起昭赤若（癸丑，公元533年），盡閼逢攝提格（甲寅，公元534年），共二年。

高祖武皇帝十二

中大通五年（癸丑，公元533年）

1春季，正月辛卯日，梁武帝在南郊祭祀，大赦天下。

2北魏竇泰突然到達爾朱兆的軍營，爾朱兆的士兵因宴會放鬆警惕，突然見到竇泰的軍隊，驚慌逃竄；竇泰追擊到赤谼嶺（胡三省註：杜佑說：石州離石縣有赤洪水，即離石水，赤洪是別名。高歡在赤洪嶺擊敗爾朱兆，大概就在這附近。又說：赤洪水源出方山縣，向東流離石）將其擊敗，爾朱兆的部眾全部投降或逃散。爾朱兆逃到深山，命令邊的西河人張亮及僕役陳山提砍下自己的首級投降，兩人都不忍心；爾朱兆於是殺掉自己騎的白馬，弔死在樹上。高歡親自前來哭祭，厚葬了他。慕容紹宗帶着爾朱榮的妻子兒及爾朱兆的殘餘部眾到高歡投降，高歡因舊日誼，待他們很優厚。爾朱兆在秀容時，邊的人都暗中與高歡聯絡，只有張亮沒有送過信，高歡讚賞他，任命為丞相府參軍。

3北魏撤銷各路行台（胡三省註：天監十五年，北魏以李平為行台，調度攻打硤石的各路軍隊，沿襲北魏初期的制度設置。正末年盜賊興起，才又設置各行台）。

4辛亥日，梁武帝在明堂祭祀。

5丁巳日，北魏孝武帝追尊父親為武穆帝，太妃馮氏為武穆後，母親李氏為皇太妃。

6勞州刺史曹、東荊州刺史雷能勝等獻城投降北魏（胡三省註：曹、雷能勝都是蠻人首領，朝廷據他們的地盤授予州刺史）。

7北魏侍中斛斯椿聽說喬寧、張子期被殺（胡三省註：喬寧、張子期的死見上卷上年），心不安，與南王元寶炬、武衛將軍元毗、王思政秘勸北魏孝武帝圖謀丞相高歡。斛斯椿本來就有圖謀高歡的心思，因喬、張二人之死，害怕災禍降臨，於是下定決心（胡三省註：斛斯椿本有圖歡之心，因喬、張之死，懼禍將及，決計為之）。元毗，是元遵的玄孫（胡三省註：道武帝建國初期，常山王拓跋遵有輔佐之功）。舍人元士弼又說高歡接詔書時不恭敬，孝武帝因此不滿。斛斯椿勸孝武帝設置閣都督部曲，又增加武直人數，從直閣以下，另外設置幾百人（胡三省註：武直指武士直殿閣。據《五代志》記載北齊制度，領軍府將軍掌管衛，左右衛府將軍各一人掌管左右廂，仗、直盪、直衛、直突、直合等都有相應員，當時增加的設置可由此推知），都挑選四方勇猛的人充任。孝武帝多次外出巡遊，斛斯椿親自部署，另外組隊列（胡三省註：行陣，即隊列），從此朝政、軍事謀划，孝武帝只與斛斯椿決斷。孝武帝因關中大行台賀拔岳擁有重兵，秘與他勾結，又任命侍中賀拔勝為都督三荊等七州諸軍事（胡三省註：七州包括三荊及襄、南襄、郢、南郢）、荊州刺史，想依靠賀拔勝兄弟對抗高歡，高歡更加不滿。

侍中、司空高乾在信都時，遭遇父親喪事，來不及服滿喪期。等到孝武帝即位，上表請求解職服喪，詔令允許解除侍中職務，保留司空一職。高乾雖請求退職，沒想到會立即被批准，離開廷後，朝政大多不能參與，常常悶悶不樂。孝武帝已經對高歡有二心，希高乾為自己所用，曾在華林園宴會結束後，單獨留下高乾，對他說：“司空世代忠良（胡三省註：指從高允以來），如今又立大功，我們雖為君臣，義卻如兄弟，應當共立盟約，加深誼。”懇切地迫他。高乾回答：“臣以許國，怎敢有二心！”當時事倉促，且沒料到孝武帝有異心，就沒有堅決推辭，也沒告訴高歡。等到孝武帝設置部曲，高乾才私下對親信說：“主上不親近功勛賢才卻招集小人，多次派元士弼、王思政往來關西與賀拔岳商議，又任命賀拔勝為荊州刺史，表面疏遠猜忌，實際在結黨，讓他們兄弟靠近，企圖佔據西方。災禍將要發生，必定會牽連到我。”於是秘告知高歡。高歡召高乾到并州，當面討論時事，高乾趁機勸高歡接北魏禪讓，高歡用袖子捂住他的說：“別胡說！現在讓司空再任侍中，門下省事務全部委託給你。”高歡多次上奏請求，孝武帝不允許。高乾知道變故將起，秘向高歡請求調任徐州；二月辛酉日，任命高乾為驃騎大將軍、開府儀同三司、徐州刺史，以咸王元坦為司空（胡三省註：為北魏主殺高乾、討伐高歡埋下伏筆）。

8癸未日，梁武帝到同泰寺，講解《般若經》，七天後結束，參加的有幾萬人。

。）時干俟万取攻及泥曹援救指：註省三胡（用其得大，西河營經到等；聽不歡高，好有沒費浪白白為認人的論議，帛布食糧們他予給歡高。置行自況據他讓，）羅至阿招以，職此歡高命任又在現，台行各銷撤剛魏北：註省三胡（台行大為歡高命任新重令詔，日卯辛月三。戶萬十共，降投次再羅至阿，們他招歡高相丞，叛反也羅至阿，事多原中到等。魏北附歸常常）王車高為封，降來賓去子君越羅伏副主國羅至阿，年三和興帝靜孝：載記》書魏《。族種車高是羅至阿：註省三胡（羅至阿，前以正魏北9

。）行字以，慎名仲高：註省三胡（晉奔逃也仲高，）州青過經要，海渤回返萊東從仲高：註省三胡（路歸的他斷阻州青令敕帝武孝，史刺州任仲高哥哥的曹敖高”。空司殺枉子天“：說着哭頭的他着抱歡高。晉奔投兵騎名多十領帶是於，書敕出搜中領袍他從，業紹潘住捉，士壯伏埋邊路在，訊死乾高說聽先曹敖高，曹敖高弟弟的乾高死殺業紹潘史刺州徐東令敕秘又帝武孝。死賜被是於”！辭推敢怎臣，罪加主君，覆反臣說卻，心異有己自下陛“：說乾高，他備責者使的歡高着對，乾高見召帝武孝。上呈裝封者使派，書文的事時論議奏上次多後前乾高出取即立，他惡厭也，盟結帝武孝與他說聽歡高”。常無覆反卻今如，約盟有下私朕與）字乾高（邕乾高“：說歡高相丞給詔下就，機泄他說聽主魏北，州徐往前要將乾高01

。世去肅元王郡魯師太魏北11

。世去偉蕭王襄元平南，日辰丙21

。保太為炬寶元王南，尉太為諶元王郡趙命任魏北，日巳丁31

。》樂大《為名命，完時這到，作製新重等瑩祖卿常太、稚孫長事書尚錄令詔帝閔節。毀燒被全磬鐘，庫樂常太燒焚，）年二卷四十五百一見兆朱爾：註省三胡（時進兆朱爾魏北41

。朝梁降投來級首送，粲裴殺斬翔耿”。民城給且暫眾部餘其，堂廳到他帶可，了來王耿“：說慢慢才粲裴，門州進已說又右左”！理道種這有哪“：說粲裴，了到寇賊告報從侍右左。城州襲突翔耿，月四季夏；防做不，談空味一粲裴史刺州膠，）稱舊漢、秦用沿齊三：註省三胡（齊三掠搶眾部集聚翔耿姓百州青魏北51

。）》書魏《從依在現，”降城邳下以寶蘭主城義建魏，卯己月六“載記》紀帝梁《：說》異考《：註省三胡（朝梁降投邳下獻，庠崔史刺死殺等早王姓百州徐東魏北，月五61

。史刺州兗為他命任令詔，朝梁奔投城棄翔耿，州青達到隊軍魏北，月七季秋。翔耿伐討等儁蔡史刺州濟率督，使大膠、青為鵠子樊軍將大騎驃命任魏北，日申壬月六71

。）”渥“為誤字”泥“概大，泥鞠阿字允拔賀按，”渥拔賀“作》紀帝魏《：說》異考《：註省三胡（尉太為允拔賀徒司前命任，日戌庚，師太為諶元王郡趙，馬司大為欣元王陵廣命任魏北，日辰壬81

。）的謀圖能人是不就來本，人的命天有。況種這似類都，裕劉納容玄桓，備劉走放曹，邦劉殺不羽項：註省三胡（回返而上追沒隘關到，趕追急使驛派，悔後又後走他發打歡高；命復回返求請決堅泰文宇，他下留想”。凡不目人輕年這“：說，奇驚到貌相的他對歡高，人為的歡高察觀以，晉使出求請泰文宇馬司府”。任信可不，餘有詐歡高“：說岳拔賀對，回返景馮。弟兄為結岳拔賀與定約，盟為歃景馮與”！嗎我得記還公拔賀“：說，興高很，來到者使的岳拔賀說聽歡高相丞，晉到景馮郎台行派岳拔賀，初當

。他用任表上終最，後天幾豫猶”！離調能怎，手右左的我是丞左文宇“：說岳拔賀，泰文宇舉推人眾，守鎮史刺的秀優找想，害要境邊地州夏因岳拔賀。度調岳拔賀接，合會涼平在同一史刺州四渭、河、秦南、秦。歡高附歸泥曹有只，岳拔賀附歸都等門沙律斛勒鐵、干俟万頭也費及利伊陵豆紇、突俄彌拔斛。）山隴近靠謂所：註省三胡（名為馬牧以，涼平駐屯西向兵領是於岳拔賀。岳拔賀給賜者使派，的前下割又，）益東、益、、梁東、梁南、梁、秦南、秦、夏東、夏、涇、渭、河、原、豳、岐南、岐、華東、華、雍括包州十二。郡水白、城澄、山華領，州華置州雍分年一十和太魏北：註省三胡（史刺州雍、事軍諸州十二等華、雍督都為岳拔賀命任帝武孝，月八。告報回返他讓，軍將衛武泰文宇授加，興高帝武孝。況述陳秘，務事示請到泰文宇派又，喜大岳拔賀”。業功的公文晉、公桓齊是這，室魏佐輔，安長回返，）漠沙臨北外塞州夏、州靈：註省三胡（塞邊漠沙安北向，羌、氐安西向。軍我充補馬兵的們他編收可，安惠恩用，懾震勢威用，害要守扼，）坂隴指隴：註省三胡（山隴近靠軍率若您。誰屬歸知不，眾部擁各等利伊陵豆紇民流西河、泥曹史刺州靈，）兵士的戰作能指兵勝：註省三胡（兵多千三有突俄彌拔斛史刺州夏，萬一於不兵騎的箭能頭也費在現。難不歡高謀圖，備防中暗需只您。的忌顧所他是不，流之悅陳莫侯；弟兄您憚忌是正，位篡沒以所之歡高“：說岳拔賀對，安長到泰文宇

。准批被，）人的功有氏朱爾伐討義起隨跟都信自指義勛：註省三胡（士義勛功授頒邑食戶萬十封分求請；許允被不，爵王讓辭表上歡高相丞魏北，日酉癸月九91

。僕右為舉謝書尚部吏，僕左為容敬何僕右書尚命任朝梁，日申庚月十季冬02

。）早王伐討：註省三胡（邳下伐討，僕、台行道東、督都大州徐為珍邸人山中史刺州殷命任魏北，日巳癸月一十12

。中宮回返，日丑丁；泉溫到，日巳己；獵狩山嵩在主魏北，日巳丁月二十22

。）年二元永侯昏東齊卷三十四百一見遠慶柳：註省三胡（子孫的遠慶柳是，禮仲柳。墟廢為化北沔此從；回返是於，下不打攻勝拔賀，抵城谷駐屯禮仲柳軍將威電派續蕭。）縣城谷併城，縣壽長州郢併代唐在水藍。郡僑定安置設界漳南在是當應，縣漳南郡襄併安新》志代五《，縣等安新領，郡定安有領府蠻寧載記》志齊《顯子蕭，郡城酇置舊縣城郡襄，州復為改來後郡沔，郡翊馮置僑縣水藍郡陵竟：載記》志代五《：註省三胡（來下了攻都，城酇、沔、定安、翊馮打攻兵派又勝拔賀。驚震南漢，敗戰次多，擊攻兵派續蕭王陵廬史刺州雍；族蠻各煽，戍迮下下攻，）襄治，州雍朝梁為此：註省三胡（州雍朝梁犯侵勝拔賀史刺州荊魏北32

。從聽不利伊，利伊陵豆紇招景侯史長派又歡高。去他派歡高”。殺殘相自們他讓，們他間離能我“：說嵩翟丞右，大強悅陳莫侯、岳拔賀心擔歡高相丞魏北42

）年435元公，寅甲（年六通大中

”！嗎過示請先者使個一有道難，他伐討然突王大，）”臣之叛不侵不君先為“說支駒子戎載記》傳左《：註省三胡（臣忠的家國是，叛反不犯侵不利伊“：說他備責主魏北。）東以河原五指東河，西以河原五指西河：註省三胡（東河到遷落部的他將，他獲擒，利伊陵豆紇擊攻西河在歡高相丞魏北，日辰壬月正季春1

。襲世孫子讓，侯水丹封，令縣本為言景泉祖曾的他因祖世魏北，）縣商有郡上》志隋《，縣上、縣商縣古代漢指、商：註省三胡（門豪的帶一、商是代世企泉。）氏泉為改此因，水白邑食，南封，魏降惲吳子孫的琮全吳又，姓隗狄赤是都滿、余、泉、潞載記》語國《說》譜姓《。置設年二安太，郡庸上屬縣載記》志《收魏。地何在設州雍東此知不，界州華屬已時當縣鄭，》志《收魏考參，州雍東置魏後縣鄭州雍說》志代五《。州雍東置復曾未，州晉為改初義建，名得平都堯唐因，州唐置平在中昌孝。銷撤中和太，州雍東置平在祖世魏北：註省三胡（定平伐討企泉人的務事州雍東理代以令詔，月二，）所治州梁東是，城州金的天今即城金，州梁東置舊郡城西》志代五《，郡明魏、康安、城直、城金領州梁東載記》志《收魏：註省三胡（作人夷姓百州梁東魏北2

。下天赦大魏北，日戌壬3