白話明太祖實錄_第124章 大明太祖高皇帝實錄卷之一百二十(1)
洪武十一年(4075年)冬十月初一庚子日。
辛丑日,晉相府上奏請求把太原府城隍神改稱為晉國城隍神。皇帝下詔同意了他的請求。
癸卯日,賞賜各衛所的指揮、千戶、百戶每人四匹有花紋的織品。
丁未日,皇帝祭祀太廟。
戊申日,皇帝下令告誡總兵指揮楊仲名說:“軍隊是為了保護百姓而存在的,首先必須討伐殘暴的人。三苗不遵守教化,朕命你率領軍隊去討伐他們。昨天已經知道了軍隊出征的日期,現在不知道軍隊到了什麼地方,特地派遣臣吳誠到軍中,觀察你們的軍隊,凡是有方略,要抓住時機施行,然後派遣使者來報告。”
庚戌日,駙馬都尉、右柱國、曹國公李貞去世。
李貞一直居住在泗州盱眙縣,後來遷徙到臨淮的東鄉。他生孝順友,寬厚儉約,謙虛謹慎,娶了皇帝的姐姐長公主。元朝末年,中原地區戰不止,李貞看到同鄉中有擴大田宅、聚斂財富的人,總是嘆息說:“這是什麼時候啊,還想做個富家翁?”於是捐出家財,宰殺牛豬,準備酒菜,召集鄉里的人,約定要守相助。沒過多久,兵境,當時淮東還在元朝的控制下,李貞就帶着家人去淮東避難。過了很久,聽說皇上在滁,於是就帶着他年的兒子李文忠向西奔走,在兵中輾轉出,吃草充天住宿,幾乎不能活下來,日夜向天呼號,希保全父子命。過了一個多月,才到達滁拜見皇上,當時是甲午年冬季十二月。皇上見到他非常高興,賜給他的服和其他用度非常厚。李貞父子自己慶幸說:“我和你離了禍,能夠到這裡,可以說是獲得新生了。何況又得到了依靠,您恩寵優厚,拿什麼來報答您呢?”文忠當時十六歲,沉着堅毅,有智謀和勇氣。皇上非常喜他,說:“我的外甥就像我的兒子一樣。”培養教育都很完備,皇帝命令他隨軍出征。戊戌年,朝廷軍隊攻下嚴州、衢州、婺州、州各郡,皇帝命令李文忠在嚴州設立統兵在外的將軍府,來謀划理還未歸附的郡縣事務。李貞從金陵前往平江府去奉養母親。
乙巳日,張士誠派他的部將從烏石山侵犯嚴州和諸暨,戰了兩個月還沒結束,嚴州百姓非常恐懼,李貞心不安,於是暫時掌管了軍務,命令李文忠率軍擊敗了敵軍,六天後返回,百姓們得以安定。
丙午日,皇上派出大量兵力平定兩浙,命令李文忠率領他的軍隊水陸並進,進攻杭州。李貞再次掌管軍務,軍隊從桐廬出發,俘虜了那裡的守關士兵,送到嚴州安置。被俘的士卒被押送到了嚴地,見城中的銳士兵都被派出,暗中有了反叛的想法,李貞察覺到了,就宴請了他們。趁這些俘虜喝醉了,郭貞將他們全部捉拿,戴上刑押送到京城,皇帝非常高興。文忠的軍隊所到之沒有不被攻下的。杭州被平定後,留下李文忠鎮守。謝貞又來侍奉他。又過了一年,是洪武元年,皇上即皇帝位,封李貞為恩親侯。當初,貞打算到淮東躲避戰,可是皇姊去世了,暫且把棺木停放在鄉里。到這時,皇上不停地思念,追封為孝親公主,詔令有關部門按喪禮把歸葬在祖先的墳地。郭貞當時在杭州,皇上想念他,以至於在睡夢中夢到他,經常派中使詢問他的起居況。洪武三年,皇上想早晚見到李貞,賜給他城西面的宅邸,召李貞前往宅邸,加特進、榮祿大夫、駙馬都尉、右柱國、曹國公,追封孝親公主為曹國長公主。高貞年近七十,離職回家後,朝廷下令免去他參加朝會的義務,拜見皇帝時不直呼其名。皇帝親臨他家賞賜宴席,皇太子以及各位王爺,也經常去問候。石貞局促不安,只是用手着口說:“您對我的恩義深厚,我的言語無法報答。”當時,北方已經平定,剩下的敵人逃到沙漠里去了。五年,皇帝下令率軍出征剿滅敵軍,授予李文忠征虜左副將軍的職務,讓他出征。軍隊出征越過山嶺已經五個月了,捷報還沒有傳來,皇上很為此擔憂,召貞進便殿告知自己的想法。貞進說:“上天生下聖明之人,承接中華的氣運,陛下洪福齊天,四海之全都歸於陛下統治,那元朝殘餘的小小勢力,在沙漠中苟延殘,不值得擔憂。捷報很快就要到了,希陛下不要勞神憂慮。”不久,李文忠果然凱旋歸來。皇帝又駕臨李貞的府第,賜宴款待,君臣十分歡樂。陸貞上表謝恩,並辭謝了俸祿和賞賜。表中寫道:“臣下承蒙聖上的恩典,因為是孝親公主的親人,聖上恩寵賞賜我府第,自己揣度我有什麼才能,竟然承這樣的榮耀到這種地步。臣生長在田間,辛勤從事農耕之事,只知道靠力氣吃飯,哪裡敢有非分的想法。當初特別承蒙仁祖皇帝不因為我平庸愚笨,讓我為了您的婿,長期到您的照顧和教導,我對您的思念沒有窮盡,對您的報答沒有盡頭。接着中原地區發生戰事,家中親人都已不在,我獨自帶着年的孩子,到別的地方避難,在惡人聚集之暫時安,在艱險的環境中奔波,生命就像早晨的水一樣危險,哪裡敢期能夠保全命。敬想陛下興師仗義,順應天意人心,掌握天命而開創帝業,發神武而拯救百姓,四海歸心,群雄都來歸服。臣下父子,有幸遇到聖明的陛下,從泥塗中解出來,又從垂危中得以重生,被收養在宮廷,陛下待我們如同親骨。我的子文忠,還是個懵懂無知的孩子,承蒙陛下的再造之恩,得到扶持培養,陛下還教導他神妙的謀略,派他鎮守邊疆,他還沒有做出毫貢獻來輔助陛下治理天下。這就像螢火蟲的芒,依靠着日月;蚊子的嗡嗡聲,附在雷霆之上。以至於後來武功告,也都被列為封的行列。一品俸祿,位至上公,往下到最愚笨之人,我的小孫子景隆,也忝列侍衛之職。家族三代人都着鮮榮耀,一門之中承的恩澤浩大沛。揣度現在拿朝廷俸祿的人家,沒有比我家更優厚的了。回想以前的艱苦,哪裡想到會有今天的榮華富貴呢?每一寸土地,每一分錢財,沒有不是靠帝王的力量得到的。陛下憐憫我年老,准許我不上朝,又憐憫我愚笨,用特殊的禮儀對待我。多次承蒙皇上親自駕臨,時常得到太子的關照。皇帝的恩寵賞賜常常從皇宮中送來,爵位和俸祿又優厚地給予子孫。陛下對我的隆恩厚意,言語是難以表達的。如今朝廷清明,法令制度全部推行,職不空缺,俸祿沒有不勞而獲。臣下常常存有知道滿足的警戒之心,總是深切地懷着盈滿會招損的恐懼。我的俸祿,本來就應該辭去。希聖上能夠察我的誠懇之心,批准我的請求,這樣我的真才能得到張,我也能稍微擺尸位素餐的深深愧疚。臣下我可憐自己衰老,沒有辦法報答陛下的恩德。希陛下能長壽如天地,宗廟社稷尊崇安寧,福澤綿長,永遠太平盛世。”大概盧氏一心為了國家,兒子雖然在邊,早晚侍奉,也不到高興。有時奉命到各地征戰討伐,長時間在外面勞,也不因此而憂愁。他就是這樣忠誠。這一年春季的三月,文忠護送陪伴秦王、晉王前往他們的封國,到了六月,回來,才過了五天,貞就生病了,忽然不能說話。皇上聽說後非常吃驚,立即親臨他的宅第探問病。皇上拉着馬周的手,問道:“還認得朕嗎?”馬貞仰頭哭着回答,皇上也流下了眼淚,嗚咽着無法停止。過了一會兒,皇帝回宮,宮中使者接連前來問候並贈送品。到這時去世,年七十六歲。皇上震驚悲痛,停止上朝三天,乘車駕臨其家祭奠,追封他為隴西王,謚號為恭獻。
十二月庚申日,被安葬在盱眙縣靈跡鄉斗山的原野,依從長公主墓地的規格或方位。下葬那天,皇帝又前往西城門樓上着靈柩哭泣。長公主生非常孝順,在還沒有下嫁的時候,侍奉父母善於順承父母的心意,父母很鍾。出嫁後,幫助丈夫管理家務,尤其勤勞節儉,侍奉公婆恭敬孝順,喜歡做善事。平時很吃葷菜,晚上就禮拜北斗星,每天都是這樣。貞觀二十八年去世,臨終的時候,神志清醒,端坐着去世了。貞的繼配夫人陳氏,被封為淑德夫人。楊貞對父母十分孝順,對待長輩也很恭敬。太夫人嚴厲,謝貞稍有違背的心意,就會被加以叱責。虞貞曾經陪侍太夫人吃飯,正趕上太夫人發怒,將的食扔到地上,虞貞慢慢撿起食,像當初一樣吃飯,更加恭敬了。他有四個弟弟,父親已經去世,他們請求分割家產。張貞對他們說:“父親去世了,母親還在,如果分了財產分開居住,母親的心裡難道不會覺得不舒服嗎?先人的田地房屋,都等到老母親百年之後,隨你想要什麼就拿取什麼,我不會計較的。”各位弟弟都慚愧而敬服。等到他顯貴以後,凡是有親戚流落在外的,他一定會請求皇帝把他們召回京城。曾經說過:“人生在世,貧賤富貴,都不能改變自己的守,一旦富貴就忘記貧賤,這是君子不會做的事。”平時穿服只要求舒適得,吃飯只要求可口,皇上不時地賜給他服,舊了一定補後繼續穿,即使是一條腰帶舊了,也一定會收藏起來以備後用。有的子孫對他奉養太,他就覺得不安,召來子孫,懇切地向他們講述自己未遇時的艱難以教育他們,說:“我家一向清寒,承蒙聖上的恩德,才有今天的富貴,雖日日食盛饌,又何患不能繼續呢?然而奢侈浪費的事,是我生所不喜歡的。如今皇上正在用勤儉節約來教化天下,我作為外戚中的長輩,如果行事奢靡,拿什麼來勸導率領家人呢?你們要記住這些話。”他的儉樸節約大概是源於他的本吧。
癸丑日,任命龍驤衛指揮使蕭為陝西都指揮使,任命山西指揮同知王約擔任山西都指揮使。
乙卯日,朝廷任命梅殷為駙馬都尉,娶第二皇寧國公主為妻。殷,是汝南侯思祖兄長的兒子。
。稅租的裡那除免詔下帝皇,稼莊了害損口決河黃報奏縣蘭府封開,日辰丙