白話明太祖實錄_第43章 大明太祖高皇帝實錄卷之三十九(1)
洪武二年(4066年)二月初一(丙寅日),(皇帝)下詔修撰《元史》。皇上對朝廷大臣說:“最近攻克元大都,得到元朝十三朝的實錄,元朝雖然滅亡了,但其事應當被記載下來。”何況史書記載了敗得失,用來勸勉告誡後人,是不可以廢除的。
於是下詔任命中書左丞相、宣國公李善長為監修,前起居注宋濂、漳州府通判王禕為總裁,徵召山林中逸的賢士,汪克寬、胡翰、宋禧、陶凱、陳基、趙塤、曾魯、高啟、趙汸、張文海、徐尊生、黃箎、傅恕、王錡、傅着、謝徽十六人,一起擔任纂修。在天界寺設立書局,取出元朝的《經世大典》等書籍,作為參考。
各位儒士到了以後,皇上告訴他們說:‘自古以來擁有天下國家的人,他們的行為事迹在當時顯現,是非對錯被後世公正評判,所以一個朝代的興盛衰敗,必然有一個朝代的史書來記載它。’元朝統治中原地區,差不多將近百年。起初君主和臣子淳樸寬厚,政務簡明扼要,讓百姓休養生息,當時被稱為小康社會。然而(他們)不明白古代賢明君主的治國之道,沉湎於胡人的風俗,制度疏不嚴,也沒聽說有禮儀和音樂(方面的建設)。到了它的末世,繼位的君主荒無道,權臣飛揚跋扈,四方戰紛起,百姓的命危在旦夕,雖然偶爾有賢能智慧的臣子,進言卻不被採納,被採納了也不被信任,於是天下終於分崩離析。然而在這期間,君臣做事,有好有不好,賢能的人、君子有的居不出,有的聲名顯揚,他們的言行也大多有值得稱道之。現在命令你們編纂修訂(史書),來完備一個朝代的歷史。一定要直接敘述史事,不要過度讚,不要瞞惡行,希能合乎公眾的論斷,用來流傳(給後人)以作為借鑒和警戒。
派遣阿思蘭、楊完者不花、鄧邦富、牛、陳節等人拿着詔書去曉諭雲南、日本等國。阿思蘭等人都被賞賜了冠帶和服。
丁卯日,派遣員到先師孔子廟舉行釋奠禮。
戊辰日。祭祀大社、大稷的祝文:大社(的祝文)說:神靈的功德深造化(之功),輔助皇天上帝,世間萬依賴(神靈的功德)而生存,(所以)應當(向神靈)祭告,依照古代的典章制度,舉行仲春之禮。現在謹用牲品、幣帛、酒、穀等祭品,按照常規陳設進行瘞埋祭祀。以後土勾龍氏作為配的神靈並作為祭主。大稷說:‘是神賜給我們優良的種子,使我們有了上等的穀,是天帝命令它來養育我們,使我們為眾多的百姓。’恭敬地用犧牲、幣帛、甜酒、穀等各種祭品,按規定舉行祭地的瘞埋之祭。讓後稷配神靈為主祭對象。後土說:‘在這仲春時節,我遵循古代典制,把祭品進獻給大社。’神啊,你平治水土,我們永遠依賴你的功勞。恭敬地把犧牲、幣帛、甜酒、穀等各種祭品,陳列在標明神主位次的地方,製作神主來配神靈。後稷說:“就在這仲春時節,遵循古代典制,向大稷進獻祭品。”只有神明勤勉於農事、致力於本(農業),政治上在農事方面取得就,為百姓確立生存的本,這是流傳萬世的功績。恭敬地把牲畜、幣帛、甜酒、穀等各種祭品,陳列在神位前面,製作牌位來輔助神靈(用祭品)。
派遣員到昭烈武王廟祭祀,祭祀的禮儀和釋奠禮相同,用一頭牛、一隻羊、一頭豬作為祭品,使用白的祭幣。祭祀祝詞說:“大王德行功業聞名世間,韜略足以安定邦國,平定叛功勛卓着,寫了規章制度。恭敬地用幣帛、犧牲、穀等各種祭品,按規定莊重地進獻(神靈)。
皇帝下詔任命沅州土萬戶李德玙為高丹軍民長,何夢章為鎮遠溪、金容、金蓮等軍民長。
大將軍徐達命令忻州運送八千石糧食,崞州運送七千石,代州運送七千石,堅州運送五千石,台州運送三千五百石,連同乾草和豆類都運往大同。
己巳日,占城國王阿答阿者派他的大臣虎都蠻來進獻老虎、大象和土特產。
大將軍徐達派遣都督同知張興祖率領宣武、振武、崑山三衛的士兵守衛大同。
辛未日。派遣吳用、宗魯、楊載等人出使占城、爪哇、日本等國。(皇帝)賜給占城國王阿答阿者加蓋玉璽的書信說:“今年二月四日,虎都蠻進奉老虎和大象到來,國王您的誠意,我已經完全知道了。”然而虎都蠻還沒有到達,我的使者已經在路途上了。朕派使者來,正是想要告訴你這件事。從前我們中國被胡人竊取佔據了百年,於是使得夷狄布滿四方,廢棄了我們中國的倫理綱常。我因此起兵討伐他,將近二十年了。現在叛已經平定,我主宰中原地區,天下剛剛安定,擔心四方的數民族不知道(這個況),所以派遣使者來告知各國。沒想到大王的使者先到了,(大王的)誠意非常深厚,我很讚賞這一點。現在我送一本《大統歷》、織金錦緞、紗羅四十匹,派專人送使者回去,並告訴國王道理:國王如果能遵循天道,使占城的人民安居樂業,國王也能永遠保住祿位,福澤子孫,上天會實實在在地監督他。大王您要努力圖謀(大業),不要懈怠。虎都蠻以及他的隨從也按照不同等級被賞賜了有花紋的織品和輕有稀孔的織品。賜給爪哇國王加蓋玉璽的詔書說:“中國本是正統,卻被胡人竊取佔據,一百多年來,綱常已經敗壞,上下尊卑顛倒,我因此起兵討伐他們,將近二十年,全國境全部平定。”朕奉天命,已經主宰了中原,擔心遠近的國家還沒有聽說,所以特地派使者來告訴你。使者出發後,聽說王國人只某丁,之前曾出使元朝,回來時走到福建,元朝滅亡,於是就留在京城居住。朕考慮到他們離開爪哇已經很久了,心中一定非常想念。現在又派人。送回之前頒發的一本大統歷,爪哇王應當知道正統所在,必定能夠遵循天道,使爪哇的百姓安心於生計,爪哇王也能永遠保住俸祿地位,福澤延及子孫,希(爪哇王)努力去做不要懈怠。賜給日本國王的璽書中說:‘上天護生命,厭惡不仁之人。’以前我們中國自從趙宋王朝失去統治能力,北方的數民族進來並且佔據了中原地區,傳播胡人習俗讓中原大地充滿膻腥之氣,漢族的風俗文化不能盛行,所有有良知的人,誰不到憤怒呢?自辛卯年以來,中原地區不安,那些倭寇前來侵擾山東,不過是趁着元朝衰敗(的時機)罷了。我本來是中國的世家大族,恥於先前王朝的恥辱,於是發軍隊,整頓部隊,掃除北方數民族,天不亮就穿起床,天黑了才吃飯,將近二十年。自從去年以來,已經消滅了北方的夷狄,統一了中原,只是四方的夷狄還沒有歸附。前不久山東上奏說,日本的軍隊多次侵犯海邊,使人們妻離子散,損傷了無數的命,所以寫信特地向您報告正統的事,順便說明日本軍隊渡海侵犯的原因。詔書到達之日,如果我捧着奏表前往朝廷(表示歸降),如果不歸降,就整治軍隊自我鞏固,使境安定,以順應上天的意。如果一定要做寇盜(侵擾我邊境),我會命令水軍揚帆起航前往各個島嶼,把他們這些人全部捕獲剿滅,直接到達他們的國家,綁縛他們的國王,這難道不是代替上天討伐不仁之人嗎!希大王考慮這件事。
。原太回返同大從春遇常軍將副,日申壬
。碑石立樹陵皇往前長善李公國宣、相丞左令命)帝皇(,寫文祭時這到。文碑寫撰素危士學講侍林翰令命帝皇,前之此在。碑陵皇立樹令詔帝皇,日亥乙
。城京往前匹馬、駝駱、兒子妻的們他及以人等仁王、信王將逃州沂送護淮張戶百遣派,州絳守鎮震雷戶千遣派達徐軍將大
。禮告祭行舉常太派,建石碑陵英到等令命是於亮崔。同贊示表都時議商廷朝是於。的確正是)事件這(他訴告為認我。人合符不這,帝先訴告不而號尊加寢陵的帝先給,的定制人據是儀禮。們他知告祀祭用會定一就,墓陵的們他崇尊然既,墓陵的們他崇尊會就,先祖的己自崇尊,主君的業帝創開概大’。陵安做,親父給號尊上加追;陵定做,父祖給號尊上加追;陵康做,祖曾給號尊上加追;陵欽做,祖高給號尊上加追祖太宋;陵昌做,帝先給號尊上加追帝武漢如比,禮典考參,世先向歸敬尊,號陵上加‘:說亮崔。議提個這止停您希,法禮合符不這為認我,式儀告祭行舉要想亮崔書尚,號封加要陵英在現。)號名的(告祝)時祀祭為作(來用)號陵(把不都代歷以所,了罷的墓陵輩先別區來用是)號陵(,王帝的位繼來後麼那,)墓陵(的號陵有是果如。界境的明神到達。)等廟宗、地天(告祭來謚尊、書冊呈進要定一以所,的行不是)等廟宗、地天(告祭不,號尊的)帝皇世去剛(帝皇行大變改是號廟,的同不是號陵與號廟概大。的有沒定肯是也,儀禮的告祭於對,號稱個兩有沒並初最,墓陵的後皇、帝皇時當。候時的葬安初最宗高唐於定確號名其,陵乾葬合宗高唐與天則武,候時的後皇孫長葬安於定確號名的陵昭宗太唐有還?呢儀禮的告祭號陵有會裡哪,上位皇的貴尊在還帝文漢時當,槨棺做頭石的山北用要想,陵霸建興帝文漢如例。墓陵建修於用一之分三的賦貢下天將,墓陵建營始開就匠大作將,年二第的位即帝皇凡大,了的備完更朝漢比有沒,制規的墓陵“:為認與吾孫士博常太時當。禮告祭行舉寺常太讓令命達下求請奏上又亮崔。陵英為名定其將是於帝皇,號尊上加該應墓陵的祖仁在現,號尊有都墓陵的帝皇代歷為認亮崔書尚部禮,初當。陵英為名命墓陵的帝皇淳祖仁將上皇,日丑丁
’。以可‘:說示批帝皇。鞋帶八穿腳,縢行纏,環花雕牙象戴佩,絛匾闊種各著系,子襖的線腰花鷂鷹有綉、)名件部飾服(背着,巾頂方着穿,冠期刻着戴,子靴紋花黑蹬腳,帶腰花葵銅着束,襖的案圖花相寶邪辟有種各穿,頭襆腳的飾金有飾戴上頭,度制的朝元照依也,仗儀持手尉校。衫領盤、帽紗烏戴穿常平。靴紋皂、帶束金塗、衫紫袖窄、頭襆腳展用使,度制朝元照依,儀禮導引人舍儀侍讓備準在現。襖線辮羅紫、刀寶佩,靴龍雲、帛勒、袍花相寶生、衫袖窄花相寶綉緋、袴汗錦白、帶束金塗、衫袖窄羅花梅紫有飾服的們他。巾唐翅、頭襆腳展、巾綢的五、頭襆腳的額前飾裝金鏤、頭襆腳用使飾服部頭的卒士仗執代元。同相朝唐和上大,士衛的兵執手朝宋。)子帶的飾裝種一(蛇螣制錦、帶銅)藝工種一(金抹、衫綠、帶腰製皮、衫的花相寶有綉種各、服軍的紋花有綉、帶銀、口大、的)類之心背(兩有綉種各、帶的袖大系、袍綉的種各有飾服的們他。額抹、巾??黃、頭襆腳花、帽鵝金、帽錦、幘巾平、弁武有服冠的上頭,士之仗執的朝唐。度制的褶黑、袍長絳、服紅穿有士衛的朝晉、朝漢。來下傳流有沒籍書儀禮、度制裝服的們他。事之蹕警和馬車的時出王君管掌,仆隸、僕太的中》禮周《於當相就尉校的中其。子靴的黑蹬腳,帶腰的金塗着束,衫紫的袖窄穿,頭襆腳展着戴人舍。儀侍為職種這稱時朝元,服公穿,直禮為職種這稱時朝宋。服公的紅深和弁武用使朝唐,服的紅深和帽冠的黑用使朝漢。禮行導引責負,會朝是凡,者謁了置設,來以唐、漢。飾服的相儐是就甫章麼那,相儐任擔帽禮戴頭,服禮穿華西公,務職的相儐有定一,子天見朝時古“:說論議禮。服冠的戴穿期日定限尉校及以人舍儀侍定確令詔
。出旁兩的路道間中門正從都仗儀扇傘的駕隨令詔
。風大了起颳,裡夜天這
。風大起颳,裡夜。徐在紮駐上晚,發出原太從隊軍領率人等異宗馮、春遇常軍將副、達徐軍將大,日寅戊