半夏小說

胡三省資治通鑒通讀本_第129章 宋紀十二(2)

關燈

20冬季,十月,丙寅日,廢帝返回建康。

21廢帝的舅舅東太守王藻娶了宋孝武帝的兒臨川長公主。公主嫉妒,在廢帝面前誣陷王藻。己卯日,王藻被關進監獄死。(胡三省註:王太後是晉朝丞相王導的玄孫。王藻是太後的弟弟。)

會稽太守孔靈符,所到之都有政績;因為得罪了邊的大臣,被他們誣陷,廢帝派使者用鞭子打死孔靈符,還誅殺了他的兩個兒子。

寧朔將軍何邁,是何瑀的兒子,娶了廢帝的姑姑新蔡長公主。公主名劉英。廢帝把公主納後宮,稱為謝貴嬪;謊稱公主去世,殺死宮,送到何邁府中殯葬,舉行喪禮。庚辰日,封謝貴嬪為夫人,配備鸞車龍旗,出都實行警戒清道。何邁一向豪爽俠義,養了很多敢死之士,謀划趁廢帝出遊時,廢掉他,擁立晉安王劉子勛。事,十一月,壬辰日,廢帝親自領兵誅殺了何邁。

當初,沈慶之揭發了師伯、柳元景的謀後,就主親近廢帝,還多次直言勸諫,廢帝漸漸不高興。沈慶之害怕,閉門謝客。他曾經派手下范羨到吏部尚書蔡興宗那裡。蔡興宗派范羨對沈慶之說:“您閉門拒客,是為了躲避那些沒完沒了的請託吧。像我蔡興宗,不是有求於您的人,為什麼要拒絕我呢?”沈慶之讓范羨邀請蔡興宗來。

蔡興宗去見沈慶之,勸他說:“主上近來的行為,違背人倫道德;(意思是廢帝的行為違背了人倫)。想讓他改變德行,已經沒希了。現在他所忌憚的,只有您;百姓們翹首以盼,所依靠的,也只有您一個人。您威名向來顯着,天下人都佩服。現在滿朝大臣惶恐不安,人人自危,您一聲令下,誰會不響應!如果猶豫不決,想坐觀敗,不僅早晚要遭災禍,天下人的指責也會集中到您上!(意思是沈慶之主親近廢帝,現在如果不合廢帝心意,不僅馬上會遭殃;如果別人起兵,一定會說沈慶之附和昏君,他也逃不掉責任!)我承蒙您特別的關照,所以才敢直言,希您仔細考慮。”沈慶之說:“我確實知道現在境危險,自難保,但我只能盡忠報國,始終如一,聽天由命了。(意思是把一切給上天,聽從命運安排。)加上我年老退休在家,兵力薄弱,即使想做什麼,也辦不。”蔡興宗說:“現在心懷謀略想起的人,不是想求功名利祿,只是想擺隨時可能到來的死亡罷了。宮中的將領,只看外面的靜;如果有一個人帶頭,局勢立刻就能平定。況且您多年統領軍隊(胡三省註:沈慶之從元嘉年間就統領軍隊,經歷了三代君主),舊部遍布宮中,您恩惠的人很多(指宗越等人)。沈攸之等人都是您的子弟(沈攸之是沈慶之堂兄的兒子),還怕他們不響應嗎!而且您的門徒、親信,都是三吳地區的勇士。殿中將軍陸攸之,是您的同鄉(胡三省註:陸攸之大概也是吳興人),現在進東邊討伐賊寇,有很多鎧甲兵,在青溪(今江蘇南京玄武區東部)還沒出發。您取來他的武裝備給手下,派陸攸之為先鋒,我在尚書省,自然會率領百按照前代舊例,另選賢明的人來繼承皇位,天下大事就能定了。另外,朝廷的各種做法,民間都傳言您都參與了。您現在不做決斷,總會有比您先行的人,您也免不了被當作附從的罪名。(這就是蔡興宗所說的“天下人的指責會集中到您上”。)聽說主上多次到您的府第,醉酒停留;又聽說您屏退左右,獨自進室;這是萬世難遇的機會,不能錯過。”沈慶之說:“謝您的直言。但這是大事,不是我能做的;如果真到了那一步,我只能以死盡忠了。”(意思是如果事真像蔡興宗說的那樣,就以死盡忠。)

青州刺史沈文秀,是沈慶之的侄子,將要去鎮守,率領部下駐紮在白下,也勸沈慶之說:“主上如此狂暴,禍不久就會發生,而我們一家他寵信,人們都認為我們和他一條心。而且那個人喜怒無常,猜忌殘忍特別厲害,(指廢帝)。不可預測的災禍,無論進退都難以避免。現在憑藉這些兵力,做事易如反掌。機會難得,不能錯過。”他反覆勸說,甚至流下眼淚。沈慶之始終不聽。沈文秀於是出發去青州。(胡三省註:沈慶之附和昏庸狂暴的君主,閉門等死,伊尹、霍那樣的事,本來就不是普通人能做的。)

廢帝誅殺何邁後,估計沈慶之一定會宮勸諫。先關閉青溪各橋阻止他。沈慶之聽說後,果然去了,沒能進去,只好返回。廢帝於是派沈慶之的堂侄直閣將軍沈攸之賜給沈慶之毒藥。沈慶之不肯喝,沈攸之用被子悶死了他,(胡三省註:沈攸之跟隨沈慶之討伐隨王劉誕有功,沈慶之制他的賞賜,因此沈攸之怨恨他,所以敢下手殺人。)當時沈慶之八十歲。沈慶之的兒子侍中沈文叔想逃跑,又怕像太宰劉義恭那樣被肢解,對他的弟弟中書郎沈文季說:“我能死,你能報仇。”(《左傳》中,楚平王聽信費無極的讒言,抓了伍奢。費無極說:“伍奢的兒子有才能,如果在吳國,一定會為楚國的禍患,何不以免除他父親的死罪為條件召見他們。他們仁義,一定會來;不然,將會為禍患。”楚王派人召見他們,說:“來,我就赦免你們的父親。”棠君伍尚對弟弟伍員說:“你去吳國,我回去死,我的智慧不如你;我能死,你能報仇。”伍尚到了楚國,楚王把他和伍奢一起殺了。伍員逃到吳國,借兵報仇,攻郢都,鞭打楚平王的墳墓。)於是喝下沈慶之的毒藥而死。弟弟秘書郎沈昭明也上吊自殺。(胡三省註:杜佑《通典》說:後漢馬融為秘書郎,到東觀負責校書,晉代掌管宮中三閣的經書,校閱訂正錯誤,也稱為郎中。晉武帝把秘府圖書分為甲乙丙丁四部,讓秘書郎中四人各掌一部;宋、齊時這一職位尤其被看重,都是豪門子弟起家的選擇,任職後,按慣例十天就會升遷。齊、梁末年,多讓貴族子弟擔任,沒有實際才能。)沈文季揮刀騎馬逃走,追兵不敢近,得以倖免。(為後來沈文季誅殺沈攸之的親屬報仇埋下伏筆。)廢帝謊稱沈慶之病死,追贈侍中、太尉,謚號忠武公,葬禮十分隆重。

領軍將軍王玄謨多次流淚勸諫廢帝,說他刑罰殺戮過度,廢帝大怒。王玄謨是老將,有威名,(胡三省註:王玄謨從元嘉末年開始當將領,孝建初年有打敗臧質、平定劉義宣的功勞。)民間傳言王玄謨已經被誅殺。蔡興宗曾經擔任東太守,王玄謨的典簽包法榮家在東,王玄謨派包法榮到蔡興宗那裡。蔡興宗對包法榮說:“領軍將軍(王玄謨)很是擔憂恐懼。”包法榮說:“領軍將軍近來幾乎吃不下飯,睡不着覺,總說抓他的人就在門口,隨時可能出事。”蔡興宗說:“領軍將軍擔憂恐懼,應該想辦法,怎能坐以待斃!”於是讓包法榮勸王玄謨起兵。王玄謨讓包法榮道謝說:“這也不容易做到,(但)絕不會泄您的話。”

右衛將軍劉道隆,被廢帝寵信,專門掌管軍。蔡興宗曾經和他一起跟隨廢帝夜間外出,劉道隆從蔡興宗的車後經過,蔡興宗說:“劉君!近來我想找個機會和你聊聊。”(意思是想找機會傾訴自己的想法)劉道隆明白他的意思,掐了掐蔡興宗的手說:“蔡公別多說!”(廢掉昏君擁立明君,是不尋常的謀划。蔡興宗提出這樣的謀划,告訴了沈慶之,又告訴了王玄謨,還暗示了劉道隆,而沒人敢泄他的話,為什麼呢?因為在昏暴的朝廷,人人自危;“這個太什麼時候滅亡,我寧願和你一起滅亡”,大概是人心所向吧。)

22壬寅日,廢帝立路氏為皇後,路皇後是太皇太後的弟弟路道慶的兒。

23廢帝忌憚各位叔父,怕他們在外地作,把他們都聚集到建康,關在殿,隨意毆打拖拽,毫無做人的面。(親近親人、尊敬長輩,是人之常;廢帝卻違背了這一點。)湘東王劉彧、建安王劉休仁、山王劉休佑,都長得胖,廢帝做了竹籠,把他們裝進去稱重,(稱他們的重量)。因為劉彧最胖,稱他為“豬王”,稱劉休仁為“殺王”,劉休佑為“賊王”。因為這三個王年紀大,廢帝特別厭惡他們,常常把他們帶在邊,不離左右。東海王劉禕平庸低劣,。稱他為“驢王”;桂王劉休范、陵王劉休若年紀還小,所以還能從容一些。廢帝曾經用木槽裝飯,加上雜食攪拌,(攪拌)。挖地坑,灌滿泥水,把劉彧放進坑裡,讓他用到槽里吃飯,以此取樂。前後有十幾次想殺這三個王;劉休仁很有智謀,常常笑着用花言巧語討好廢帝,所以得以拖延。(意思是用說笑和諂轉移廢帝的注意力。另一種說法是,推遷是拖延的意思。)

穿··

使使使穿使西駿

42

宿滿滿宿滿

便

宿仿西

西西穿西

52

沿

輿62

72

82

92

沿03

使13

殿駿殿23

輿沿