從辛酉年（公元181年）開始，到丁卯年（公元187年）結束，共七年。

**和四年（辛酉，公元181年）**

1. 春季，正月，朝廷開始設置騄驥廄丞一職，負責接收各郡國徵調的馬匹。豪門大族壟斷馬匹易，（胡三省註：《前漢書音義》說：辜，是阻礙的意思；榷，是獨佔的意思。指阻礙他人買賣而自己獲取利益。 ）一匹馬的價格竟高達二百萬錢。

2. 夏季，四月庚子日，大赦天下。

3. 趾（今越南河 ）的烏滸蠻長期作，（烏滸蠻反叛的事始於上卷和元年。 ）當地的州牧和太守都無法制止，趾人梁龍等人再次反叛，攻破了郡縣。皇帝下詔任命蘭陵縣（今山東蘭陵 ）令會稽（今浙江紹興 ）人朱儁為趾刺史，朱儁率軍擊敗並斬殺了梁龍，投降的人有好幾萬，只用了一個月就將叛全部平定；他因功被封為都亭侯，後來又被徵召為諫議大夫。

4. 六月庚辰日，天降冰雹，冰雹大小如同蛋。

5. 秋季，九月庚寅朔日，發生日食。

6. 太尉劉寬被免職；衛尉許???太尉。（胡三省註：《考異》說：袁《紀》記載：“十月，許郁因選拔人才有誤被免職。楊賜被任命為太尉。”現在依從范《書》的記載。 ）

7. 閏月辛酉日，北宮東掖庭永巷署發生火災。

8. 司徒楊賜被免職；冬季，十月，太常陳耽被任命為司徒。（胡三省註：《考異》說：袁《紀》記載：“三年閏月，楊賜因久病被免職。十月，陳耽被任命為司徒。”大概是把閏月誤記到去年了。按照《長曆》，這一年閏十月，據袁《紀》的記載來考證，閏九月更為合理，恐怕《長曆》記錯了一個月。現在依從范《書·帝紀》的記載。 ）

9. 鮮卑侵犯幽州、并州。檀石槐去世後，他的兒子和連繼位。和連的才能和實力都比不上他的父親，而且貪婪好。後來他出兵攻打北地（今陝西耀州 ），北地人將他死。和連的兒子騫曼當時還年，他哥哥的兒子魁頭被擁立為新的首領。後來騫曼長大人，與魁頭爭奪首領之位，部眾於是開始離散。魁頭去世後，他的弟弟步度繼位。

10. 這一年，皇帝在後宮設立了一些店鋪，讓宮們在裡面進行買賣，們還會相互竊、爭鬥；皇帝穿着商人的服，與們一起飲酒作樂。他又在西園玩狗，給狗戴上進賢冠，繫上印綬。（胡三省註：賢注，《三禮圖》說：進賢冠是文所戴的帽子，前面高七寸，後面高三寸，長八寸。《續漢志》說：靈帝寵信邊的小人，這些人相互舉薦，賣關侯，價格高達五百萬錢。貪婪的人像豺狼一樣，而那些無能之輩更是不統，就像給狗戴上帽子一樣荒謬。 ）皇帝還親自駕着由四頭驢子拉的車，手持韁繩，四奔馳；（《續漢志》說：驢子是用來負重遠行、翻山越嶺的，是鄉下人使用的牲畜，哪有帝王君子用它來駕車的呢！這似乎是上天在暗示，國家即將大，賢能和愚笨的人顛倒了位置，所有執政的人都像驢子一樣。 ）京城的人紛紛效仿，驢子的價格因此與馬價平齊。

。會理有沒帝皇，後上呈書奏”！呢苦辛白白意願會麼怎們他，象對的確明了有沒罰賞，罪獲此因會不也書尚，任責的員拔選擔承用不公三，來一樣這） 。命任書詔由接直，書尚和公三過經不，員的命任詔下（，員命任詔下接直至甚時有，拔選責負書尚由只卻今如。況的務政廢荒、職稱不員有然仍，此如便即；能才和行品的人選候察考，議商們屬與會，時才人拔選在公三，此因；罰懲行進再，實虛查審尉廷給，劾彈行進書尚由就，效得取有沒果如，後用試過經人的拔選被） 。帝皇給遞呈再書奏的們他收接書尚，薦舉並人的適合拔選府三（；已而奏呈並收接是只書尚，責負府三由員拔選：制舊照按。行盛越來越氣風種這此從，容寬地則原無，諂合迎們他，財人私獻進歡喜，子臣的承奉諛阿些那，外另。害其深卻姓百，利獲中從吏，很卻的獻進際實而多費花，苦困姓百，大擴圍範調徵致導這，費行導取收外額要都，時庫府的應相到送財些這而） 。廄驥騄是就，廄中：註省三胡（，匹馬的僕太着集聚廄中，存庫的農司用取園西）。庫倉人私的子天是，府於屬隸都府中、方尚中（，綢的下天着積堆府中，寶珍的郡各集收方尚中今如！呢分之私公麼什有哪，有所下陛歸都終最） 。生而育孕由是都萬，注賢：註省三胡（，生而育孕由是都，富財的下天“：說諫勸疏上強呂侍常中） 。用費導引的寶珍世稀獻進為作，財錢取收外另外之品的貢進在。思意的導引是，導。署是，署中，注賢：註省三胡（。”費行導“為稱被這，署中到送財把先要都，時貢進國郡次每。寶珍的下天集收他，富財人私聚積歡喜帝皇

。頭念個這了消打才，下求請力極的們宦在但；後皇何掉廢要想，怒憤常非後知得帝皇。死毒人王將後皇何，後協劉子皇下生人王的宮後，妒善且勢強格後皇何 .11

。秋長大任擔他替接忠趙侍常中。郡南屬，） 利監北湖今（縣容華；世去節曹侯容華秋長大 .21

**）年281元公，戌壬（年五和**

。下天赦大，日未辛月正，季春 .1

。郎議為命任被都，人的召徵被論輿因些那是於，濟張??許備責此因帝皇） 。書上耽陳說只在現。書上起一耽陳和說有沒並，”諫勸切懇書上此因曹祖太，見意求徵泛廣異災為因，年一這“：說》書魏《沈王。書上起一郎議和該應不，徒司任擔經已耽陳，況的時當照按”。書上曹郎議和耽陳。員石千二舉檢論輿據，年五和“：載記》傳陶劉《：說》異考《：註省三胡（”。鸞了囚卻，梟鴟了走放比好就這，心私於出是多大，人的舉檢所們卿公“：說書上耽陳徒司。訴申下闕宮到，城京往前姓百和吏的方地些這，人六十二的舉之民惠有、潔廉正清中郡小遠邊了舉檢端無卻，問過敢不也，敗腐污貪們他怕哪，客賓、弟子的宦於對，賂賄接，思意的宦中宮合迎濟張空司??許尉太。員石千二和史刺的害禍姓百為些那舉檢，論輿的姓百據卿公讓，詔下帝皇 .2

。疫瘟模規大生發，月二 .3

。職免被耽陳徒司，月三 .4

。災旱生發，月四，季夏 .5

。徒司為隗袁常太命任廷朝 .6

。災火生發署宮樂永，日申庚月五 .7

。垣微太在現出星彗有，月七，季秋 .8

。了降投部全就刻立們他，蠻楯板了免赦，書詔布宣謙曹，守太任擔謙曹用選，議建的他了從聽帝皇”！討征去戈干大必不，來下定安會就然自們他，守太和牧州的幹能明賢拔選要只今如。軌不謀圖、帝稱划謀頭帶人有是不並，叛反來起集聚才們他以所，說訴無卻，天上喊呼怨含能只，冤的己自曉知帝皇讓法無們他，邊天在遠又宮皇，道公持主們他為不卻守太和牧州是但，屈冤訴申郡州向們他，殺自人的有還，兒子妻掉賣迫被姓百的有至甚，忍殘要還隸奴待對比，打鞭和役奴的姓百對，重過稅賦的收徵吏方地是只。意惡有沒並本原們他，勞功有立且心忠此如蠻楯板。定平其將才量力的蠻楯板助藉是也顒李守太，叛生發郡州益近最。功了得取才蠻楯板靠依是也，時陵武征南緄馮軍將騎車任前。們他了敗擊續連蠻楯板靠依是也上際實，侵模規大次再人羌，年二和建到。犯進南向再要不，言傳相互還，兵神作看們他把人羌） 。年一這在也釋註，載記的年元初元帝安卷九十四見事關相（，敗打被部全乎幾人羌，援救蠻楯板虧多，壞破到遭縣郡，中漢侵人羌，間年初永前從。戰善猛勇們他。賦租了除免被此因，功戰下立就時朝秦從） 。帥渠是都領首的們他，龔、夕、度、鄂、督、朴、羅是別分，姓大個七的蠻楯板（，姓大個七有蠻楯板“：說答回包程，包程人中漢吏計的州益問詢他，兵發模規大要想帝皇。勝取法無卻，討征年連廷朝，作擾侵） 北慶重今（郡在蠻楯板 .9

。閣觀的高尺百四座一了建修道亭阿在，月八 .01

。尉太為賜楊常太命任廷朝；???許尉太，月十，季冬 .11

。學太往前，城京回返，月二十。獵狩苑廣到又，關谷函過經，獵打苑林上到帝皇 .21

。子孫的榮桓是焉桓。傅太任擔焉桓，年初建永帝順。子孫的焉桓是典桓） 。馬的雜白青是，馬驄：註省三胡（”！史的馬驄騎開躲快，停停走走路走“：說言傳此因人的城京，馬的間相白青匹一着騎常常典桓。他懼畏很都們宦，史侍任擔典桓 .31

**）年381元公，亥癸（年六和**

。下天赦大，日未辛月三，季春 .1

。災旱大生發，季夏 .2

。君舞為親母的後皇封帝皇 .3

。里多十二道河出溢水河，濫泛水河黃的） 北西州蘭肅甘今（城金，季秋 .4

） 。載記的》紀本《用採不裡這以所。收大為之稱能不也，好收天秋使即，況的旱大天夏年今照按但”。收大年一這“：載記》紀本《：說》異考《：註省三胡（。塌崩岸山的） 北西頭包古蒙今（原五 .5

。他附歸才姓百，姓百化教道善用角張說而反，由緣的中其解了不員的縣郡。計萬以數也人的死病就到趕沒還些那，了滿被都路道，他奔投去涉跋途長，產財掉賣至甚人的有。的他應響不有沒，人的州個八這州豫、州兗、州揚、州荊、州冀、州幽、州徐、州青，萬十幾達多徒信，間年多十，姓百，播傳轉輾，去地各到們子弟遣派角張。疑不信深他對，明神作當他把就人眾，了好實確病的人病候時有） 。同相法方的角張和概大，陵道張於源起，之水符的行施家道在現。uòhs為音讀，首：註省三胡（，過罪的己自認承，拜跪人病讓，病治來水符畫、語咒念過通他。”道平太“為稱被派教的立創他，教傳妖用，想思的子老、帝黃奉信角張人） 南西鄉平北河今（鹿巨，初當 .6

。例條理整他讓帝皇以所，詁訓過作其為曾，》秋春《通陶劉。》例條秋春《理整陶劉讓詔下而反，意在不毫卻此對帝皇”。罪同角張與就，報不瞞敢誰有，勵獎來爵賜土封用，人等角張拿捉賞懸金重，書詔的確明布頒該應。告報廷朝向式正意願人有沒卻，告轉相互是只，報上想不，諱忌所有此對員郡州；結勾互相裡下私，惡險思心，樣一鳥像們他。政朝探窺，城京潛人等角張說，言傳下私在都地各，重嚴越來越謀的人等角張“：說他，議建的前之賜楊申重，疏上次再陶劉掾徒司） 。職免被年六平熹在賜楊據我。施實納採被有沒，中宮在留被事的論談所賜楊指，注賢：註省三胡（。了置擱被就事件這，職離賜楊逢恰”。叛定平能就氣力大多費用不樣這，領首的們他殺誅再後然，力勢的角張弱削來此以，鄉家的自各回送護別分們他將，民流別甄，員石千二、史刺令命趕該應。發地快更患禍讓，的大更起引會怕恐，他伐討捕抓去郡州讓果如今如。延蔓漸逐力勢的他，改悔思不也免赦到遇使即，姓百迷角張“：說書上他，） 。徒司任擔年五平熹在賜楊（徒司任擔時當賜楊尉太

。義起發時同外日五月三在定約，應作當人等奉徐、諝封侍常中把他，城京於來往次多義元馬。兵起後合會） 南西漳臨北河今（城鄴在定約，人萬幾了集聚州揚、州荊在先人等義元馬領首的方大。字二”子甲“上寫都上門大的府郡州及以） 。門的舍房署各城京指，門寺：註省三胡（門大的署各城京在土白用還”。吉大下天，子甲在歲，立當天黃，死已天蒼“：說言謠布散們他；領首了立設都方個每，） 。載記的》書《范從依在現，”坊“作寫》紀《袁：說》異考《：註省三胡（人千七六有方小，人多萬一有方大，製編的軍將於當相，方；方六十三了置設是於角張

） 。平中為號年改月二十年一這（**）年481元公，子甲（年元平中**

。軍巾黃應響，王的地當住抓自各人的） 北東清臨東山今（陵甘、） 平安北河今（平安。震之為也城京，應響紛紛下天，月個一短短；亡逃多大長方地，制控了去失郡州，落村劫搶，府毀燒之到所在們他，） 。載記的》書《范從依在現，”寶張、良張是弟弟的角張“載記》紀《袁，”寶張是弟弟的梁張，梁張是弟弟的角張“：載記》秋春州九《彪馬司：說》異考《：註省三胡（軍將公人稱梁張弟弟的寶張，軍將公地稱寶張弟弟的他，軍將公天稱自角張，月二。”賊巾黃“為稱們他把人的時當以所，誌標為作巾黃戴頭都們他，兵起時同間時一，方各知通人派夜日，敗經已事知得人等角張。人等角張捕追府州冀令下又；人多千一了殺誅，人的往來有角張與中姓百及以衛侍宮皇查審尉校隸司、公三讓詔下帝皇） 。載記的》書《范從依在現”。死被，反謀都京在人等義元馬，日卯乙月五“：載記》紀《袁：說》異考《：註省三胡（。裂車他將在，義元馬了捕逮廷朝是於） 。載記的》書《范從依在現，”客唐人濟“載記》紀《袁：說》異考《。ǐj為音讀，濟：註省三胡（。事件這了發告書上周唐人） 陶定東山今（濟子弟的角張，季春 .1

） 。城關八漢有北東縣安新州：說佑杜。北西縣鞏今在：註賢。北縣平南河在，津平小。南縣河河在，津孟。里十南西縣皋在，坂門旋：說》注經水《。南東縣氏緱在，關轅轘。里十五南西在，關闕伊：說璠相京。縣城新南河在，關廣。邊東在，關谷太：註賢。縣城谷南河在，關谷函：註省三胡（。尉都關個八） 北東津孟南河今（津平小、） 北東津孟南河今（津孟、） 西滎南河今（門旋、） 南東師偃南河今（關轅轘、） 門龍南河今（關闕伊、） 西州汝南河今（關廣、） 東南河今在（關谷太、） 北東寶靈南河今（關谷函了置設還；城京守鎮以，備裝武繕修，亭都在紮駐兵士的營五、軍林羽右左領率他讓，） 郡南汝屬，縣慎（侯慎為他封，軍將大為進何尹南河命任廷朝，日申戊月三

。軍巾黃的） 州禹南河今（川潁伐討儁朱將郎中右、嵩甫皇將郎中左） 。軍巾黃的北河伐討了為是概大，職的設新候時個這在是將郎中北。將郎中奴匈使有還。將郎中署右、左及以將郎中五是別分，將郎中署三有設代漢（，角張伐討植盧將郎中北遣派，兵的下天調徵廷朝。免赦被不角張有只） 。況的疆邊到放流被兒子妻的人黨指（；鄉故回返人的放流被些那讓，人黨下天赦大，日子壬。議建的他了從聽，怕害到帝皇”。了定平難不就賊盜樣這，員石千二、史刺的力能有拔選並察考，人黨赦大，人的敗腐婪貪邊下陛殺誅先請在現。了及不來也悔後，重嚴加更會就變時那，謀合角張與會能可很們他，們他免赦不果如，恨怨滿充中心們人，了久很續持經已錮的人黨對“：說答回強呂，策計問詢強呂侍常中向帝皇。子侄的規甫皇是嵩甫皇） 。馬的中廄驥騄是就，馬的中廄園西。錢的說所代漢是就，錢的府藏中。任擔宦由，府於屬隸，令府藏中（。士軍給賜賞，匹馬的中廄園西、財錢的府藏中多更出拿，黨除解該應為認嵩甫皇守太） 州耀西陝今（地北。策對議商們臣大集召帝皇

。弟子和屬親族宗的職任郡州在回召自各，退引求請都侍常位各，是於”！的乾覽侯、甫王是都這“：說頭磕地跪都們宦”？殺該不該說們你，結勾角張與卻們你而，力效家國為而反人黨在現。死被至甚人的有，來起錮都們他把我讓，軌不謀圖要想人黨說常常們你“：說侍常位各問責帝皇，敗事的結勾軍巾黃與奉徐、諝封到等） 。帝皇騙欺此藉們宦是概大。叛反姓百致導會榭台高建修，榭台高建修要不子天：說》潭潛秋春《：註賢。說難很還運命的朝漢麼那，話的子君些那信相樣那話的但尚信相像能他果如！嗎心之民有沒他說能，散離心人姓百心擔實確他，看來榭台登再敢不就話的但尚為因帝靈從（。閣樓台亭上登再敢不此從帝皇”。散離心人姓百使會高登，高登該應不子天“） 。平子尚、士尚有漢後。代後的父尚師是姓尚：載記》譜姓《。名是但，姓是尚，注賢：註省三胡（：說帝皇諫勸但尚人大中讓就，所住的們他到看帝皇心擔們宦） 。中之城舊在址舊，丈八十九百六長周，宮安永：說》名殿宮《。台候有設中宮，北東宮北在宮安永：載記》志漢續《據（，台候安永上登要想經曾帝皇。下上相不殿宮和模規，第宅建修紛紛，懼畏所無們宦，此因”。親母的我像就侍常趙，親父的我像就侍常張“：說常帝皇，信寵的帝皇到，侯封被都人等典宋、珪段、勝郭、惲夏、讓張、忠趙侍常中，時當

。產財的他了收沒，屬親族宗的強呂了捕逮廷朝是於”。的人告可不有定肯他，了殺自就麼什問被要道知不還，令命的見召到接強呂“：說陷誣又惲夏、忠趙。了殺自他是於”！呢吏獄對面去能麼怎，忠盡家國為要想夫丈大！了大要就下天，後之死我“：說地怒憤，他見召帝皇說聽強呂。強呂召去兵着帶門黃中派帝皇。敗腐婪貪都地各在弟兄的強呂說還）。帝皇立廢划謀要想他說是思意（。》傳霍《讀閱次多還，廷朝論議起一人黨與他說，強呂陷誣起一是於人等惲夏、忠趙

。中獄了在死終最鈞張，打拷捕逮他將，義教的軍巾黃習學鈞張陷誣是於，意旨的帝皇承秉史”！嗎人好個一有沒就道難侍常十！人狂個是真伙傢這“：說鈞張對地氣生帝皇。務事理樣一常往像，職原復們他讓，詔下帝皇。費軍助資來財家出拿意願還，獄詔的往前己自求請，頭磕地跪，腳着，子帽下摘得嚇都們他，看侍常位各給拿章奏的鈞張把帝皇”。失消行自會就寇賊的大，眾師興用不樣這，下天告通者使遣派） 。詳不況。侍常十是說卻面下，字名的侍常位二十了出列面上》傳者宦·書《范：說》異考《。”懸“通，縣：註省三胡 。字數的概大其取是，侍常十說裡這。侍常中是都人二十典宋、悝韓、恭張、高、珪段、嵩栗、嵐畢、璋孫、勝郭、惲夏、忠趙、讓張時當，載記》傳者宦《據（，罪謝姓百向，郊南在挂懸級首的們他將，侍常十殺斬該應。賊盜為集聚，叛划謀才以所，訴申無冤有姓百，姓百奪掠害侵，利財斷壟，權掌郡州在人些這讓，客賓、戚親、弟子、兄父的們他縱放多大侍常十於在都源，他附歸意願以所之姓百，作兵起夠能角張為認下私我“：說書上鈞張人） 州定北河今（山中中郎。害殺被終最，獄寺北門黃到送，捕逮被栩向是於，應做要想，心同角張與栩向陷誣讓張。人的邊帝皇刺諷，議建的利有家國對些一了出提栩向人） 南西陟武南河今（河中侍

。貢褚守太了死殺併打攻曼張軍巾黃的） 南南河今（南，日子庚 .2

。侯鄉陵中為陶劉封，） 。南西縣邑朝州同今在城舊：註賢。翊馮屬，縣晉臨：註省三胡， 東荔大西陝今（侯晉臨為賜楊封是於，章奏的角張於關的上呈前之陶劉和賜楊了到看，錄記事舊閱查帝皇，後久不。尉太為盛鄧人） 北東寶靈南河今（農弘僕太命任廷朝。職免被事的寇賊為因賜楊，月四，季夏。興高不很了聽帝皇，率直常非答回的賜楊，賜楊尉太問詢事的軍巾黃就帝皇 .3