“@#￥%……&*？ Canton？ Future？”傳教士捕捉到了“廣州”和“未來”兩個詞，眉頭皺得更了，顯然沒聽懂“future”是什麼意思，反而覺得馬驥的言辭更加可疑。他又對通譯說了幾句，語氣嚴厲。

通譯的臉也徹底沉了下來，對馬驥說道：“你言語混，一會兒中文一會兒番話，本說不清楚自己的來歷！神父懷疑你是海盜細作，故意偽裝落魄書生！我們不能再聽你狡辯，必須跟我們走一趟！”

說完，通譯朝旁邊兩個穿着短褂、腰佩短刀的中國差役使了個眼，差役立刻上前，手就要抓馬驥的胳膊。

“Wait! 等等！ Listen to ! 聽我說！”馬驥嚇得連連後退，雙手搖，試圖掙，“Eu sou inocente!（葡萄牙語：我是無辜的） I an it! 我真的… 大大的… 無辜！”他此刻已經完全了陣腳，中文、英語、半吊子葡萄牙語混雜在一起，還夾雜着一些不知從哪兒學來的零碎詞彙，形了一種無人能懂的“混合語”，聽起來稽又怪異。

周圍的碼頭工人、商人、水手都被這邊的爭執吸引，紛紛圍過來看熱鬧，指指點點，議論紛紛。

“這傢伙說的什麼呀？一會兒番話一會兒話的？”

“看着不像壞人，倒像是個瘋子！”

“佛郎機神父要抓他，怕是真有問題吧？”

馬驥聽着周圍的議論，又急又窘，汗水順着臉頰往下淌，後背的衫早已。他越是想解釋清楚，就越是不聽使喚，各種語言碎片在腦海中攪一團，怎麼也組織不好通順的句子。

“I… 我… N?o preendo!（葡語：我不明白） Why you no understand? 為什麼不明白？ 我，好人！ Good people! 大大的 good!”他幾乎是在哀嚎，表激，手舞足蹈地試圖用肢語言輔助通，結果看起來更加可疑。

傳教士看着他語無倫次、手舞足蹈的樣子，眼中的懷疑更深了，對通譯說了幾句，似乎是讓差役直接手。

就在差役的手即將抓住馬驥胳膊的瞬間，馬驥眼角餘瞥見不遠一個荷蘭商人正在和傳教士打招呼，裡說著幾句拉丁語。他腦中突然閃過第十六卷時，傳教士們用於學流的拉丁語詞彙，急之下，他朝着傳教士大喊一聲：“Deus vult!（上帝所願！） Pax vobiscu（願平安與你同在！）”

！語用常的中撒彌和號口的期時征東軍字十是還且而，語丁拉說會然竟，子男國中的混語言、褸襤衫個這，到想沒萬萬他。表的驚震其極出上臉，了住愣間瞬士教傳讓，雷驚同如文丁拉的準標對相句兩這

。散消、糊模、曲扭始開都全，頭碼的忙繁、群人的觀圍、役差、譯通、士教傳的前眼，他了裹包間瞬曲扭空時的悉！發然驟，機危的他了到次再墜掛的前，時這在就也，機生線一驥馬了給神愣的士教傳

。呼驚陣陣的出發群人圍周及以，表的呆口瞪目譯通，神眼的信置以難士教傳是的到看，刻一後最的離被識意在驥馬

！中程旅的方地何任、代時何任到越穿能可時隨這在是其尤，了要重太的真語外門一好學：頭念個一下剩只中心，中流空時在驥馬。符止休了上畫躍跳空時的皇倉次一又和文丁拉的兀突句兩以終最，機危的發引雜混言語因場這