俄亥俄州哥倫布市的晨過蕾窗帘，在劉易斯·史斯的工裝上投下細碎的斑。老人正蹲在車庫前修理雪佛蘭皮卡，油污的手指着一枚生鏽的螺栓。突然，兩雙小手從工箱兩側同時出——德華遞來活扳手，理查德捧着潤油罐，作準得像手室里的械護士。

老天，你們倆可比你爸小時候靈多了！劉易斯哈哈大笑，沾滿機油的手了兩個金髮腦袋。穿過車庫的灰塵，在祖孫三人周圍形奇異的暈。

德華的角揚起真實的、不屬於表演的微笑。在這裡，在爺爺滿是刨花和汽油味的車庫裡，他不需要計算扳手角度與槓桿原理的關係，不需要分析潤油分對發機壽命的影響。他可以單純因為爺爺的笑聲而快樂。

爸爸，別慣壞他們。特納的聲音從門廊傳來。他西裝革履的影與斑駁的車庫形鮮明對比，手裡拿着剛掛斷的電話——銀行的最新報價。他們該讀《國富論》的時間，您卻教他們修卡車。

劉易斯把螺栓擰，發出令人滿意的聲。我教他們用雙手解決問題。老人站起，工作靴踩在水泥地上鏗鏘有聲，不像某些人，只會用電話和支票本。

理查德突然打了個噴嚏，臉上蹭到機油變小花貓。安娜從廚房窗戶瞧見，揮舞着沾滿麵的手喊道：孩子們！來幫做蘋果派！的圍上還別著三十年前工廠頒發的最佳員工徽章。

廚房裡，德華正笨拙地擀着麵皮——這次是真的笨拙，因為的麵糰配方和他在經濟學課上學到的供需曲線一樣難以掌握。理查德把蘋果切大小不等的塊狀，把最甜的幾塊塞進弟弟口袋。過紗窗，麵在空氣中跳舞，像一場微型雪暴。

你對他們太苛刻了。劉易斯在車庫低聲對兒子說，扳手敲擊引擎蓋的節奏像某種爾斯碼，九歲的孩子，該玩棒球而不是學什麼政治謀。

特納的皮鞋尖碾過地上的一灘機油：爸爸，您知道德華的對手是誰嗎？克菲勒的曾孫，的外甥。他的聲音突然帶上鋼鐵廠熔爐般的灼熱，他們從小在私人教師和家族信託里長大，就像...就像...

就像你當年在煤礦打工時，羨慕的那些富家子？劉易斯銳利的目穿兒子昂貴的西裝，所以你把自己的孩子變你曾經討厭的那種人？

特納的手突然握，車鑰匙在掌心留下深紅的印痕。遠傳來孩子們和安娜的笑聲，純凈得不含一雜質。我讓他們變不會被那種人打敗的人。他最終說道，聲音輕得像車間里飄落的煤灰。

午餐時，德華不小心把果醬塗聯儲的資產負債表形狀，理查德則用叉子敲擊出華爾街開盤鐘的節奏。但當劉易斯講起年輕時在鋼鐵廠罷工的故事時，兩個孩子眼睛亮得像聖誕樹上的彩燈——那是發自心的好奇，不是表演。

？樣那候時小爸爸像就？嗎車行自修我教能，爺爺：地時適德查理。表圖醬果了散衝好恰，斜傾然突杯牛的華德...度無霍揮頓斯林普在子兒的闆老現發遜翰約老為因就，刀餐着舞揮人老！了贏們我來後

。快常異得化融塊冰忌士威的中手，幕一這着看前窗樓二在站納特。笑直咯咯而話笑個每的講爺爺為純單是只，比齒算計有沒次這，上坪草的旁一在坐華德。線車剎節調手小的德查理導引指手的糙，旁車行自舊在蹲斯易劉，下後午

。來裡哪從己自住記要需你像就，脊背的繃夫丈過拂輕輕指手的，旁在現出時何知不白莎麗伊。個這要需們他

...誌標的前門寓公小個一第、禮典業畢學大區社、斯易劉年青的前爐熔廠鋼：史歷的族家納特著錄記片照老的上牆，下燈的暗昏。間裡最庫車到帶子兒把斯易劉，時果蘋撿幫院後在們子孩當，分時昏黃

。工的用時車修親父幫次一第納特的歲十是那——手扳的斑斑跡銹把一出層底箱工從然忽他。人個當麼怎記忘是，價代的功讓別但，框相輕指手的污油用人老。覺着不睡得傲驕我，地頭人出你

。學濟經治政的晦些那是不而，程課的學小通普憶回力努在的真他——來起結地見罕華德，時活生校學起問當。演表是不次這，醬滿得吃德查理和華德。餅制秘家斯史的創自出端娜安，上桌餐晚

。聞好室議會會事董比：聲呀吱的微輕出發板床，頭點中暗黑在德查理。道味的家爺爺歡喜我：說聲小然忽華德，窗紗過月。間房的時兒親父們他是那，上床木老的樓閣在睡們子孩，後夜

。子孩的樣一不是怕哪，道聲輕娜安，子孩是究終們他。上片照的冠奪賽聯球棒區社在納特小在留停尖指的人老，冊相着看娜安和斯易劉，下樓

。屋的氣香派果蘋滿充回走，機關後然。天明：字個兩了復回他。價報新購併的來發是，震機手。星的疏稀市布倫哥着，廊門在站納特

。庫車個那查查：道寫筆紅用人有，里欄註批的尾末案檔。史歷產房該查調深議建。了常正於過——常正全完現表家母父祖在象對視監：錄記條一了新更案檔報份某，敦倫的外裡英千三在而

。醬果蘋滿沾頰臉，帽仔牛的編草着戴歪上頭刻此，神治政的宮白主能可和鱷巨融金的來未街爾華——孩男的笑直咯咯個兩着騎上背馬，來走馬種矮匹一着牽地現活氣神卻刻此，漬油機的日昨着沾還蓋膝裝工的斯易劉。閃的般鑽碎層了鍍上垛草在霜晨，場農俄亥俄的月2年6391

。聲擬的出發還頭舌，樣模燈瓜南的稽臉的紋皺滿布人老——斷打臉鬼的然突爺爺被卻，據數態步析分要識意下華德，來起跑小兒馬讓意故他。亮洪要還時班領當廠鐵鋼在時輕年比音聲的斯易劉！們仔牛小，繩韁抓

。同堆草稻與，金黃的化融像下在髮金的他。疼子肚到笑子樣的鳴打公仿模爺爺為純單是只，值價產地場農估評記忘，率效重負的匹馬算心記忘年的九。雀麻的頂倉穀了飛驚聲笑的德查理

。年才這，啊看，白莎麗伊：翼羽如展舒紋皺角眼，幕一這着眼眯。罐鐵進裝乾餅油黃的爐出剛把正——品獎賽比焙烘區社是那——圍的樣字師廚佳最界世有印著系娜安

。聲的酸牙人令出發，上背手他在敲準經已勺湯頭木的娜安，口開要剛他。間時的》法備儲邦聯《讀研們子孩是該在現劃計按，錶手着盯正納特。臉側的繃夫丈過掃目，啡咖着抿白莎麗伊