從丙戌年（公元146年）開始，到丙申年（公元156年）結束，共十一年。

??諱纘，是章帝的曾孫，渤海孝王劉鴻的兒子。胡三省註：《謚法》說：忠正無邪做質。伏侯《古今注》說：“纘”的字是“繼”。）

??**本初元年（丙戌，公元146年）**

??1. 夏季，四月庚辰日，朝廷下令各郡、封國舉薦通曉儒家經典的人到太學學習，從大將軍以下的員都要送兒子去太學接學業；學習期滿後進行考核，據績授予不同職。此外，千石、六百石的員，四府的屬（胡三省註：三署郎，指五署郎以及左、右署郎，隸屬於祿勛。），還有四姓小侯（胡三省註：此時大概梁氏也列四姓之中；而、竇等那些已經衰敗的皇後家族未必能參與其中。名牒，就是把名字寫在簡牒上。）中那些先通曉經義的人，讓他們各自按照家傳的學流派學習，其中績優秀的上報姓名，將按照順序給予賞賜和提拔。從此，到太學遊學的人日益增多，達到三萬多人。（胡三省註：這是鄧太後臨朝時用過的辦法，梁太後接着也這麼做。遊學的人增多，其中也多是些追逐名利之徒，沒什麼值得推崇的！有人問：太學里有三萬名學生，東漢末年他們互相標榜，清議就是從這時產生的，你卻把他們都看作追逐名利之徒，這樣合適嗎？回答是：積水淵，蛟龍生焉，要說其中沒有賢能的人那也不可能；然而，互相標榜的，實際上就是那些追逐名利之徒的所作所為。給李膺等人帶來災禍的，並不是太學的學生，學生們看到他們堅守氣節，從而加以標榜，只是為了推崇清議罷了。不然的話，郭泰、仇香也在太學遊學，郭泰甚至拜仇香為師，郭泰是“八顧”之首，仇香卻未曾參與標榜之列，難道是清議不值得推崇嗎？還是仇香藏了自己的品德而不為人所知呢？ ）

??2. 五月庚寅日，改封樂安王劉鴻為渤海王。

??3. 發生海水倒灌，淹沒了許多百姓的房屋。

??4. 六月丁巳日，大赦天下。

??5. 皇帝（孝質皇帝）年卻很聰慧，曾在一次朝會時，看着梁冀說：（胡三省註：目，就是眨着眼睛注視他。）“這就是跋扈將軍啊！”（胡三省註：賢注，跋扈，就是強橫的意思。我查閱《爾雅》，山低而大稱為扈。跋，是指不沿着道路行走。說強橫的人不走正道，就像山低而大，卻非要越過去，所以跋扈。蜀本的註釋非常淺陋，這裡不再記錄，詳細容見《辨誤》。）梁冀聽到後，非常痛恨他。閏月甲申日，梁冀指使皇帝邊的人在煮餅里下毒，然後進呈給皇帝；（胡三省註：煮餅，就是現在的湯餅。《釋名》說：餅，就是並的意思，把小麥磨面，和在一起。束皙說：《禮》中記載，仲春之月，天子吃麥；而在朝會時，把煮好的麥子磨面。《則》中各種食的做法里沒有提到“?”。“?”的出現，時間並不久遠。湯?，就是煮麵。黃庭堅的文章里有：煮麥深注湯。）皇帝吃後到非常煩悶難，派人趕召太尉李固進宮。李固進宮後，詢問皇帝患病的原因；皇帝還能說話，回答道：“吃了煮餅。現在我肚子悶得難，喝點水或許還能活。”當時梁冀也在旁邊，說：“恐怕會嘔吐，不能喝水。”話還沒說完，皇帝就駕崩了，年僅九歲。李固趴在皇帝的上痛哭，（胡三省註：意思是趴在地上，像一樣放聲大哭。）並要追究侍奉皇帝的醫生的責任；梁冀擔心事泄，對李固非常痛恨。（胡三省註：推究舉發，就是彈劾侍奉皇帝的醫生失職，追究其中的。如果在這個時候李固能徹底查明梁冀弒君的罪行，即便不能將他正法，自己為此而死，難道不是忠誠壯烈的嗎！即便做不到這樣，卻還在梁冀手下低頭做事，想用擁立年長皇帝的建議來糾正局面，最終死在兇惡的小人手中，可以說是忠誠有餘而才能不足啊。 ）

??在商議確立皇位繼承人時，李固與司徒胡廣、司空趙戒先給梁冀寫信說：“天下不幸，在接連幾年間，皇位三次斷絕傳承。（胡三省註：賢注，順帝駕崩後，沖帝即位，一年後駕崩。質帝即位，一年後又駕崩。共三次斷絕傳承。）如今要確立新皇帝，這是國家的大事，我們深知太後您用心良苦，將軍您也為此費心，一定會仔細挑選合適的人選，力求選出聖明的君主；然而我們心中仍有所擔憂。回顧前代廢立皇帝的舊例，再看看本朝皇帝登基前的況，沒有一次不是廣泛徵求公卿的意見，讓大家共同商議，使所立之人上能順應天意，下能符合眾人的期。《傳》中說：‘把天下讓給別人容易，為天下找到合適的人卻很難。’從前昌邑王被立為皇帝後，昏庸無道，一天比一天嚴重；霍為此憂愁愧疚，悔恨萬分。如果不是博陸侯霍忠誠勇敢，田延年發有為，漢朝的宗廟祭祀幾乎就要斷絕了。（相關事見二十四卷昭帝元平元年的記載。）這件事至關重要，能不深思慮嗎！天下的事眾多，但沒有比這更重要的了；就將軍而言，其他事都可以暫且放下，但立嗣這件事，關係到天下國家的興衰。國家的興盛或衰敗，就在此一舉。”梁冀收到信後，便召集三公、中二千石員、列侯，共同商議立誰為皇帝。李固、胡廣、趙戒以及大鴻臚杜喬都認為清河王劉蒜品德高尚，聲名遠揚，而且在皇族中地位最為尊貴，與皇帝的緣關係最近（胡三省註：劉蒜對於質帝來說是兄長，這是尊貴；他們都出自樂安王劉寵，這是親近。），應該立他為皇位繼承人，朝廷中的大臣們也都心向劉蒜。然而，中常侍曹騰曾經去拜見劉蒜，劉蒜對他不以禮相待，宦們因此對劉蒜心懷怨恨。當初，平原王劉翼被貶回到河間（相關事見五十卷安帝建元年的記載），他的父親請求分出蠡吾縣（今河北博野西南，胡三省註：蠡吾縣，西漢時屬涿郡，當時屬河間國。賢註：蠡吾舊城在今瀛州博野縣西。）封劉翼為侯；（胡三省註：劉翼的父親，是河間孝王劉開。）順帝同意了。劉翼去世後，他的兒子劉志繼承了爵位；梁太後想把自己的妹妹許配給劉志，便把劉志徵召到夏門亭。恰逢皇帝駕崩，梁冀想立劉志為帝。但眾人的意見與他不同，梁冀心中憤憤不平，卻又沒有辦法改變眾人的想法。（胡三省註：賢注，沒有別的理由來改變眾人的意見。 ）曹騰等人得知此事後，在夜裡去勸說梁冀：“將軍您家幾代都與皇室有姻親關係（胡三省註：幾代與皇室聯姻，說的是恭懷皇後以及梁太後。 ），掌握着國家大權，賓客眾多，行事難免有一些過錯。清河王為人嚴明，如果他真的被立為皇帝，那麼將軍您很快就會大禍臨頭！不如立蠡吾侯劉志，這樣您的富貴就可以長久保住了。”梁冀覺得他們的話很有道理，第二天，再次召集公卿商議。梁冀氣勢洶洶，言辭激烈，從胡廣、趙戒以下的員沒有不害怕的，都說：“一切聽從大將軍的命令！”只有李固、杜喬堅持原來的意見。梁冀大聲說：“散會！”李固仍然希眾人能堅持立劉蒜為帝，（胡三省註：因為眾人心裡都傾向於清河王劉蒜，李固還希能立他為帝。 ）又寫信勸說梁冀，這讓梁冀更加憤怒。丁亥日，梁冀勸說太後，先下令罷免李固的太尉之職。（這為後來殺害李固、杜喬埋下了伏筆。）戊子日，任命司徒胡廣為太尉；司空趙戒為司徒，與大將軍梁冀一起參與總領尚書事務；太僕袁湯為司空。（胡三省註：袁湯，是袁安的孫子。 ）庚寅日，梁冀手持符節，用王青蓋車迎接蠡吾侯劉志進南宮；當天，劉志就登上了皇位，當時他年僅十五歲。太後仍然臨朝理朝政。

??6. 秋季，七月乙卯日，將孝質皇帝安葬在靜陵（今河南東南三十里，胡三省註：賢註：靜陵，在東南三十里。）。

??7. 大將軍的屬朱穆向梁冀上奏勸誡說：“明年是丁亥年，按照曆法，這一年刑德合於乾位（胡三省註：賢注，按照曆法，太歲在丁、壬，歲德在北宮；太歲在亥、卯，歲刑也在北宮；所以說合於乾位），這是《易經》中所說的龍戰之會（《易經·坤卦》上六爻說，龍在野外戰，是因為氣與氣相互對抗。 ），道即將取勝，道即將失敗。希將軍您能一心為公，摒棄私慾，廣泛招攬賢能之人，遠離佞小人，為皇帝挑選師傅，找到小心忠誠、篤實守禮的士人，將軍您和他們一起宮，參與勸勉、講授，學習賢人的品德，效仿古人的做法，這樣就如同背靠南山、穩坐平原一樣安穩，（胡三省註：比喻安穩而不會傾倒。 ）誰能搖您的地位呢！議郎、大夫這些職位，原本是用來安置那些通儒、品行高尚的人的，如今卻有很多不稱職的人擔任，九卿之中也有不適合其職位的人，希將軍您能明察！”朱穆還舉薦了種暠、欒等人，梁冀沒有採納他的建議。朱穆，是朱暉的孫子。（胡三省註：朱暉在章帝時期任職。 ）

??8. 九月戊戌日，追尊河間孝王為孝穆皇，他的夫人趙氏為孝穆後（胡三省註：《謚法》說：布德執義做穆；心的表現在外貌上也做穆。 ），廟號為清廟，陵墓為樂陵（樂縣，屬河間國 ）；追尊蠡吾先侯為孝崇皇（胡三省註：沈約說：《謚法》中沒有記載的，像孝崇皇這類就是。 ），廟號為烈廟，陵墓為博陵（胡三省註：賢註：博陵，原本是蠡吾縣的地方；陵墓在今瀛州博野縣西。 ），都設置了令、丞等職，派司徒手持符節，捧着策書和璽印綬帶，用太牢之禮進行祭祀。

） 。園寢的陵博是，園博。室妾的侯吾蠡是本原，明為名人貴。代後的繇咎是，姓匽：載記》記史《：註省三胡（。人貴園博為氏匽親母的帝皇尊，日午甲月十，季冬 .9??

。世去中家在終最滕；黜罷他將奏上而意旨的宦合迎廣胡尉太到遭卻，） 。勞功的賊盜州徐、州揚伐討指：註省三胡（侯封被應本，功有賊盜伐討因他；惡厭們宦被此因，貴權附攀不，直正人為滕 .01??

）。”意“是字的”志“：說》注今古《侯伏。桓做遠服敵克：說》法謚《：註省三胡。子兒的翼劉侯吾蠡，孫曾的帝章是，志諱（**上之上帝皇桓孝**??

**）年741元公，亥丁（年元和建**??

。食日生發，日朔亥辛月正，季春 .1??

。下天赦大，日午戊 .2??

。龍現出）。國沛屬，縣譙：註省三胡， 州亳徽安今（縣譙在，月三 .3??

。震地生發城京，日寅庚月四，季夏 .4??

）。。國封承繼便劉讓在現。除廢被國封，子兒有沒，後世去代劉；代一這代劉到，代五國傳延劉王陵阜（。王陵阜為便劉侯亭遒哥哥的代劉王陵阜立 .5??

。厚予寄他對都外廷朝此因，退不毫，重莊神喬杜有只；着站地翼翼心小都們臣大，落低氣士外廷朝，後罷被固李從自。載記個這從依在現”。士之正方為淑荀薦舉喬杜勛祿“：說》傳淑荀《。載記此如是也》紀《袁。尉太為命任被才後之，勛祿、臚鴻大任擔，遷升次多農司從喬杜：載記》傳喬《，”喬杜農司大“：載記》紀帝《：說》異考《：註省三胡（。尉太為命任被喬杜勛祿，罷被廣胡尉太，月六 .6??

。祀祭的鴻劉奉供以，王海渤為悝劉侯吾蠡弟弟的帝皇立後太；子兒有沒，世去鴻劉王孝海渤，月七，季秋 .7??

） 。侯亭為封被都人七等輔州及以騰曹、廣劉：載記》傳騰曹《按：註省三胡（。侯列為人等廣劉侍常中封又。） 侯亭是也國安（侯國安為湯袁，侯亭廚為戒趙，）。鄉樂安的縣淯在封被廣胡，》傳廣《按：註省三胡（侯樂安為廣胡，侯邑襄為胤梁子兒的冀梁，侯平西為蒙梁，）郡川潁屬，昌許南河今，潁（侯潁為疑不梁弟弟的冀梁封，戶千三萬一邑封加增冀梁給，勞功的帝皇立擁因，詔下帝皇 .8??

） 。載記的》紀《袁從依在現。後之尉太任擔他在載記》紀《袁，前之尉太任擔喬杜在章一這中》傳喬《：說》異考《：註省三胡（。會理有沒帝皇，後上呈章奏”！嗎慎謹不能，命喪自、亡滅家國致導會至甚，已而禍發引、治政害傷是止豈，去下樣這續繼果如。用作勵激到起法無也位爵封分）。思意的利是，資：說》義音書漢前《：註省三胡（，懼畏會不也們人，罰刑的厲嚴了置設使即，以所。憚忌無肆加更人的惡作讓會，究追被不人之邪；失到人的事好做讓會，賜賞不卻勞功有！呢完得說能麼怎，謬荒的為行種這，地土的臣之功有割分，祿功無都，人的道足不微些一的中宦及以門一氏梁，爵封人的邊給先卻，遇禮的士之賢忠對行施於急不您但，厚予寄您對都姓百和天上，位皇上登置位的王藩從下陛。由緣的中其察審不卻言讒到聽，理道的中其信相不卻議建的好到聽，行施不而閣高之束令詔章典把，略謀的們他納採不卻才賢到得於在題問的們他） 。例先有都，人之功有予授來用，令詔和書策章典的爵封指：註省三胡（？嗎令詔章典的爵封有沒） 。才賢有要須必家國理治喻比來用，幹楨有要須必牆築修。”干“同，干；”楨“同，貞：註省三胡（，臣大的幹能誠忠有沒道難廷朝的們他，主君的家國去失些那。務事要首作當明分罰賞、能賢用任把都，主君明聖的代古“：說諫勸喬杜??

。空司為廣胡尉太任前，徒司為湯袁空司，尉太為戒趙徒司命任，月十，季冬。罷被異災場這為因喬杜。震地生發城京，日卯丁月九。冀梁罪得益日喬杜，此從。他用任有沒，行罪的污貪有宮泛為因喬杜，書尚為宮泛薦舉喬杜咐囑冀梁） 。丈二是端每概大。尋五兩每，兩五束一，束一幣納：說》記雜《。馬匹四是就，馬乘。度制章典的有舊照依都全，帛束、馬匹四、璧、雁用時采納，娶聘金黃斤萬兩用，例舊的後納帝惠孝照依時當。玉用是都但，同不制形然雖，璧用代漢而，圭用說中》禮《。璋大上加侯諸；圭穀上加子天；帛束、纁玄用上以夫大士：說玄鄭。子娶聘來圭穀用者王：載記》禮周《。思意的暢順來往取是，雁用，儀禮的擇選用採是采納：說釋註玄鄭。雁用採納：載記》禮儀《。金黃斤萬兩了用，格規儀禮高提意特，兒的主公元魯娶帝惠為後呂。斤萬一金黃用，後皇娶聘：載記》儀舊書漢《：註省三胡（。意同有沒，度制章典的有舊據依喬杜，氏梁接迎禮厚用要想冀梁） 。字二”月八“了》紀帝《概大。日八十月八是日未乙。日未乙有沒，日朔申戊月七，證考》曆長《據。”未乙，月七“是載記》紀帝《，期日有沒但，月八是載記都》紀《袁、》紀後皇《：說》異考《：註省三胡（。後皇為氏梁立，日未乙月八 .9??

。喬杜恨怨也此因帝皇） 。祀祭的廟宗指是，祀宗。思意的舉是，抗，注賢：註省三胡（”。祀祭的廟宗朝漢擔承能不您為認，對反固李和喬杜，候時的位即前之下陛“：說，喬杜毀詆前面帝皇在起一悺左、衡唐宦 .01??

。了殺自來後，桂到放流被，） 。名邑作用以所，邑封的氏尉夫大國鄭是：說瓚臣。獄別的國鄭是，氏尉獄的代古：說劭應。郡留陳屬，縣氏尉：註省三胡，氏尉南河今（侯氏尉為貶被此因蒜劉；蒜劉劾彈奏上門部關有。死們他將並，鮪劉、文劉了捕逮廷朝是於。暠謝了殺刺便文劉，們他罵痛暠謝”。公三做你讓，子天為王河清立當應“：說，暠謝相國河清了持劫人等文劉，後敗事。帝為蒜劉立擁同共要想，”下天治統當應王河清“稱妄，結勾鮪劉賊妖的郡南與文劉人河清，月一十??

。淚流嘆長能只，愧慚又痛悲既，後信到收戒趙、廣胡”！呢的說可麼什有還，義大了到盡算也，惜足不死我！嗎們你袒偏會道難史良的世後，事大的樣這，持扶不卻覆傾臨面家國，祿俸厚的予賜主君着們你。了始開此從，落衰的朝漢！敗失了變功把，事壞了變事好把，從順意曲們你而，謬荒塗糊氏梁今如到想沒） 。盛昌運國的朝漢使能們他，立擁臣群由是都帝宣漢、帝文漢，注賢：註省三胡（。盛興樣那期時帝宣、帝文像能它使，室王持扶要想心一，死生顧不，力全盡竭以所，恩厚的家國深我“：說信寫戒趙、廣胡給他，前死臨；中獄在死終最固李。了開離直徑也佑吳；室進走，來起站地怒憤冀梁） 。人見無將，良忠陷誣冀梁為是思意：註省三胡（”！人下天對面面臉麼什有還你，殺誅被公李果如。的造章奏的寫你由是，名罪的公李“：說融馬對佑吳，章奏草起冀梁為責負，座在時當融馬郎中事從。見意的他從聽有沒，怒大冀梁；辯爭冀梁與，心痛到屈冤的固李為佑吳史長軍將大） 。事的鮪劉、文劉指是就，事的前之：註省三胡（。固李劾彈奏上事的前之據依次再是於，利不己自對會終最德品和聲名的固李怕害他，驚震為大，後到聽冀梁。歲萬呼高都巷小街大的城京，時獄出固李。固李了免赦詔下後太；訴申前闕宮到刑着帶也人十幾等承趙人河，冤申固李為，書上刑着帶，調王人海渤生門的固李；獄監進關他將並固李捕逮是於冀梁） 。誤有載記的》傳《，免被經已前之喬杜。”已而罷被是只“載記》傳喬《：說》異考《：註省三胡（。應答有沒，誠忠喬杜道知來向後太；罪治們他捕逮求請，結勾人等鮪劉、文劉與們他說，喬杜、固李陷誣機趁冀梁??

。中獄了在死也喬杜；捕逮喬杜將，後太告報是於，聲哭到聽有沒） 。ìj為音讀，騎：註省三胡（，口門家喬杜到兵騎派冀梁，天二第。肯不喬杜） 。殺自他讓是就，宜從，注賢：註省三胡（”。兒子妻的你全保能還，殺自點早你“：說喬杜脅威人派冀梁??

。做再不終，來起居起一班董、亮郭和便後之，孝守喬杜為，後畢完葬安，） 沁南河今（河鄉家的喬杜回送柩靈的喬杜把匡楊。他了應答後太，葬安鄉故回送骨骸的人二喬杜、固李將求請，書上前闕宮到機趁匡楊。他了免赦後太） 。為行法不的員城京舉檢責負，屬的尉校隸司是，事從都：註省三胡（，報上並捕逮他將事從都；天二十達長，的喬杜着護守，吏的亭門夏是裝假，巾頭紅的來原着戴，到趕，路趕夜連，哭大啕號，匡楊人留陳屬的來原喬杜。罪治有沒，們他了免赦，後說聽後太”！呢我唬嚇來死用要麼什為你！了顧不都命連我，義正了為“：說亮郭”！嗎嚴威的府探試想是，書詔反違然公！生書的腐迂些這們你“：說們他斥呵長亭門夏。開離肯不着守，哭痛唁弔往前起一班董人南和便他；應回到得有沒，的固李殮收求請，書上前闕宮到，板砧着拿手右） 。子斧是，鉞。章奏的奏上所是就，章，注賢：註省三胡（，子斧、章奏着拿手左，歲十二到不還亮郭人南汝子弟的固李） 。亭門夏是就，北城。衢做路的達八通四：說》雅爾《：註省三胡（”。罪治重加將，的唁弔去前敢誰有“：說令下，口路通四的北城在暴的喬杜、固李把冀梁??

。世去中家在來後，家回職免行自佑吳，相國間河任擔他讓，城京出調佑吳將冀梁??

） 。第高為評被中屬的府軍將大在穆朱：註省三胡（。史侍任擔他讓，第高為穆朱拔選又，郎議為欒薦舉，郎中事從任擔暠種請是於，話的說前之穆朱了起想，之鮪劉為因冀梁??

。位繼兒車于單就逐陵伊，世去儲樓兜于單南，年一這 .11??

**）年841元公，子戊（年二和建**??

。下天赦大，日午庚。禮冠加行舉帝皇，日子甲月正，季春 .1??

。第府的冀梁軍將大往前後太皇隨跟帝皇，日辰戊月三 .2??

。羌馬白了敗打，伐討去前蠻楯板領率史刺州益。長的地當了害殺，） 。尉都國屬漢廣為改尉都部北郡蜀把帝安：註省三胡，北油江川四今（國屬漢廣犯侵羌馬白 .3??

。人貴園崇孝為人夫的皇崇孝尊；祀祭的皇崇孝奉供，王原平為顧劉弟弟的帝皇封，日子丙月四，季夏 .4??

。宮南到移轉駕車的帝皇，災火生發門掖左和殿德的中庭掖宮北，日丑癸月五 .5??

。祀祭的皇德孝奉供，） 。縣城經州貝是在現：註賢。國平安屬，縣經：註省三胡，南東河清北河今（王陵甘為理劉侯經子兒的得劉王孝平安立） 。名國為作墓陵的皇德孝以：註省三胡（。國陵甘為改國河清將，月六 .6??

。災水大生發城京，月七，季秋 .7??

**）年941元公，丑己（年三和建**??

。食日生發，日晦卯丁月四，季夏 .1??

） 。ièb為音讀，孛。城都變改、場市移遷要着示預，裡這過經並現出星彗，邊東的星兩心、房在，星顆二十二有垣市天：載記》志文天·書晉《又。市天星顆四的間中星旗：載記》志文天·書漢前《：註省三胡（。域區星市天在現出星彗有，日丑乙月八，季秋 .2??

。災水大生發城京 .3??

。震地生發又，日寅庚。震地生發，日卯己月九 .4??

。塌崩山生發國郡個五有 .5??

。徒司為歆張人河農司大，尉太為湯袁徒司命任；職免被戒趙尉太，月十，季冬 .6??