

。他敗擊雄堯史刺州豫魏東，頓南打攻和慶元，月六。抗抵賢韓史刺州魏東，州兗南魏東近兵領和慶元42

。）姓為之以此因，部勒越自出氏勒越（空司為肱勒越司三同儀府開，徒司為干壽俟万，尉太為賢念司三同儀府開命任魏西，日戌甲月七季秋52

。）了惜可太，聲名族家壞敗，虜降為卻子兒而，勞功有立益、梁在眼豎傅：註省三胡（子兒的眼豎傅是和敬傅；子兒的恢蕭是范蕭。降投來前和敬傅史刺州益東魏西，壽晉圍包兵合）州劍為改代唐到，州始為改魏西，州安為改後，州梁南置設朝梁，郡安普：》志代五《：註省三胡（熾文樊史刺州梁南、范蕭王鄱史刺州益朝梁62

。”伐討進西期限，萬百兵領，將諸命分在現“說且，逆叛為椿斯斛、）泰文宇（獺黑文宇稱，文檄布發郡州各向也歡高”。丑凶除掃相丞與，軍六領統自親將朕“：說且，狀罪條十二歡高數曆詔下魏西72

。和慶元擊攻晏元台行派魏東82

。）！呢晉到送捕逮師京從況何，斥貶且尚》秋春《，師京回帶人的命違中臣君國列捕逮，伯方為作國晉，時秋春。決裁他由，裡那到送人二捕逮，晉在住歡高相丞魏東時當：註省三胡（免被都，晉到送捕逮們他將，日卯辛月八。魏西附歸魏東叛背）。兵五為復恢齊北，書尚兵七有才，魏後到。名之書尚兵七有沒，兵五設只書尚但；曹七為兵五舊與，右左為兵外、兵中分，代晉到。兵都、兵別、兵騎、兵外、兵中指，書尚兵五置設魏曹：註省三胡（琡薛書尚兵七與業暉元王濟空司魏東發告人有92

。）年六監天卷七十四百一見琛辛（子兒的琛辛是辛。里五十二長周，城南城鄴築修，建營同共辛軍參曹胄空司與之隆高僕派，宮新造建城鄴在姓百千六萬七發徵魏東，日午甲03

。求請朝梁來剛趙派泰文宇，）年上卷上見都，朝梁奔投信孤獨、勝拔賀，區地族蠻陷剛趙：註省三胡（人等信孤獨、勝拔賀回召朝梁從泰文宇說勸剛趙。夫大祿左為剛趙命任泰文宇相丞。安長到以得此因剛趙，從聽愍李，魏西附歸他勸，愍李人郡趙史刺州荊東魏東見去區地族蠻從剛趙13

。空司為旭元王城襄司三同儀府開命任魏東，日巳丁月九23

。世去稚孫長王宣文黨上師太魏西，月十季冬33

。死賜詔下，罪治法依求請奏上泰文宇，財貪且橫驕，）弟、兄為稱，弟兄的方一親母：註省三胡（兄的泰文宇相丞是，世超王史刺州秦魏西43

。）了險危就朝梁，異朱任專帝武梁，後死徐、范：註省三胡（徐、范稱並時相賢論談朝梁以所，貴權合迎不也，雲范如不直剛然雖勉徐。世去勉徐軍將衛中、中侍朝梁，日未丁月一十53

。丘圜祀祭主魏東，日丑癸63

。集忻任殺斬歡高”。門闔閶毀燒意故人派，魏西結勾中暗集忻任“：說陷誣歡高相丞向時這到，他恨怨之隆高。改修肯不，巧藝手誇自集忻任卿府太。此如然果後量測”。寸一高獨角南西“：說匠工對，遠馬騎之隆高，時建剛門。災火生發門闔閶魏東，日午甲73

。）》紀帝梁《從依在現，月七在載記》略典《說》異考《：註省三胡（降投州獻羅元史刺州梁魏西，）鄭南取謀他讓，史刺為欽蘭命任概大，州梁北為鄭南以朝梁：註省三胡（鄭南打攻兵領欽蘭史刺州梁北朝梁83

。上獻他獲擒仍洋高，況明說盔頭下摘樂彭，抗對樂彭與兵領洋高有只，退怕害都人等澄高哥哥，打攻裝假兵騎甲鐵領率樂彭督都派，出外兵士配各又”！斷斬須必的“：說，斷斬刀出洋高有只，理整自各們他讓，向志的子諸察觀想曾歡高，候時小”。我過超略謀識見的子孩這“：說琡薛史長對，凡不他為認歡高有只，他視輕都人眾及弟兄，笨愚像表外而斷果明心洋高。公原太封，司三同儀府開、軍將大騎驃為洋高子兒的歡高相丞命任魏東93

。丞右台行大任又，久不，）筆伏下埋用任近親洋高被愔楊為：註省三胡（馬司府公原太為召，着活還他說聽歡高，久很了過。）島橫田有縣墨即郡萊東，》志代五《：註省三胡（島橫田到逃姓換名改，怕害愔楊”。裡那帝武孝到送你把要王高“：說他嚇恐，能才的他妒嫉秀郭事同的愔楊，死殺帝武孝被言直因，卿楊史刺州岐兄堂的愔楊丞右台行大，初當

。）級等祿俸定確，重輕務職據：註省三胡（祿俸取領事職按員武文魏東，日午甲月二十04

。尉太為叡景梁史刺州河，傅太為賢念命任魏西14

”。君陸靠全死枉有沒姓百，明分惡善後定平於鮮“：說頌歌姓百。人的殺錯有沒，羽黨查審，他獲擒伐討襄陸人郡吳史鄱。人多萬一眾部有，願上元改琛於鮮賊妖鄱朝梁，年一這24

。侵再不然此從，親和定約們他與，然使出峙狄庫人舍書中派魏西，魏西犯侵次多然。汗可給嫁，主公陵蘭為妹妹的王山常以歡高相丞，婚求魏東向汗可兵頭然34

）年635元公，辰丙（年二同大

。）》紀帝武晉《見，微力跋拓祖先魏北是帝皇元神。郊南祭配帝皇武道祖太以，年六十和太祖高魏北：註省三胡（祭配帝皇元神用改，郊南祀祭魏西，日亥辛月正季春1

。回返戶千五落部其徙遷，守鎮兵領瓊張督都留，他用任即隨，突彌俄拔斛史刺獲擒，城裡夜，子梯當矛長紮捆，後達抵，飯做火生不天四，州夏魏西擊襲兵騎萬一領率自親歡高相丞魏東，日子甲2

。）所治州慈為代唐，縣昌吉為縣定改代隋，州汾南置設定在魏東：註省三胡（史刺州汾南為劉命任，回返戶千五眾部餘殘其徙遷，劉及泥曹接迎兵騎領率歡高。退撤軍魏西，方後軍魏西到繞，州靈過渡接直兵騎萬三羅至阿發徵歡高相丞魏東。頭城到沒尺四差水，城灌水用，州靈圍包人魏西。）叛反又在現，魏西降投泥曹年去。里百九州涼到南西州靈：說白宋。郡樂普帶，置設周後，縣樂回郡武靈：》志史代五《。州靈屬，郡樂普置設魏北：註省三胡（魏東降投叛反次再劉人樂普史刺州涼婿其與泥曹史刺州靈魏西3

。罷作而讓辭決堅歡高；錫九歡高相丞授加魏東4

。）！裡哪在竟究益利田福，寺建材木其取，人之辜無殺：註省三胡（寺建於用材木收沒，他了殺並盜強為氏弘陷誣，帝武好討想卿孟尉校津南，下東木巨買州湘從氏弘人阿曲。材良找尋門部關有命，福祈寺基皇建修）帝皇文為之順蕭親父尊追（帝文為帝武梁5

。田籍種耕帝武梁，日亥乙月二6

。他任信近親，郎部吏、丞左為暹崔駕別州并薦引。畏敬震外廷朝，延拖有沒務事，厲嚴法執，後任到；視輕而輕年他因仍，識見能才有他說聽雖廷朝魏北。）取不都者兩在現，在不台行大，外在不令書尚按。”督都大畿京右左、軍領加，政朝輔；史刺州并、台行大、令書尚為，年元平天“載記》紀襄文·齊北《，”督都大、台行大、令書尚為“載記》紀帝魏《說》異考《：註省三胡（督都大畿京、軍領授加，令書尚為澄高命任，日酉丁。許允才，求請他為搴孫人安樂簿主相丞；意同不歡高相丞，政朝佐輔城鄴求請，史刺州并、台行大任，歲五十，澄高子世海魏東7

。世行字以，名深彥趙”。的我給賜天上是，得難在實，人的樣這“：說，他近親很歡高，慎謹和溫又，上之深彥趙在勢權的康元陳而。趙、陳為們他稱人時當，機掌同深彥趙人原平曹功與。住記能都，數可指屈康元陳，令命條多十九的布發上馬，後在康元陳留時行臨，出外時有歡高。答必問有康元陳，多繁務事政軍時當。郎都台行大任遷後，）後之輔澄高在放應死之搴孫此因。取不在現，世在還年二搴孫，年元在亡滅升蠡劉按，”書軍升蠡劉草起“說又》傳康元·史北《。年九在都，泰文宇擊追歡高勸又康元陳，戰之山邙，暹崔援救康元陳令已澄高，時叛反慎高，曹功任才康元陳後死搴孫但，月四年十同大於死搴孫載記》略典《說》異考《：註省三胡（機管掌，曹功相丞大為命任就見一，後來召”。吏的練幹是，寫書中暗裡夜在能人這“：說，對應康元陳人宗廣室記徒司以式季高”？誰是人的周慎謹個一讚稱曾）曹敖高（徒司；意我合不書文理收魏，簿主孫的我死害酒飲你“：說式季高對歡高，天一。）年五通普卷十五百一見建子魏（子兒的建子魏是收魏。簿主為收魏命任歡高，收魏郎書中薦舉如子馬司”！人的代替能找我為，臂右的我斷折你“：說歡高，罪請頭叩如子馬司。喪弔自親歡高相丞。死醉搴孫，飲暢搴孫召式季高、如子馬司8

。應接眾部領率歡高，普俟万史刺州秦魏西近羅至阿令歡高相丞魏東9

。事此及提詩的景弘陶以所，藝武習不，學玄論談相爭夫大士時當。）的數知時識有人之道修說書史。殿昭在然果，位篡景侯來後：說》傳景弘《：註省三胡（”！宮于單作遂，殿昭悟豈。空論坐）晏何（叔平，誕散任）衍王（甫夷“：說詩作，前終臨。”相宰中山“為他稱人時當，信封幾有常中月一，他詢諮先不無，事大討征凶吉逢每家國。山出不景弘陶，他召信寫筆親次多。接敬恭香焚都，信書的他到收次每，厚深遇禮寵恩，後位即，往他與年早帝武梁。）名得此因，此來鶴一乘各，君茅三有代漢：說》記山《。里十五南縣容句府康建在現在山茅：註省三胡（山茅居，棄後，請朝奉任朝齊在。之生養好喜，才多學博景弘陶。世去景弘陶人楊丹朝梁，日申戊月三01

。馬司大為鷙元王山華命任魏東，日寅甲11

。）宰太無，宰冢大設，制周用魏西；制晉襲沿，之宰太有齊北按。干樂壽也，干字俟万（宰太為俟万，徒司為仁叔李史刺州涼命任魏西21

。）儀之司三同府開有又，下之司三同儀府開朝梁（尉太為僧法元儀之司三同府開、軍將大騎驃命任朝梁，日未乙月四季夏31