屠維單閼（己卯年，499年），共一年。

東昏侯上（名寶卷，字智藏；是齊明帝的第二個兒子；本名明賢，明帝輔政後改為此名。明帝長子蕭寶義有殘疾，所以立他為太子。後來蕭衍、蕭穎胄從荊州、雍州起兵輔佐南康王蕭寶融攻打他，廢他為東昏侯。荊州、雍州在西邊，稱他因昏庸殘暴住在東邊，所以廢為東昏侯。）

永元元年（己卯年，499年）

1. 春季，正月戊寅朔日，大赦天下，改年號為永元。

2. 太尉陳顯達統領平北將軍崔慧景的四萬軍隊攻打北魏，想收復雍州各郡（胡三省註：去年，北魏攻克雍州五郡。）。癸未日，北魏派遣前將軍元英抵抗（胡三省註：元英就是拓跋英；北魏已經改姓元氏，史書因此這樣記載。）。

3. 乙酉日，北魏君主從鄴城出發（胡三省註：去年十二月甲寅日，北魏君主從鄴城班師，現在車駕才從鄴城出發。）。

4. 辛卯日，東昏侯到南郊祭祀。

5. 戊戌日，北魏君主到達，經過李沖的墳墓（胡三省註：李衝去世見上捲去年。北魏君主下令把李沖葬在覆舟山，靠近杜預的墳墓，現在從鄴城返回經過他的墳墓。按北魏君主詔令從代都遷到的人葬在，其他州的人隨其方便。李沖是隴西人，因為他地位尊貴寵，也下令葬在。），當時孝文帝卧病在床，着墳墓哭泣；召見留守的員，談到李沖，總是流淚（胡三省註：李沖和任城王元澄等人一同在留守台省。北魏君主返回，召見留守員，而李沖已經去世，所以一談到他就流淚，是非常思念他。守，shòu，留守。）。

北魏君主對任城王元澄說：“我離開京城以來，舊習俗有沒有一點改變？”元澄回答說：“聖上的教化日新月異。”北魏君主說：“我進城時，看見車上的婦人還戴着帽子、穿着小襖（胡三省註：乘車的婦人，都是權貴大臣的家人。），這是代北婦人的服飾。怎麼能說日新月異！”元澄回答說：“穿的人，不穿的人多。”北魏君主說：“任城王，這是什麼話！難道一定要讓滿城的人都穿嗎？”元澄和留守員都摘下帽子謝罪（胡三省註：史書記載北魏君主急切地用中原的習俗改變夷人的習俗。）。

甲辰日，北魏大赦天下（胡三省註：北魏君主到鄴城時，李彪在城南迎接拜見，並且謝罪。李彪獲罪後，回到鄉里，所以在鄴城城南迎接北魏君主。北魏君主說：“我想任用你，想起李僕（李沖）就作罷了。”安後打發他離開。恰逢史台令史龍文觀告發：“太子元恂被收押的時候，元恂被收押見一百四十卷齊明帝建武三年。被，bèi，表被。有親筆信為自己辯解，李彪沒有上報。”尚書上表請求收捕李彪送到。北魏君主認為李彪一定不會這樣；用牛車不加捆綁地把他送到，遇到大赦，得以倖免。）。

6. 北魏太保齊郡靈王元簡去世（齊郡，治所今山東淄博臨淄區西北。）。

7. 二月辛亥日，北魏任命咸王元禧為太尉。

。）。姓為名地以代後，城蒙雙在封代後的頊顓：》譜姓《。名，蒙；姓，雙：註省三胡（腹心的為人等蒙雙侍常中，憚忌無肆加更後馮，）。年去捲上見事：註省三胡（重病瓠懸在主君魏北到等。通私薩菩高宦和後馮）。年四後前時這到，伐南年元武建帝明齊從主君魏北：註省三胡（，外在年連主君魏北 .8

）。也量計可不多其言，貲不”。也用資猶，資“：曰璞郭”。資之謂，產財“：》雅爾《：註省三胡（”。答報賜賞重重會定一，）！嗎的教姑姑是不道難，心禍的樣這藏包；姑姑的後馮是後太明文：註省三胡（制稱朝臨主佐輔樣那後太明文像能旦一，了不好果如病的帝皇“：說，禱祈咒詛巫讓氏常親母和中暗，怕害始開，後說聽後馮。保但疑懷主君魏北。為所作所的後馮述陳細詳且並，訴申主君魏北向，瓠懸到雨冒奴家和秘主公。迫強後馮，意願不主公；了意同主君魏北，婚求夙馮人平北弟弟母同的為後馮。寡守，媳兒的昶劉王宋是主公城彭

。）。待對儀禮的親母以子太讓不，係關絕斷與，見朝再不令命；人承繼位皇是子太：註省三胡（已而見朝再不子太令命只，儀禮的後皇像還奉侍們宮，住居宮後進。淚流頭磕，拜兩了拜後馮；別訣後馮賜，後去出王二”。有對還我為以要不們你）。斷了行自會定一，心人有果如說：註省三胡（；殺自能許或心人點有還果如，中宮在放空把只，黜廢能不，兒的家後太明文是為因我！下脅的我刺刀用手親想人婦老個這“：說又”！避迴要不來進管只，人路是在現，子嫂的們你是去過“：說，下坐來進詳元王海北、勰元王城彭召後隨。）。況的後馮述陳：註省三胡（況述陳人等薩菩高令命，遠多丈兩有座離距，邊牆東在坐讓，來進後馮召裡夜，室溫含在主君魏北。供招都們他，後問審，人等蒙雙、薩菩高押收，回返主君魏北

。）。的祿福全保能有很戚外載記書史：註省三胡（敗衰是於氏馮，用棄被也聿馮，）。廢被後幽，年十二和太：註省三胡（廢被久不後幽，）。世去又熙馮，月四；月二年一這在就，世去誕馮，年九十和太：註省三胡（世去繼相熙馮、誕馮到等。民平的城平為貶，杖多百一修馮了打，老年熙馮為因也主君魏北。命一他饒求請切懇，錯過擔承己自誕馮，他殺想主君魏北，敗事。毒下人的邊誕馮讓，藥毒找，誕馮恨怨此因修馮。他打杖用主君魏北和後太告稟就誕馮，改悔不他，他誡告次多誕馮，勝好躁浮修馮。了落敗就修馮多年一了過”。慎謹不能不，論推來事的代古用果如。理常的地天是這，衰必極盛事。樣這是不“：說崔”！我咒詛故無緣無你，你起不對裡哪家我“：說聿馮”。敗衰會定一終最，盛太貴富家你“：說聿馮對，）。值當中宮在同一是直同。職種兩郎侍門黃和郎門黃有魏北，看來裡這從。子兒的生所妾是子庶：註省三胡（值當中宮在同一聿馮和崔郎侍門黃。郎門黃任擔聿馮子庶，書尚、中侍任擔修馮，徒司任擔誕馮，保太任擔熙馮。修馮、誕馮，子兒個兩了生主公。）。萬萬是就，萬巨：說》義音書漢《：註省三胡（萬億達計累賜賞，臣大有所過超寵貴尊氏馮此因！嗎兒的家後太明文是不道難後廢；罪的治能不卻，顯明此如事的做所後幽；罪了犯廟宗在是不並後廢，做樣這心忍主君魏北，）後皇的廢被指（姑尼行修的寺瑤。）。世去年早儀昭。後幽和後廢指，後皇個兩：註省三胡（儀昭左為個一，後皇為個兩，兒個三有熙馮。）。號封的主公指裡這。宗恭是號廟的子太穆景：註省三胡（主公長陵博兒的宗恭了娶哥哥的後太明文為作熙馮，初起

。徒司為勰元王城彭命任）。補本版他其據，字二”亥癸“原上”魏“：註省三胡（魏北 .9

。）。所治舊的順是城鄉南：說顯子蕭。姓複是丘庄：註省三胡（來下了攻，）南西川淅南河今（鄉南打攻軍進黑丘庄主軍遣派又達顯陳。）。人敵縱放而奪掠圖貪軍齊載記書史：註省三胡（擊追勝乘有沒是於，帛絹的中城奪搶着爭們士將，中城進達顯陳。計千以數虜俘和殺斬，跑逃圍突人魏北，日酉癸。皮樹和人死吃，盡耗食糧中城，）。方地的縣舞代漢是，鎮圈馬魏後：說佑杜。北縣穰界郡南在現在，里百三襄離距城圈馬：說佑杜。境鄉南在圈馬，》傳達顯陳《按：註省三胡（天十四）南平鎮南河今（城圈馬打攻。他敗打次多，戰英元魏北和達顯陳 .01

。沖李於次僅待優寵恩的到，務政理長擅，勉勤明弁宋。）。書尚兵七設是於魏後，右、左為各兵外、中分又朝晉。兵都、兵騎、兵別、兵外、兵中指，書尚兵五置設始開魏北：說佑杜。務事的曹兵七書尚理代指，務事兵七理代：註省三胡（他助輔來務事兵七理代，書尚部祠任兼弁宋軍將衛右命任，守留烈於令命，發出從主君魏北，日辰庚月三”。他服制法無，征出自親不我，擾侵達顯陳“：說澄元王城任對主君魏北

。援救兵騎千五領率城平容慕軍將威振遣派主君魏北，日申甲。）。方地的縣穰漢後是也，西縣穰州鄧在城故順代漢：說佑杜。間之縣二湍臨、潭州鄧在現在地其，城新併軍冠銷撤，年元觀貞，軍冠併順銷撤，年六德武唐，郡順置設舊，縣順州鄧：》志代五《：註省三胡（守堅烈張人河清守太順，）南川淅南河今（順的魏北打攻景慧崔。）。里五十四南西在城故縣梁有又，縣梁所治郡城襄是本原，郡汝臨州汝：》志唐《。郡北汝置設，源汝稱舊，縣休承郡城襄：》志代五《。縣源汝、縣梁有郡北汝州荊北：》志形地《魏北：註省三胡（）西汝臨南河今（城梁達到主君魏北，日未癸

”！呢意心的付託我背違來人請外另能麼怎！誰有還你了除，人的家國全保、軍六定安；了行不心擔很，樣這病我。你靠依要都，隊軍理治、病疾奉侍“：說主君魏北”。藥醫料照心專能我，）。中手己自在權威：說注預杜。鍵關的隊軍握掌：說》傳左《。權軍指是要軍：註省三胡（務要事軍管總他讓，王親位一請外另希！隊軍理治能麼怎，間時沒都病疾奉侍我“：說辭推勰元。事軍諸外中督都、節持使為勰元命任，日戌丙。誤錯的他正糾次多，機時察觀，緒的他着順勰元；殺斬想就不，錯差有稍從侍邊，怒發易容病生期長主君魏北。服不覺睡，垢污有上臉，蓬髮頭，獻進才後之過嘗先定必食飲，邊開離不夜日，藥醫奉侍中宮在常常勰元王城彭，病生主君魏北從自

。）。年七十嘉元帝文宋卷五十二百一見迹事的建王楚：註省三胡（子兒的建元是嘉元。路退的軍齊截攔，）。口均為稱，水沔流裡這在水均，鄉都涉的縣筑》志國郡《是就：說》注《。水沔流南向，邊北邑縣都涉當在，南向又，邊東縣該過流南向，山北縣淅於源發水均：說》經水《：註省三胡，口江丹北湖今（口均斷阻嘉元王廣史刺州荊令命，圈馬達到主君魏北，日酉丁

。人多萬三有的死戰兵士，）。》書齊《從依在現，”達千張“作》書魏《：說》異考《：註省三胡（死戰千張軍將軍左。回返邊水漢到擊追，們士將給賞分，算計億以資用軍的達顯陳獲繳魏北，日亥己。跑逃南往口水均從，去出）北西樊襄北湖今（山磧分從路小從，着抬人個幾，達顯陳着裹幕帳布黑用松胡、祖恭崔主軍）。補本版他其據，字”夜“原上”軍“：註省三胡（，日戌戊。弟弟的澄元是嵩元。敗大軍齊，他隨跟們士將，陣陷鋒衝盔頭下嵩元軍將衛武魏北。敗失次多，戰魏北與，懼恐喪沮心人；城築山子鷹據佔，）。邊西的水均：註省三胡（邊西水均過渡兵領達顯陳

。回逃順棄放也景慧崔。）。》傳達顯陳《從依在現。州江為命任故無緣無能可不，魏北打攻兵領份公三以正達顯陳，年末帝明按”。興高很命任個這到得，城京在留意願不更達顯陳，位即侯昏東“：說又”。州江為命任是於，許允不，職降求請，敗戰圈馬在達顯陳“：》傳達顯陳《”。州江為達顯陳命任，卯癸，月七，年元泰永“：》紀帝明齊《：說》異考《：註省三胡（史刺州江為達顯陳任改，許允不都；職解求請表上己自也達顯陳，職的達顯陳免罷求請奏上岫范丞中史。）！呢勝為敗轉能不知怎，天幾撐支再能達顯陳果如。世去日午丙在主君魏北，敗潰日戌戊在軍齊。此如意天是也，強敵能不弱是然固，敗失的達顯陳：註省三胡（害損大時這到，名威有向一達顯陳。）。副戍、主戍有所戍境邊是凡：註省三胡（副戍口均汋為道馮命任詔下。全保以得他靠人眾，路道示指馬下停就，要險到當每道馮，路山悉不們兵士，跑逃裡夜達顯陳到等，軍從曲部人私的己自着帶道馮。聽不達顯陳”。們他敗打能定一，進前鼓旗張大，連相次依營紮，進前步徒路陸從，）。郡城酇置設魏西，縣城州襄：》志代五《。南西的縣酇過流南東口均從水沔：》經水《。人酇平廣是道馮。郡該於屬縣酇，郡平廣立僑左江，郡順於屬代晉，郡南於屬，方地的封何蕭代漢是就縣酇：註省三胡，北西化北湖今（城酇在棄丟都船把如不。困尾首會就，地之要險住守果如魏北；退後以難進前易容，急湍流水水均汋“：說達顯陳對）。出流邊西它從又水白，西野新在朝：》注經水《按。縣等比、酇領統，縣平廣和郡平廣立設方地的縣朝代漢在，土實為時宋；襄在所治，的立僑南江是，守太平廣：》志郡州·書宋《約沈：註省三胡（道馮人平廣。）。óuhz，汋。口均汋為稱以所，水條一是實其水均、水汋，》注《和》經《察考細詳。口汋為稱，水沔注，流南向又水汋。水汋臨南，山石有西縣順：》注經水《：註省三胡（口均汋進隊軍，時伐北達顯陳

。祖高號廟，帝皇文孝號謚，歲三十三年，世去原塘谷在主君魏北，日朔午丙月四季夏。政朝佐輔同共人六等澄元僕右書尚，禧元尉太、中侍和，書尚部吏為弁宋書尚，僕左為嘉元王廣軍將大南鎮，令書尚為肅王軍將南鎮，空司為詳元王海北軍將軍護、中侍命任”。本的讓退泊淡他足滿，職去辭勰元憑聽，後之世去我。離分心忍不，親他和就小從我。向志為竹松以，帽棄放，華榮倦厭；潔純樣一雲白和，好潔高格品，勰元父叔的你“：說子太給書詔寫手親是於”。變改以難實確理道，話的你考思細仔“：說，久很默沉主君魏北）！呢人等詳元王海北、禧元王咸況何，害迫肇高被免避能不終最還，力權避躲、禍災慮顧樣這勰元王城彭：註省三胡（”。好的終始全保能不而反，我護下陛，話的樣這！呢我況何，疑懷被了不免還，君明的樣這王周，人聖大的樣這公周前從。罪獲會定一，聲名的主震有；權大政軍攬總，輔宰為命任我把又在現。失過的讓退記忘我恕寬，明樣一月日像下陛仗依是正，辭推不命任接敢以所之；比能人無下天，赫顯寵恩，務要機與參期長，親至為作我但）。法說的氣同弟兄是都，托、靈托：註省三胡（！呢餘的下陛靠依，帝先於託我況何；）。死者己知為士，法說的樣這有語古：註省三胡（死效己知為能還，姓百民平“：說着哭勰元”！嗎力努不能，才賢親至是你況何，）。載記的面前見都事，亮葛諸給付託主後把帝烈昭漢，霍給付託帝昭把帝武漢：註省三胡（孤託接份姓異以能明孔葛諸、孟子霍。你有只，的靠依所家國，年子兒的位繼，定平沒還下天但，達顯陳了敗打然雖。了行不定一怕恐，了重更病的我“：說又”。辱恥的門家馮去免能許或，葬安儀禮的後皇用，殺自賜以可，後之死我，）。令和務事宮後管主指德：說注玄鄭。德理治後皇，道理治子天：說》記禮《：註省三胡（德婦背違期長後皇“：說勰元徒司對，）南東州鄧南河今（原塘谷達到，回返北向，重病主君魏北，日子庚 .11

）。德的帝文孝魏北載記書史，上以：註省三胡（”！呢的忌顧懼畏可麼什有還，行惡的他載記不再書史果如；約制能人沒，中手己自在福威的主君。載記實真不能不事時“：說史對常常。獵打再不就，歲五十到。）。中命為稱，中後然方地的要定確先：註省三胡（的中不有沒鳥，）。碎彈易容不頭骨他其，脆較比骨胛肩有只骨羊。骨胛肩羊碎彈指手能：說》紀魏《：註省三胡（骨羊碎彈指手能，箭長擅，大氣力候時小他。已而頭木和鐵用只勒馬、鞍馬，穿再淨乾洗，了舊破服，建修不已得不萬到不室宮。償賠帛絹下留都，用軍應供木樹的姓百伐砍時有；稻粟害傷得不兵士止。樣一境在像就，兵用南以河淮在”。整平面路讓草雜除剷要不，了行就馬車通能，樑橋整修單簡“：說是總他，路道整修請奏門部關有，兵用和視巡出外次每。式儀加參自親不無他，）。祀祭分二為稱法的代古用沿然仍，三初在月祭，日朔在日祭則魏北。祀祭分二以所，月祭分秋，日祭分春子天，代古：法說的康鄭按。祀祭的央中和季四接迎指郊五：註省三胡（祀祭的分秋分春廟宗、郊五地天。了免赦着笑都，手的他了傷心小不時湯羹進人的邊有又，子蟲現發中食在經曾。略忽容寬常常，失過小有人對但，容寬不臣大對，厲嚴然雖法用”。相樣一弟兄像能也人的遠疏樣這越、胡像是使即麼那，點兩這到做能。人待誠真，事平公能不是的怕主君“：說常常。倦疲不晚到早從，務事種各理勤，流如善從，人之能賢任信近親他）。者俑作始是上際實帝文孝，禍的間年明景。心之邪的他啟開是，說他對話的樣這用帝文孝，婪貪橫驕樣這禧元像：註省三胡（”。到得人別讓要不，之代而取就佐輔以可不，佐輔就佐輔以可果如，察觀們你，）。肖不輩先的他像不；思意的像是肖。思意的遇而期不是逅邂：註省三胡（才不果如孫子後以我“：說人等禧元王咸對地容從經曾。閡隔有沒終始，弟弟位各友祖高

。下天赦大，）。子兒個二第的帝皇文孝是，恪名帝：註省三胡（位繼，日巳丁；事喪布發才，柩靈到遇，）山魯南河今（魯到子太。）。果效的人用於善他是概大，聲不，變萬應變不以能都人的家國衛守、柄權握掌，世去帝文孝魏北載記書史：註省三胡（化變有沒止舉，人的行出和守留排安烈於。烈於的守留訴告事喪把秘；子太召徵書詔奉儒張人舍書中遣派。道知人有沒面外，中車在放然仍，）。”廳“作”廣“加始開才後以朝六，”事聽“作寫都代晉、代漢。件案理審、務事接方地個這在指是事聽。方地的務事理。馬匹六駕，漆紅，車象乾像飾裝，車卧：》志禮《魏北：註省三胡（殮材棺上加以得，廳大的衙郡到移車把，裡夜，）南南河今（城宛達到，後天幾。樣一時平像全，章奏的面外理，藥獻進，食飲奉侍，常如神出勰元。道知人幾邊和王二有只，中車到移的帝文孝把，事喪布發不保是於，）。擊襲擊追兵回，後道知達顯陳，泄信凶怕；思意的來過反是覆：註省三胡（擊襲回返他怕，遠不還開離達顯陳為因，議商澄元王城任和勰元王城彭

”。吧了晚得來我恨是你“：說禧元）。喻比樣這以所，的咬被免避能有很，着騎、着握，咬虎、咬蛇：註省三胡（”。難艱得覺不，虎着騎、蛇着握像就我；險危有安平有道知以所，高識見長年哥哥“：說勰元”。險危實確也，勞辛僅不歷經次這的你“：說勰元對。）。心二有勰元疑懷是也：註省三胡（城進才久很，靜察觀外城在留，魯到禧元王咸。）。全周節禮主君的位繼奉侍指是禮盡；腹置心推屬宮東對指是誠推：註省三胡（閡隔有沒終最，全周儀禮，待相誠真勰元而，他備防秘，心二有勰元疑懷多大屬宮東。詔頁幾上獻着跪勰元王城彭

。）。幽通不塞阻：》法謚《：註省三胡（後皇幽為號謚”！呢們我殺、下天制控人婦的端不行品讓能怎；掉除定決會也弟兄們我，詔有沒果如“：說着看相互，了死實確後馮道知人等禧元王咸，南城到柩靈）。事的子太召徵勰元詔下祖高有沒也”。宗世召徵儒張派，事喪瞞勰元，世去祖高“：》傳勰元《又！事的嵩元派祖高有哪，死後馮賜詔按才，魯到柩靈，》傳後馮《按”。位繼面會魯到子太召徵勰元徒司令命詔下“：說》紀祖高《”。去他派詔下自親，宮進嵩元侯平高帶是於’。去嵩元派以可，城任負辜會不也嵩元，我負辜不城任‘：說澄元王城任着看，人的適合到不找卻，死後馮賜者使派要將“：說》傳嵩元《：說》異考《：註省三胡（。）。迫強，gnǎiq，強：註省三胡（去死藥毒下喝才，迫強住按整白”！我殺人等王諸是，事種這有會哪上皇“：說）。喊哭時同着跑：註省三胡（，喝肯不，喊哭跑奔後馮，）。秋長大的代漢是就，卿的宮後皇是卿秋長：註省三胡（藥毒後馮給宮進整白卿秋長派詳元王海北。死後馮賜詔的祖高據人等勰元

。司三同儀府開為遙蕭王安始軍將大軍授加，日亥癸月五 .21

。祖高號廟，）。邊西水瀍在陵長：註省三胡，津孟南河今（陵長在葬帝文孝把魏北，日申丙 .31

。任到才，許允不主君魏北；辭推決堅還勰元。）。營、平、幽、瀛、相、定、冀是州七：註省三胡，州定北河今（史刺州定、司三同儀府開、軍將大騎驃、事軍諸州七等定、冀督都、中侍、節持使為勰元命任是於，止不求請切懇勰元。哭大痛悲他着對主君魏北，愿心的泊淡己自足滿求請，詔述陳次多勰元；相宰為勰元王城彭命任想宗世魏北