治書侍史薛聰是薛辯的曾孫（胡三省註：薛辯事迹見一百二十四卷宋文帝元嘉二十一年。），彈劾員不避權貴，北魏君主有時想寬恕，薛聰總是爭辯。北魏君主常說：“我見到薛聰，不能不害怕，何況其他人呢！”從此權貴外戚都收斂手腳。薛聰多次升遷至直閣將軍，兼給事黃門侍郎、散騎常侍，北魏君主表面上以品德才能對待他，心把他當作親信，皇宮的警衛兵，都由薛聰掌管，所以整個太和年間，他一直兼任直閣將軍。群臣退朝後，薛聰常常在宮中陪侍，談話不分晝夜，時政的得失，輒勸諫，很多都被採納；而他為人穩重深沉，北魏君主想提拔他的名位，他總是堅決辭讓不接。北魏君主也很諒他，對他說：“你的天然爵位很高，本來就不是人為的爵位所能使你榮耀的。”（胡三省註：《孟子》說：公卿大夫，這是人的爵位；仁義忠信，這是天的爵位。）

21. 九月庚午日，北魏的六宮妃嬪、文武百全部遷到。（胡三省註：六宮，指後妃、夫人、嬪等；文武，指朝廷外的文武百。）

22. 丙戌日，北魏君主前往鄴城，多次到相州刺史高閭的舍，讚他的治理效，賞賜非常厚。高閭多次請求擔任本州的職，下詔說：“高閭在即將退休的年紀（胡三省註：漢代薛廣漢退休，把他的安車懸挂起來給子孫看。），才想錦還鄉（胡三省註：古人說“富貴不回故鄉，就像穿着錦繡服在夜裡行走。”），知進忘退，有損謙遜的品德；可降為平北將軍。朝廷中的老之人，應該滿足他的願，調任他為幽州刺史，（胡三省註：高閭是漁雍奴人，屬於幽州管轄。）使勸善和禮法都能兼顧，恩寵和法度同時施行。”（胡三省註：依從他的請求以勸勉善行，顯示恩寵；降他的爵位以維護法度。）任命高王元雍為相州刺史，告誡他說：“擔任地方長也容易也困難：‘自端正，不發命令人們也會執行，’所以容易；‘自不正，即使發命令人們也不會服從，’所以困難。”（胡三省註：引用孔子的話來論述難易。）

23. 己丑日，改封南平王蕭寶攸為邵陵王，蜀郡王蕭子文為西王，廣漢王蕭子峻為衡王，臨海王蕭昭秀為陵王，永嘉王蕭昭粲為桂王。（胡三省註：蕭寶攸是齊明帝的皇子；其餘都是齊高帝、齊武帝的子孫。）

24. 乙未日，北魏君主從鄴城返回；冬季十月丙辰日，到達。

25. 壬戌日，北魏下詔：“各州心考察屬，據他們的政績分為三等上報。”又下詔：“徐、兗、、南青、荊、六州，嚴整肅軍備，隨時準備集結。”（胡三省註：北魏徐州統領彭城、南平、沛、蘭陵、北濟等郡。兗州統領泰山、魯、高平、任城、東平、東平等郡。州治所在掖城，皇興四年從青州分置，統領東萊、長廣、東牟等郡。南青州，就是東徐州，北魏君主改的名稱，統領東安、東莞郡。北魏先在州設置荊州，統領上、上庸、魏興等郡。太和十一年，改為州，在穰城設置荊州，統領南、順、新野、襄城等郡。下詔整肅軍備，將要再次南伐。）

26. 十一月丁卯日，齊明帝下詔廢除齊世宗的東田，拆毀興樓。（胡三省註：東田見《齊武帝紀》。興樓大概也是齊文帝所建。）

27. 己卯日，齊明帝為太子迎娶褚氏為妃，大赦天下。太子妃是褚澄的兒（胡三省註：褚澄事迹見一百三十三卷宋蒼梧王元徽二年。）。

28. 庚午日，北魏君主前往委粟山，確定圜丘的位置。己卯日，北魏君主召集儒生商議圜丘祭祀的禮儀。秘書令李彪建議：“魯國人將要祭祀上帝，必定先在泮宮祭祀（胡三省註：《禮記·禮》中的話。鄭玄注說：泮宮是郊學。）。請在前一天祭告太廟。”北魏君主聽從了他的建議。甲申日，北魏君主在圜丘祭祀上天；丙戌日，大赦天下。

29. 十二月乙未朔日，北魏君主在極堂召見群臣，宣布員品級的規定，作為大規模選拔員的開始。祿勛於烈的兒子於登援引舊例請求陞，於烈上奏說：“現在是聖明的朝代，理應廉潔謙讓，而我的兒子於登援引舊例求；這是我平時沒有教導好，請求罷黜他的職！”北魏君主說：“這是有見識的話，沒想到於烈能做到這樣！”於是召見於登，對他說：“我將要教化天下，因你父親有謙遜的德、正直的作風，所以提拔你為太子翊軍校尉。”又加授於烈為散騎常侍，封聊城縣子。

北魏君主對群臣說：“國家歷來有一件事令人嘆息：就是臣子們不肯公開議論政事的得失。君主擔心的是不能接勸諫，臣子擔心的是不能盡忠。從現在起我提拔一個人，如果有不合適的地方，你們要直言他的過失；如果有有才能而我不知道的人，你們也應當推薦。這樣，推薦得當的有獎賞，知而不言的有罪過，你們應當知道。”（胡三省註：以魏孝文帝這樣徵求勸諫、尋求賢才，而當時的大臣還是不能符合他的心意，難道是因為朝廷議事時，皇帝極力用言辭加以制，所以有人有想法卻不敢完全說出嗎！）

30. 丁酉日，齊明帝下詔修繕晉朝皇帝的各座陵墓，增加守衛人員。（胡三省註：這些晉朝皇帝的陵墓，指在江南的。）

。）。裝服的人胡換更以服冠賜賞：註省三胡（服冠賜賞，臣群見召堂極在主君魏北，日子甲 .13

。用使以可都私公詔下，備完致大幣錢的造鑄，年一這。錢銖五和太造鑄令命始開主君魏北，幣錢用使不人魏北，前之此在 .23

）。”息新“作當應”蔡新“，載記》注經水《和》志代五《據又。州豫東立設蔡新在是於，史刺州司任擔再能不，北以河淮到渡經已宗益田因魏北。”宗益“作當應”益“，載記》史北《據：註省三胡（。史刺為宗益田命任，州豫東立設蔡新在又來後。命任拔選行自他許允，員方地的領統所他，史刺州司南為宗益田領首蠻城命任魏北 .33

。世去炅楊王氐 .43

）年694，年子丙（年三武建

）。”卯丁“作當應，日巳己有面後。日酉丁有沒，一初為日丑乙月一這，》曆長《據。”酉丁“作》紀本·齊《：說》異考《：註省三胡（。王平封，史刺州沙為祖崇楊子兒的炅楊命任，日卯丁月正季春 .1

）。突衝相氏姓的來原人原中和的有，氏姓的來後的改所們他概大。過現出略大文前在經已釋註，氏姓的來後為改，氏姓各的人方北餘其。氏姓的來原們他是不，載記樣這而便簡了為，姓改來後們他為因都書史，類之磾粟於、崇穆、建孫叔、斤奚、嵩孫長如：註省三胡（。數其計不，氏姓的改所餘其；氏尉為氏遲尉，氏於為氏於忸勿，氏樓為氏樓賀，氏劉為氏孤獨，氏賀為氏賴賀，氏陸為氏孤六步，氏穆為氏陵穆丘，氏孫叔為氏旃乙，氏奚為氏奚達，氏孫長為氏拔拔改始開是於”。改更要都，複重的有氏姓，族舊臣功的來都代從位各。元為姓改該應；源本的萬是，的中黃是，土。跋拓姓以所，王稱德土以，帝黃自出先祖的魏北。’跋‘為稱’後‘把，’拓‘為稱’土‘把人方北“：為認，詔下主君魏北 .2

。）。達顯都們子兒的他以所，他佐輔馛陸，時讓禪接帝文孝魏：註省三胡（子兒的馛陸是琇陸”。當恰平公到做必務，定審細詳人等琇陸書尚、亮穆空司令命。冒假許容不，核審細仔該應都，族姓些這是凡。族為也的要顯職而人大是不來本果如；族為的要顯不職而代後的人大些那。姓為也的公王到達級品及以上以書尚在職代三來以始皇從而，人大是不來本果如；姓為的公王到達級品及以上以事給在職代三來以始皇從而，人大落部是去過些那。令下外另再後隨，的流士列該應，外之此除。）。王、鄭、崔、盧指，姓四：註省三胡（同相姓四與遇待，職的賤卑任擔們他讓要不，理管部吏、州司且暫，的知可顯明，公王到達都位地，世當名聞，着卓勛功，來以祖太從）。是就嵇的敬嵇，姓嵇有自，載記》志氏·書魏《據在現。”奚“作當應怕恐”嵇“：註省三胡（，姓八尉、嵇、於、樓、劉、賀、陸、穆。）。衰齊到上以功小、功大從指，衰、功：註省三胡（職的賤卑任擔在還屬親的衰齊、功大服們他而，卿公居位人的通亨運以所；別區有沒人的賤低寒貧和，代後的人賢功有有只，分之族姓有沒來原人郡代“：詔下又。降升了行進級等的人多很對，族士的州各定確弁宋史長左徒司、郎門黃令詔下。人夫為兒的他娶也主君魏北；第門的譽清有是不一無，族家的姻聯所，貴尊位地中廷朝在，用任被識見能才因沖李人西隴。宮後實充兒的們他娶都，的崇推所夫大士是，姓四瓊王原太、羲鄭滎、伯宗崔河清、敏盧范因，第門視重很主君魏北

。）。區地潁、汝定平石跋拓隨跟羲鄭，年初始泰宋：註省三胡（子兒的羲鄭是懿鄭”。兒的懿鄭人滎中郎部吏娶聘以可，詳元王海北；兒的沖李人西隴卿尉廷娶聘以可，勰元王平始）。載記號封舊用書史，王高為封改年八十和太在也雍元王川潁：註省三胡（；兒的寶神盧人范士博書中前娶聘以可，雍元王川潁；兒的城平鄭人滎軍參議諮騎驃娶聘以可，羽元王陵廣）。載記號封舊用概大書史，王郡趙為封改經已干元王南河，年八十和太：註省三胡（；兒的樂明穆人郡代夫大散中前娶聘以可，干元王南河；兒的輔李人西隴守太川潁前娶聘以可，禧元王咸。妾為作以可，的娶所前以“：子妻娶聘弟弟個六為詔下是於；他備責厲嚴主君魏北）。家人的隸奴為沒指，戶隸：註省三胡（，兒的戶隸了娶禧元王咸。）。姓八的來都代從面前是就，族八。嬪妃是就人舍，住的嬪妃王各指，舍，人舍國王：註省三胡（兒的家人白清及以族八娶應都人舍的國王：制舊魏北

。）。李趙是都，子侄、侄堂的伯孝李、順李、靈李；李趙為稱人方北，氏李的郡趙。姓五為稱李同連王、鄭、崔、盧：註省三胡（首為姓五以，族華門高論談人世以所，風家的好良有都支各，多其尤才人，氏李的郡趙時當

）。此於源起概大，郡的氏姓各在現。門名、姓大的中郡指，姓郡：註省三胡（”！啊’宗起‘是而，’起宗‘是不你“：說還，姓郡列氏薛把是於”？嗎乙是你，甲是我麼那“：說地慢慢主君魏北。上地在碎摔戟把是於”！思意麼什有還着活，姓郡列能不在現！嗎人胡為稱能也道難，封方北在，代後的帝黃是下陛為認我。人地蜀是不，傳相代六經已在現，東河到回又後代兩，做地蜀在末漢，先祖的我“：說答回列隊出走，下殿在站戟持手起宗薛王都宜”！姓郡列能麼怎，人地蜀是氏薛“：說主君魏北。族大的東河是氏薛為認論議家大

”。度制章典的我搞人個一為只能不，才賢到得以難怕恐只。公三為拔提民平從以可，才人的樣這有果如。）。分劃此由概大銓外流、銓流的來後：註省三胡（等七有又職的吏小，外之品九；等九有級品，人士的上以族八在現我。以可不常非這，別區有沒位爵號名，人小和子君，起一在雜混，流同濁清？呢麼什為。樣這是不為認我；第門於泥拘必不，用任能才據應只說人有“：說昶劉對主君魏北。）。朝城彭從昶劉：註省三胡（朝昶劉，久不”。度制種這於泥拘不也我，人的萃拔類出、越卓明高有定必“：說主君魏北”！嗎賤貧襲世人的賤貧，貴富襲世人的貴富讓以可道難下陛“：說宗顯韓郎佐作着）。學文、事政、語言、行德指，科四門孔。氏孫叔、氏孫孟、氏孫季指，卿三國魯：註省三胡（”？秀優更誰比相子弟的科四門孔和，卿三的國魯道知不，第門據門專果如下陛“：說彪李令書秘”。已而個兩一有才代世，人的常尋不“：說主君魏北）。夫漁、夫屠於出呂，隸奴的牆築於出說傅指：註省三胡（”！嗎到得第門憑能道難，呂、說傅“：說沖李”。們他用任以所我，實篤正純德品要總，用的代當有沒使即，之明高的子君但。現發被不怕不，能才的人過有果如“：說主君魏北”？呢人的能才有拔選不而，拔選第門據門專麼什為天今下陛麼那，樣這然既“：說沖李”。家國理治了為是“：說主君魏北”？家國理治了為是還，弟子的家人貴富了為是，職置設，來以古上道知不“：說答回沖李”？樣麼怎底到這；分名的定固有各，出低高的員，來以代近“：說，員拔選論討臣群和主君魏北

了太在實人的迷俗世被不而非是辨明能以所。見偏種這有免不也，帝文孝魏的明賢是使即，時當在；的道知都人的明聰和昧愚是這，看來眼的天今以。）。微為稱賤卑窮貧人，側為稱廷朝在不：說疏達穎孔。微寒出舜虞：載記》序書尚《：註省三胡（微寒出是還祿俸代世於在不，人小和子君。變改能不，襲沿代歷而，端弊大的期時晉、魏是這，才賢看後而第門看先，法方的員拔選：說馬司臣史

。）。位爵復恢在現，封降被敗戰赭因鸞元：註省三胡（王城為鸞元王縣襄定復恢，王城彭為勰元王平始封改魏北，日辰壬 .3

”。期喪年三滿服許允，期時爭戰在是不果如臣群“：詔下魏北，日寅壬月二 .4

）。字的有當應面下”縣郡“。食噎不人老希，鳥的噎不是，鳩。飾裝為作鳥鳩用端頂，尺九長杖玉的賜賞。厚優更儀禮的歲十八；吃粥們他給，杖玉給授的歲十七到始開：齡年姓百對核口戶按都道、縣，月之秋仲：載記》儀漢《。年老了到說，了到指，耆：說明德陸。人的老年指，耇；黃髮頭指，黃：說萇。人的職任府在民平括包，老庶：說氏皇。士指，老庶。人的休退夫大卿指，老國：說氏熊：註省三胡（”。裳、杖鳩賜賞各；職譽名的縣、郡給授接直，老庶；職譽名的令縣、中事給給授，的上以歲十七；職譽名的守郡、夫大散中給授，的上以歲十八，老國“：詔下。老庶、老國及以臣群請宴園林華在，日寅丙月三”。禮老養加參城京到節時春晚，人的上以歲十七畿京“：詔下魏北，日午丙 .5

）。陋簡說，門的做木橫用指，門衡：說萇：註省三胡（”。職的長縣、令縣給授，的德品樸淳持保間民在、上以歲十五齡年，人的聲有鄉本薦推自各正中州各“：詔下魏北，日丑丁 .6

”。除拆要都，杆欄的飾裝銀金有上輛車帝皇“：詔下帝明齊，日午壬 .7

。愧慚常非帝明齊”。理樣這也些這把該應怕恐，鐺酒碎打想前以下陛“：說胄穎蕭。席宴滿擺銀，會宴宮加參來後。興高不帝明齊”。侈奢算不，舊是然既個這。）。始開的時、始開的月、始開的年指，元三為稱也，日上是天一第，月端是月正：說》典寶燭玉《：註省三胡（的元三上得比有沒，儀禮大盛的廷朝“：說胄穎蕭尉衛，德的他讚稱都人等晏王；它碎打想帝明齊，鐺酒銀有，壽祝帝皇向日元在太”。用再以可還這“：說人的邊給水的下剩把，莢皂用曾又）。份四分用不，右左指二才小大，蒸裹包籜竹用，等仁桃胡、子松、料香加，米糯和糖用，蒸裹的在現：註省三胡（”。餐晚為作的下剩，份四分以可，個這完不吃我“：說帝明齊，蒸裹獻進曾太。儉節尚崇志立帝明齊 .8

。事的別論談而睬理不帝明齊”。’削砍匠工替代而割切師廚替代‘謂所正，逸安加更子臣而累勞加更主君使是這，理自親並攬總主君在現；門部管主有各，務事的瑣繁且而。之納採可有許或的說所但，顯不聲名，微低位地然雖嶸鍾“：說答回暠顧”？嗎他識認你！務政的我斷中想，人麼什是嶸鍾“：說暠顧夫大中太對，興高不帝明齊，上呈章奏”。已而南朝坐而手拱需只子天，）。職任擔，責職接自親：說注。夫大士為稱，的施實行執；公三為稱，的道之國治論討着坐：載記》記工考·周《。責職管分卿六，道之國治論討公三，代古：註省三胡（務事完行執卿九，道之國治論討着坐公三，職予授力能量衡，務政配分能才據主君的明賢，代古“：說書上嶸鍾人川潁郎侍王康南。細瑣繁於過務事的主君，薦推互相，係關藉憑戚親，拔選部吏屬歸不都，臣舊臣功武文。）。署的卿九臚鴻大、僕太、匠大作將、府、農司大、尉廷、尉衛、勛祿、常太是府九。案六讞疑、議八、黜貶、爵封、論功、署除的署通所丞右左、僕右左書尚是署六：載記》書齊《顯子蕭據：註省三胡（定決詔下帝皇由，帝皇請奏不無，作工常日的府九、署六及以縣郡是於；瑣繁很也定規，務事的小細理自親帝明齊

）。魯在置設當應也州廣時此測推。魯在所治，州廣置設，間年安永：載記》志形地《收魏。列之州八十三的置分年十和太在不州廣，證考》書齊《顯子蕭據：註省三胡（。降投求請護法薛史刺州廣魏北，日辰甲月四季夏 .9

。）。亭櫟有北東縣蔡新汝：說注預杜。櫟的麻、櫟、棘進國楚伐討國吳中》傳左《是就城櫟：註省三胡（們他了敗擊抗抵珉僧魏主戍城櫟，州司侵魏北 .01

。式儀祀祭行舉澤方在主君魏北，日亥丁。）。的南河在指都墓陵些這：註省三胡（柴打止步百，墓陵的帝皇代各晉、魏、漢詔下又。澤方建營）北東南河今（河在魏北，日戌丙月五 .11

。）。旁宮在寺瑤：註省三胡（姑尼的行修做寺瑤在住是於，守德品有向一後皇。）。筆伏下埋好不局結及以後皇為儀昭來後為：註省三胡（了黜廢而陷誣機趁儀昭，恨怨愧慚很後皇。儀禮的妾守遵不，宮先且而，長年為認自儀昭。減漸逐寵的後皇，儀昭左為封，中宮迎把又，念思主君魏北，癒病姐姐的久不。後皇為兒小的熙馮立主君魏北，世去後太明文到等。姑尼了做家回，病生久不，寵的主君魏北到得個一另；世去年早個一中其：宮後進兒個兩的熙馮選挑，貴顯族家的讓想後太明文，初起。氏馮後皇黜廢魏北，月七季秋 .21

。雨大了下，上晚天這”！責罪擔承姓百為來己自用將，思意麼什有還着活我，樣這是不果如；飯吃即立就，樣那的說們他像真果如，看查去人派要將。實事是定一不，我安想們他疑懷我，雨有區郊周四說都，賤貴論無外廷朝來近。應麼什有沒還，飯吃不天幾我“：說應回人舍派主君魏北”。容自地無，安不恐惶下臣，飯吃不天三經已下陛而飯頓一缺有沒姓百。稀水雨城京獨唯，足充經已水雨區郊周四在現“：說答回肅王史刺州豫。）。因原的見拜求請來前們他問詢。人舍書中即，人舍：註省三胡（因原的來前問詢且並，辭推人舍派，）。住居時戒齋，樓虛崇造建中宮在後都遷是概大裡這。寺虛崇為名改，面南的河乾桑到遷壇道把魏北，年九明永帝武齊：註省三胡（樓虛崇在主君魏北。見拜求請省書中到都臣群，飯吃不日酉乙到日未癸從，旱乾期長因主君魏北 .31

。起能才後月多個一，西城在囚，去出扶他把，杖多百一他了打替禧元王咸和自親，狀罪的他舉列，恂元見召，中宮進，日寅甲。）。心人定安以，回返後然裡這到。口河的通相河黃與水汴是口汴：註省三胡（回返後口汴到然仍，事此瞞，驚大主君魏北，主君魏北告報去前馬騎琇陸書尚，晨清天二第。來下定平才黑天到，）。變事備防以衛門署部嚴：註省三胡（備防加嚴，門宮住守兵率儼元軍領。悅道高了殺手親中宮在，城平往逃馬騎裝輕匹馬的牧放集召，謀人的邊和恂元，山嵩往前主君魏北，日戌戊月八。他厭討恂元，諫勸切懇次多悅道高人東遼子庶中。服的人胡着穿下私常常恂元，冠他給賜主君魏北。方北回想常常，熱炎區地南河於苦，胖向一材；習學歡喜不恂元子太魏北 .41

。）。惠為稱捨施歡喜、姓百護；惠為稱姓百護、和溫：》法謚《：註省三胡（世去楨跋拓王惠安南史刺州相魏北，日巳丁 .51

。中宮回返，日酉癸；事武習講）北東津孟南河今（津平小在主君魏北，日辰戊月九 .61

）。州司為以魏北時此：註省三胡（”。役勞私公給供以，吏為人一人二十每姓百州司。）。賁虎指，賁：註省三胡（賁虎、林羽為作都，兵士的來都代從“：詔下魏北，日戌戊月十季冬 .71

。們他了定平，居去伐討，頭帶自親，隊軍的里州領率，怕害常非彬元”！兵發再後然，史刺了斬先就，軍大出須必，克攻能不果如。伐討況據可！理道的兵發有哪賊寇的小小“：說怒大主君魏北，准批奏上門部關有，伐討力兵萬二求請彬元，降投肯不勢地要險據佔人多百六等居去人胡。史刺州汾為彬元命任詔下。計萬以數畜牲種各虜俘）。名得而谷突車因概大，縣突烏郡突烏置設周後，縣和太郡石離：載記》志史代五《：註省三胡（，們他了敗擊又，谷突車到追，們他了敗擊，人胡的叛反打攻生康奚軍統派彬元。子兒的楨跋拓是彬元。）。郡門雁、容秀、興新領統，州肆置設年七君真平太。郡鄉、平樂、黨上、原太領統州并。它屬歸都郡絳、中，城五平正、鄉北、定、京吐、河西，縣子在所治，州汾置設，年二十和太：註省三胡（伐討隊軍的州肆、州并領率，務事州汾理代彬元史刺州朔令詔下）。變訛音語夏夷是，縣軍土的郡河西代漢是就京吐：說》注經水《。郡京吐置設，年九君真平太祖世魏北：註省三胡（，叛反胡京吐魏北 .81