半夏小說

胡三省資治通鑒通讀本_第76章 魏紀八(1)

關燈

起昭作噩(癸酉,公元253年),盡旃蒙大淵獻(乙亥,公元255年),共三年。

**嘉平五年(癸酉,公元253年)**

1. 春季,正月初一,蜀漢大將軍費禕在漢壽(胡三省註:蜀漢先主劉備把葭萌改名為漢壽。 )與各位將領舉行盛大聚會,郭修也在座。費禕開懷暢飲,喝得酩酊大醉。這時,郭修突然起,刺殺了費禕。費禕生寬厚,對人沒有防備。越巂太守張嶷曾經寫信告誡他說:“從前岑彭率領軍隊,來歙持節出征,都被刺客殺害(胡三省註:岑彭、來歙的事見四十二卷漢武帝建武十一年的記載。)。如今您位高權重,對待新歸附的人過於信任,應該以史為鑒,稍微警惕一些。”費禕沒有聽從,所以才遭遇了這場災禍。

2. 魏國下詔追封郭修為長樂鄉侯,讓他的兒子繼承爵位。

3. 王昶、毋丘儉得知東路軍戰敗(胡三省註:當時分三路討伐吳國,東關在最東邊,所以稱東路軍。 ),各自燒毀營地後撤軍。朝廷商議想要貶黜這些將領,大將軍司馬師說:“我沒有聽從公休(胡三省註:諸葛誕,字公休。 )的建議,才導致這樣的結果。這是我的過錯,各位將領有什麼罪呢!”於是全部寬恕了他們。司馬師的弟弟安東將軍司馬昭當時擔任監軍,也只是被削去了爵位。朝廷任命諸葛誕為鎮南將軍,都督豫州;任命毋丘儉為鎮東將軍,都督揚州。

這一年,雍州刺史陳泰命令并州合力討伐胡人,司馬師聽從了這個建議。但各路軍隊還沒有集結,新興、雁門二郡的胡人因為要去遠方服役,驚恐之下發了叛。雍州在并州的西南方向,而雁門、新興二郡在并州的北部邊境,它們之間相距甚遠(胡三省註:東漢末年,曹把塞下的荒地合併為新興郡。宋白說:曹在樓煩郡設立新興郡,唐代是嵐州,漢代是汾縣的土地。 )。司馬師又向朝中大臣謝罪說:“這是我的過錯,不是陳雍州的責任!”因此人們既到慚愧,又對他心悅誠服。(胡三省註:司馬師繼承父親司馬懿的地位後,大臣們還沒有完全歸附他,他主承擔責任,是為了讓天下人心服口服,從而鞏固自己的權力。連盜賊都有自己的手段,更何況是竊取國家大權的人呢! )

習鑿齒評論說:司馬大將軍把兩次失敗都歸咎於自己(胡三省註:二敗,指東關之戰失敗以及并州胡人反叛。 ),這樣一來,他的過錯被消解,而事業卻更加興隆,可算得上是明智之舉。如果忌諱失敗,推責任,把過錯都歸咎於其他事,總是把功勞歸於自己,而瞞失敗的事實,就會導致上下離心,賢能的人和愚昧的人都不再支持,那就大錯特錯了!唉,這就是賈相國失敗的原因啊!作為君主,如果能秉持這個道理來治理國家,即使行上有失誤,但名聲卻能遠揚,即使軍事上挫,但最終能取得勝利,就算失敗一百次又有何妨,更何況只是兩次呢!

4. 祿大夫張緝對司馬師說:“諸葛恪雖然取得了勝利,但他很快就會被誅殺。”司馬師問:“為什麼這麼說呢?”張緝回答:“他的威了君主,功勞在全國無人能及,這樣的人想不死,可能嗎!”(胡三省註:張緝雖然預料到諸葛恪的結局,但他自己最終也被司馬師殺害。司馬師當時正專權,忌諱有才智的人,討厭與自己意見不同的人,更何況張緝還在他面前顯示自己的明智呢! )

5. 二月,吳軍從東興返回。朝廷進封太傅諸葛恪為都侯,加授荊州、揚州牧,督領中外諸軍事。諸葛恪從此有了輕敵之心,又想出兵作戰。大臣們都認為頻繁出兵會讓百姓疲憊不堪,紛紛勸阻他;但諸葛恪不聽。中散大夫蔣延堅決反對(胡三省註:漢代制度,大夫、議郎都負責顧問應對,沒有固定的事務。中散大夫的俸祿是六百石,地位在諫議大夫之上。按,中散大夫是王莽設置的職,後漢沿用。 ),諸葛恪竟然讓人把他扶了出去。之後,諸葛恪還寫了一篇文章來曉諭眾人,說:“凡是敵國之間想要相互吞併,就如同仇人想要相互剷除一樣。有仇卻任由它發展(胡三省註:《左傳》中晉先軫說:使軍隊損而助長敵人的勢力。 ),那麼災禍不是降臨在自己上,就是留給後人,所以不能不深謀遠慮。從前秦國僅僅佔據了關西(胡三省註:指函谷關以西的地區。 ),尚且能夠吞併六國。如今把魏國和古代的秦國相比,魏國的土地是秦國的好幾倍;把吳國和蜀國與古代的六國相比,還不到六國的一半。然而現在我們能夠與魏國抗衡,只是因為曹時期的士兵如今差不多都已年邁,而新生的力量還沒有長起來,現在正是敵人力量衰弱、尚未強盛的時候。(胡三省註:當時,魏國建立已經三十多年,經過休養生息、訓練軍隊,兵良將分別鎮守各地。諸葛亮、蔣琬、費禕、陸遜、朱然相繼去世,吳、蜀兩國大概已經弱小怯懦了。諸葛恪沒有謹慎對待勝利,反而憑藉一次勝利,就認為魏國人正於衰弱未盛之時,他輕敵的程度太嚴重了。長,知兩翻。,詩沼翻。 )再加上司馬懿先是誅殺了王凌,接着自己也去世了(胡三省註:事見上卷嘉平三年的記載。 ),他的兒子年,卻承擔著重大的責任,雖然有智謀之士,卻得不到重用。現在討伐魏國,正是他們的危難時刻;(胡三省註:諸葛恪既認為司馬師年無能,又說他不會用人,這可真是不善於分析敵人啊! )聖人總是抓住時機迅速行,說的就是現在這個時候。如果順應眾人的想法,懷着苟且安的念頭,認為憑藉長江的天險就可以世代相傳,不考慮魏國的發展變化,僅僅因為現在的況就輕視它的未來,這就是我長嘆不已的原因!(胡三省註:諸葛恪自認為他的才能足以對付魏國,不想把敵人留給後人;我不知道他自認為和他的叔父諸葛亮相比,到底如何。諸葛亮多次出兵攻打魏國,每次都說憑藉一州之地,不足以長久地與敵人對抗,最終也沒有功,抱憾而終。諸葛恪沒有諸葛亮的才能,卻輕易地用百姓的力量,不僅不能使吳國強大,反而只會讓自己喪命、家族滅亡罷了。 )如今我聽說有人認為百姓還很貧困,應該讓他們休養生息,這是只看到眼前的小利益,卻沒有考慮到國家面臨的巨大危險。從前漢高祖已經擁有了三秦之地,他為什麼不閉關據守,安樂,卻要出兵攻打楚國,以至於自己重傷(胡三省註:事見《漢高帝紀》。),盔甲上都生了虱子,將士們也厭倦了困苦的生活,他們難道是甘願在戰場上拚命,而忘記了安寧的日子嗎?這是因為他們考慮到長遠利益,知道兩者不能並存罷了。每當我看到荊邯勸說公孫述進取的謀划(胡三省註:事見四十二卷漢武帝建武六年的記載。 ),又想到我叔父(胡三省註:家叔父,指諸葛亮。 )上表陳述與敵人競爭的計策(胡三省註:諸葛亮的表章見七十一卷魏明帝太和二年的記載。 ),我總是慨嘆息!我日夜輾轉反側,擔心的就是這些,所以就略地寫下這些愚見,希能讓一些君子了解我的想法。如果我有一天去世了,我的志向和計劃沒能實現,只希後世的人能知道我所擔憂的事,在以後有所思考。”眾人雖然心裡都認為不可以這樣做,但沒有人敢再反駁。

太守聶友一向和諸葛恪關係很好,他寫信勸諫諸葛恪說:“大行皇帝(胡三省註:吳主孫權的喪事還未滿一年,所以稱他為大行皇帝。 )原本就有攻打東關的計劃,但沒有實施,如今敵人主送上門來(胡三省註:指魏國軍隊遠道而來,就像送死一樣。 ),將士們仰仗您的威和德行,捨生忘死,取得了非凡的戰功,這難道不是宗廟神靈和國家的福氣嗎!(胡三省註:聶友這些話,委婉而恰當,有古人朋友之間懇切勸誡的義,是用來抑制諸葛恪的盛氣的。 )現在應該暫且按兵不,養蓄銳,觀察敵人的破綻再行。如今您想趁着這個勢頭再次大規模出兵,但天時還不,您卻僅憑自己的意願行事,我私下認為這樣做不妥。”諸葛恪在聶友的信後面寫下批語,回信說(胡三省註:就是前面所寫用來曉諭眾人的文章。 ):“您雖然說的有一定道理,但沒有看到事的關鍵(胡三省註:指勝負存亡的關鍵因素。 )。仔細看看我寫的這篇文章,您就會明白。”(胡三省註:諸葛恪對待老朋友竟然如此傲慢;吳主孫權之前就嫌棄他剛愎自用,看來是有道理的。)

滕胤對諸葛恪說:“您接了像伊尹、霍那樣的重託,在朝廷要安定國家,在朝廷外要打敗強敵,如今名聲震天下,百姓都希能在您的治理下過上安寧的生活。現在剛剛經歷了繁重的勞役(胡三省註:勞役,指國有修建陵墓的工程,國外有東關之戰的軍事行。 ),又要興師出征,百姓疲憊不堪,力量耗盡,而遠方的敵人也有了防備。(胡三省註:《左傳》中秦國大夫蹇叔勸諫秦穆公說:讓軍隊長途跋涉去襲遠方的國家,軍隊會疲憊不堪,力量耗盡,遠方的君主也有了防備,這樣做恐怕不行吧! )如果攻城不能取勝,在野外又掠奪不到資,那就會前功盡棄,還會招來後人的指責。不如暫且按兵不,等待時機再行。況且戰爭是國家的大事(胡三省註:《左傳》說:國家的大事,在於祭祀和戰爭。 ),需要大家齊心協力才能功,如果眾人不樂意,您一個人又怎麼能安心呢!”(胡三省註:滕胤的話,可以說是非常深刻了。 )諸葛恪說:“那些說不可以出兵的人,都是沒有長遠打算、只想苟且安的人;而你也這樣認為,我還能指誰呢!曹芳昏庸無能,政權掌握在私家手中,魏國的百姓和臣子已經有了二心。現在我憑藉國家的資源,趁着戰勝的威勢,還有什麼地方不能攻克呢!”(胡三省註:說起來容易,做起來可沒那麼簡單! )三月,諸葛恪徵調了二十萬州郡的兵力,再次侵魏國,任命滕胤為都下督,掌管留守事務。

6. 夏季,四月,魏國大赦天下。

西西 西西 西西 .7

.8

退 西 退 西西

便涿

西

調

殿穿 使滿

滿

西 仿 使

·

使

****

**452**