白話文講資治通鑒_第286章 【後漢紀一】(1)
起於丁未年正月,止於同年四月,不足一年。
後漢高祖天福十二年(丁未年,公元947年)
春季,正月,丁亥朔(初一),後晉的文武百在都城北面向被擄走的後晉出帝遙行辭別,然後改換素服紗帽,迎接契丹主耶律德。眾人伏在道路兩旁請罪。契丹主頭戴貂帽,穿貂裘,裹鐵甲,立馬於高崗之上,命百起,換回服裝,好言。左衛上將軍安叔千獨自走出班列,用契丹語說話。契丹主說:“你就是‘安沒字’嗎?你過去鎮守邢州時,已多次上表向我表示忠誠,我沒忘記。”安叔千叩拜謝恩,歡呼雀躍而退。
後晉出帝與太後等人在封丘門外迎接契丹主,契丹主推辭不見。
契丹主進城門,百姓都驚慌呼喊奔走。契丹主登上城樓,派翻譯告訴百姓:“我也是人,你們不要害怕!我本應讓你們休養生息。我無心南來,是漢兵引我到此的。”來到明德門,契丹主下馬叩拜,然後宮。任命其樞副使劉代理開封尹事務。傍晚,契丹主再次出城,駐紮在赤岡。
戊子(初二),契丹抓獲鄭州防使楊承勛,押送到大梁,斥責他殺害父親楊遠、背叛契丹,命令左右隨從將他切碎塊吃掉。不久,任命楊承勛的弟弟、右羽林將軍楊承信為平盧節度使,並將其父楊遠的舊部全部給他統領。
高勛向契丹主控訴張彥澤殺害他的家人,契丹主也因張彥澤在京城劫掠而發怒,便將張彥澤與監軍傅住兒一同鎖拿。將張彥澤的罪行向百公布,問:“該不該死?”眾人都說:“該死。”百姓也紛紛投遞狀紙爭相陳述張彥澤的罪行。己丑(初三),將張彥澤、傅住兒在北市斬首,並命高勛監斬。張彥澤先前所殺的士大夫的子孫們,都披孝服,手持哭喪棒,隨後痛哭怒罵,用棒打張彥澤的首。高勛命令砍斷張彥澤的手腕,去掉鎖鏈,剖腹取心,用來祭奠被他殺害的人。街市上的人爭相砸開他的腦袋取出腦髓,分割他的吃掉。
契丹押送景延廣回國。庚寅(初四),夜宿陳橋鎮。夜間,景延廣趁守備稍鬆懈,扼自殺而死。
辛卯(初五),契丹主封後晉出帝為負義侯,安置在黃龍府。黃龍府,就是原慕容氏的和龍城。契丹主派人對李太後說:“聽說石重貴不聽母親的話以致落到這個地步,你可以自行方便,不必與他同行。”太後說:“重貴侍奉我非常恭謹。他的失誤,在於違背了先君的志,斷絕了兩國的友好關係罷了。如今有幸蒙大恩,保全命與家族,母親不跟著兒子,又能去哪裡呢!”癸巳(初七),契丹將後晉出帝及其家人遷到封禪寺,派大同節度使兼侍中、河人崔廷勛率兵看守。契丹主多次派使者前去問候,後晉出帝每次聽說使者到來,全家都驚恐擔憂。當時雨雪接連下了十多天,寺外無人供給食,全家凍挨。太後派人對寺僧人說:“我曾在這裡供給數萬僧人齋飯,如今難道就沒有一個人念及舊嗎?”僧人推辭說:“契丹人的心思難以預料,不敢進獻食。”後晉出帝暗中央求看守,才稍微得到一點食。
當天,契丹主從赤岡領兵進宮。都城各門及宮各門,都由契丹兵守衛,晝夜不解除兵。在門口殺狗,在庭院豎起長竿懸挂羊皮,作為詛咒厭勝之用。契丹主對後晉群臣說:“從今以後,不整治兵,不購置戰馬,減輕賦稅,減徭役,天下就太平了。”於是撤銷東京建制,將開封府降為汴州,原府尹改為防使。乙未(初九),契丹主改穿中原冠,文武百上朝退朝一切如舊制。趙延壽、張礪共同舉薦李崧的才能。恰逢威勝節度使馮道從鄧州朝,契丹主向來聽聞二人的名聲,都以禮相待,十分重。不久,任命李崧為太子太師,充任樞使;任命馮道為守太傅,在樞院任職,以備顧問。
契丹主分別派出使者,將詔書賜給後晉各個藩鎮。後晉各藩鎮爭相上表稱臣,凡被召見的,無不快馬加鞭趕到。只有彰義節度使史匡威據守涇州,不接命令。史匡威是史建瑭的兒子。雄武節度使何重建斬殺了契丹使者,率秦、、階三州投降後蜀。
當初,杜重威率後晉軍隊投降契丹後,契丹主將庫存的鎧甲兵數百萬件全部收繳,貯存在恆州;將數萬匹馬趕回本國;命杜重威率其部眾跟隨自己南下。到了黃河邊,契丹主見投降的後晉兵士眾多,怕他們生變,想用契丹騎兵將他們全部趕黃河淹死。有人勸諫說:“後晉兵士在其他地方的還有很多,他們聽說投降的都被殺死,必定都會抗拒命令,為禍患。不如暫且安他們,慢慢考慮對策。”契丹主於是命杜重威率其部眾屯駐陳橋。正逢大雪持續多日,府沒有供給糧餉,士兵寒迫,都怨恨杜重威,相聚哭泣。杜重威每次出營,路邊的人都罵他。
。地營返遣批分被,免倖以得才兵降的橋陳,是於”。置思意的王大按就!好“:說地興高主丹契”。策上是這!嗎叛們他心擔還,境邊方南守戍們他派番年每,間之州各朔、雲、定、恆到遷部全眷家的們他將果如在現。慮憂種這有才以所,質人為作兒子妻的們他將有沒,南以河黃在留兵晉後將去過“:說壽延趙”?嗎患後為着留還道難,掉除部全們他將時此趁不,手我落幸有今如。勝戰強勉才,年多苦辛,戰作我與北向,敵仇為而反們他果結。晉後了給部全兵唐將,斷決於失,黨上在初當我“:說主丹契”。了脅威構能不就蜀、吳樣這,境邊方南守戍去派分兵降的橋陳將可“:說壽延趙”?呢辦麼怎該那。道知不我這“:說主丹契”?嗎的取奪人他為是不道難,樣這,侵虛乘定必蜀、吳,衛守兵無若,國晉的大廣此如下留,歸北您來將。住居能不人之國上,熱暑方南。守戍兵派需常,壤接蜀、吳與,里千數延綿,州、州秦至西,州、州沂起東晉後“:說壽延趙”。道知“:說主丹契”?吧道知也帝皇,敵為我與常常,蜀有面西,唐有面南晉後“:說壽延趙”!嗎人他了為是道難,它到得強勉才,胄甲解不年五,征南力之國全傾朕“:說,變一臉主丹契”?呢的取奪人他為是還,呢它有擁己自算打是,山江晉後了取奪石飛矢箭着冒自親帝皇“:說主丹契對壽延趙。兵降晉後掉殺想是還主丹契
。捨施好喜,爽豪健雄人為,眼隻一了瞎兀律耶。兀律耶王康永子兒的王丹東給賜賞產家的們他將。倍律耶王丹東害殺珂從李王潞唐後為曾們他為因,旻繼秦宦和紳彥李軍將大衛吾金右了殺主丹契
。去而哭痛”!毀所人賊個這被竟,負辜何有家我!哪天“:道嘆,寨營的威重杜見,橋度中達到帝出晉後。上獻財資部全將是於”。下陛負有,能無臣為“:說谷李。淚流對相臣君,見拜接迎旁路在谷李史刺州磁有只。見進來敢人沒子臣日舊,食斷同一後太與時有,上不續接給供食,中途在帝出晉後。往前同一韜彥李使揮指都軍馬、玉馮使樞、瑩趙令書中晉後令命又,送護兵騎百三派丹契。人多百一有從隨宮後,徙遷北向起一寶延石、煦延石子兒、睿重石弟弟及後皇馮、妃太安、後太李與帝出晉後,)日七十(卯癸
。使宣州秦為勛繼李軍將上衛牛千左命任主蜀後,)日七十二(丑癸
。阻挫稍力勢的丹契,代替接不威匡史,蜀後附歸建重何,久不。人州涿是曦劉。使度節大保為勛繼焦的事府翔代暫,使度節翔為益侯使度節國護前,使度節武忠為僧晏劉使副省客,使度節義彰為佺史,使度節武雄為超彥張將漢,使度節國護為贊匡趙子兒的壽延趙,使度節海橫為捻聿潘夫姐的兀律耶,使度節寧鎮為五郎律耶人族,使度節義為珪留律耶弟弟的兀律耶王康永,守留京西為曦劉守留京燕前命任主丹契
。定安以得府軍,們他了殺誅伐討肅李人州建使副度節,作將部的安長在留的他,朝禮在趙使度節昌晉
。定安稍稍才心人此從。焰氣的剌拽敗挫面當下庭在站他”!慢怠慢傲此如能怎,長酋個一方北是過不你,臣大家漢是禮在趙“:說剌拽王奚罵責,後達到,事章平同、使樞任擔曾丹契在曦劉。死而憤憂勛繼劉,勛繼劉了放釋才,訊死禮在趙知得主丹契。殺自吊上間槽馬在,裡夜,失驚大,拿鎖被勛繼劉說聽,州鄭達到禮在趙,)日九十二(卯乙。接着坐開叉都人等剌拽,禮行下庭在,時見謁城禮在趙,守戍翰謨高領將海渤、剌拽王奚、軋述領將丹契派主丹契”。憂擔人令在實行此我。的起引我由是之宗庄說曾主丹契“:說人對,達到禮在趙。府龍黃送押備準,勛繼劉拿鎖令下”!他扯牽胡要不,人的事多是不頭老這“:說主丹契”!話說敢裡哪,微卑職臣。謀主是才廣延景與,相宰席首是道馮“:說道馮着指忙急勛繼劉,上殿在正道馮時當。他備責主丹契,朝勛繼劉,梁汴進主丹契。划謀與參曾,使院北徽宣任勛繼劉使度節國匡,時絕丹契與初當帝出晉後
”。了懂不就們你,事的國我;道知都我,事的國中“:說臣大晉後對常,樂作酒飲肆大,獻貢方四接泛廣主丹契
。盡殆奪掠被畜牲產財,間裡百數圓方,州各濮、曹、、鄭及近附)(京西、京東從,壑於棄丟被殘病弱老,下刀於死子男年壯。”谷草打“為稱,奪掠劫搶番,名為馬牧以,出四兵騎丹契縱放是於”。令法種這有沒國我“:說主丹契,糧軍兵丹契給供求請壽延趙
。了們他逐驅着想都,苦痛的來帶丹契得覺始開,怒激憤怨外廷朝是於。國本回運車用算打,庫在存儲都,兵士給賜頒有沒並錢些這實其。生聊不民,迫法峻刑嚴用都,貸借刮搜州各到者使名十數派分又。免能不都下以相將自,帛錢的民士城都貸借刮搜求請,措籌何如知不昫劉,虛空庫國時當”。理辦措籌快儘要,賜賞的厚有該應,國晉了定平然既,軍大萬十三丹契“:說昫劉司三判對主丹契
。人萬五到達兵騎兵步,首之鎮各於居強富東河此從,畜牲財的渾谷吐到得又,人千數有的他附歸兵士的散潰軍各,戰之城。兵士募招量大機趁遠知劉。與參他讓不上際實,行的軍各,名虛的貴尊個一予給是只但,統都營行面北為他命任然雖,忌猜相互遠知劉王平北、令書中、使度節東河與帝出晉後,初當
”。策之全萬為方,取奪後然,去北們他等應,留久以難必勢,融消經已雪冰況何。歸北會定必,了足刮搜貨財,貨財於在只慾的們他看我且而!呢妄舉輕能豈,故變他其有沒,城都踞虎,萬十軍晉降招剛剛丹契今如。略策的適合取採機時據當應,急有緩有兵用“:說遠知劉。攻進兵起遠知劉勸人有”。原中據佔久長能不定必,心人去失,暴殘婪貪丹契說峻王!啊深很們我恨虜胡“:說遠知劉對威郭目孔漢蕃”?呢麼什等算打,朝北奉侍不又,朝南奉侍不既你“:說遠知劉對人派,時回返珂文白等,至不觀遠知劉道知主丹契。馬名和品織奇珍獻進朝珂文白人原太、守留副都北派又遠知劉。過到得才位地貴尊的父叔是為因王偉有只,儀禮的杖几予賜人漢於當相,杖拐木給賜才禮優示表臣大對,度法人胡照按。杖拐木他給賜還,字”兒“個一了加上之名姓遠知劉在自親上信回在並,獎褒詔賜主丹契。貢以可才,通暢路道,後隊軍支這回召待,懼恐慮憂中城,川南駐屯進西門土從隊軍的一九劉領將丹契逢正,貢獻進該本為因,三其;鎮離自擅敢不,集聚兵士守戍,地之居雜族各夏、夷是原太為因,二其;梁汴進賀祝,一其:主丹契往前章表道三帶攜峻王人安領將僚幕派。襲侵防以,境邊方四衛守兵分才遠知劉,梁汴進丹契說聽到等。圖意的援無也,算打的截攔無既初起遠知劉,境深次多丹契。諫勸未從但,亡危然必他道知遠知劉,怨結丹契與帝出晉後
。子兒的立建王是恩守王。行出後然,佐輔同共防高與,使檢巡理代恩守王命任文公發,務事後留持主遷行趙使副度節讓恩從張,黨上在時當,家親是恩從張與恩守王軍將大衛驍左。聽不恩從張”。節臣變改易輕可不,親至的室晉是您“:說諫勸防高判。真為以信恩從張”。往前後隨我,先應您!抗相下天與敢怎,地之隅一這藉憑我“:說遠知劉。議商遠知劉與者使派,丹契附歸朝想,、州懷近靠地轄其因,恩從張使度節義昭
。加參不病生口借多達景李,飲宴樂遊次每此從”!來出不做事麼什,備防所有而懼恐因們他使,責斥面當次屢卻,們他去除力無前目下殿。料難福禍,結勾互相們人小“:說達景李對易張。罷作才,解勸主唐南。巳延馮掉殺求請,主唐南報稟中宮進袖甩,怒大達景李”!我了忘能不可你“:說背的達景李着拍,醉喝裝假,飲宴宮東在曾。好討言虛用想,思意的己自非並立封的弟弟個兩為因巳延馮。臣佞近親應不為認,主唐南諫勸力極又,們他責斥次多達景李。笑大嘩喧興酒着乘時有,態之諂盡極,人等覺陳、岑魏、魯延馮、巳延馮,酒飲臣近室宗與主唐南,直剛達景李。厚優加更易張待後此,歉道他向地肅嚴臉遂景李。失驚大都人眾,碎砸上地在摔杯玉起拿”。人士視輕而寶重看下殿“:說地氣生易張。會理有沒,杯玉賞傳人客與正遂景李,勸規所有他對易張人城元夫大善贊,會宴屬僚中宮與曾遂景李。帥元副為作,王燕為冀弘李王昌南封改。帥元馬兵道諸任兼,王齊為達景李王燕封改。弟太皇為遂景李王齊立璟李主唐南。帝稱遠知劉勸,東河到者使派也誨從高。匹馬他給賜者使派丹契,貢進丹契向者使派誨從高使度節南荊
。復回者使派但,許允不丹契。墓陵帝諸朝唐復修安長到求請並,晉後亡滅丹契賀祝者使派主唐南
。唐南附歸求請多也帥賊的北淮。唐南奔投眾率,丹契避躲都建王史刺州棣、暉甫皇史刺州晉後
。悔後也主唐南,憾為此以都人唐南。顧北暇無,兵用州福對正唐南時當”。了謀圖易容不就,主新了有原中,歸北主君虜胡果如。機時是正在現,業大先祖復恢要下陛“:為認,疏上載熙韓撰修館史、郎外員部虞唐南
”。馬戰買購得不,兵親置設得不史刺、使度節,後以今從“:說並。下天赦大,”年十同會遼大“稱書詔下主丹契。間中班兩武文於立,服胡穿仍人胡,服禮漢穿都人漢,賀祝朝百。隊衛仗儀、樂置設中庭在,殿正上登,袍紗絳穿,冠天通戴頭主丹契,)一初(朔巳丁,月二”。赦大該應,下天得初王君“:答回人眾”?事麼什做先該應在現麼那,主君做我讓想然既們你“:說是於主丹契。次兩了說樣這”。帝皇戴推意願都,人漢、族夷論無。太個兩有沒上天“:說都人眾”?樣麼怎,主君的們你做人一擇選想我,同不國我與俗風的國中今如。人七十二長君有,里萬數圓方,大廣域地國我“:道問,庭宮在集聚,員全晉後集召主丹契
。命任行頒,後”事軍諸外中督都、事書尚錄“了去塗筆拿主丹契。舊照使樞,事軍諸外中督都、事書尚錄、相丞大、守留京中為王燕命任,書詔擬草礪張旨承林翰,京中為州恆以丹契時當。陞王燕給令命是於”!的做能王燕是豈,任擔子兒的子天由當應子太皇說聽我但。惜不所在也我,用有他對要只,的上我割使即,王燕對我“:說主丹契。達轉他替,已得不崧李”。子太皇做求乞只,子天人漢做奢敢不“:說主丹契對崧李讓,樂不悶悶中心,定約的帝皇原中做他讓了棄背主丹契因壽延趙
。往前人百七千三兵南山發調主蜀後,)十初(寅丙。州取奪以,關散守扼同共兵州、州階與,兵派蜀後求請建重何,)九初(丑乙。地該克攻,鎮固攻進景劉史刺州興與勛繼李蜀後,)六初(戌壬
。嘩喧兵士止制從侍右左令命”!麼什道知們兵士。業立功建先當應,作振未尚威軍軍我,大強很還力勢的虜胡“:說遠知劉。止不歲萬呼高相爭”。兵出再後然,號名帝皇定確先該應!誰有還王大們我了除,的主之下天作能。主無下天,子天走抓,城京陷攻丹契今如“:說都們士軍。期日的兵出布宣,軍各合集場球在肇弘史人澤滎使揮指都節武令命,)日一十(卯丁。晉回迎他將,兵出陘井從要言揚便,徙遷上北帝出晉後說聽。許不遠知劉。向去的鎮藩各察觀,方四令號便以,帝稱遠知劉勸們佐僚領將是於”!愧慚在實,長方一為我,邦外附歸鎮藩使致,主無原中,辱凌侵狄戎“:道嘆,蜀後降投建重何說聽遠知劉
。議建的們他了從聽遠知劉”。禍災遭會而反,移轉一心人,移轉要就心人怕恐,就不讓謙,下天取奪機時此乘不王大。意天是這,合而謀不,心之近遠今如“:道遠知劉說勸邠楊人氏冠牙押都與威郭。決不豫猶遠知劉,進勸書上次三人等威彥張人城潞馬司軍行,)日三十(巳己
。人原太是章侯;人州澶是暉趙;人州徐是晏王。後留為暉趙立擁,軍監丹契掉殺又,上門府軍在挂懸,顱頭的願劉下砍,晨早)日四十(午庚。人眾給發分兵中庫出取,府軍進城牙過翻裡夜,士壯名幾與晏王。意同都人等暉趙”。掌反如易貴富得取,倡首下天為,他附歸城陝出獻,願劉掉殺果如們我,揚遠行德威,公劉的東河。候時的為有發們我是正,華中擾虜胡今如“:道議商章侯頭都、暉趙使揮指與晏王頭都國奉。暴的他於苦人州陝,使副度節義保為願劉領將其命任丹契
”。殺誅地就各在,人丹契的餘其。到報來前們他命,究追予不,的者使當充從脅迫被子臣晉後。止停律一,的財錢刮搜丹契為道各“:詔下,)日六十(申壬。年二十福天為年當稱,號年”福天“的祖高晉後用改是於,號年個這”運開“惡厭又,號國晉後改更心忍不稱自。位帝皇即遠知劉,)日五十(未辛
。鎮固守退,克攻能未,州攻進兵率琛延崔使苑宮派建重何
。晉回返己自,軍天承守戍隊軍下留便,天幾好州恆了過經已們他說聽,時壽達到。後太及帝出晉後接迎,行東兵率自親遠知劉祖高漢後,)日八十(戌甲
。現實能未,殺自起一帝出晉後與想,藥毒找尋從侍右左令命中暗後皇馮”!我了害超薛“:道泣哭,辱屈種這了不忍帝出晉後。墓陵的機保阿律耶主丹契拜叩妃後及帝出晉後令命丹契,州錦達到。充葉草、籽樹摘採己自都宮、員從隨,食給供再不丹契,後外塞開離帝出晉後
。地之害要制控便以,使度節河為勛廷崔,使度節德彰為英唐高,使度節義昭為崇耿事通命任便,位帝皇即遠知劉說聽主丹契
。過經述陳表上,後留稱自,州相據佔暉梁。跑逃圍突將守,百數人丹契死殺,湧眾部讓門城開打,城牆城越翻士壯派,裡夜)日一十二(丑丁。備守有沒,兵存儲州相,達到未尚英唐高知得察偵暉梁。州相擊襲暉梁命,表上祖高漢後向秘谷李史刺州磁。許允祖高漢後,力效求請順歸示表晉向,眾部百數有擁,暉梁帥賊滏。姓百掠搶,吏害殺,縣州陷攻,人百千於不也的,人萬數的多,盜為聚相地各是於。忍法無姓百,貨財斂聚,福作威作們他教,下麾們他靠投多大徒之詐狡中人漢,務政懂不人些這,史刺、使度節任擔右左信親及弟子的們他多很用任又。”谷草打“騎胡縱放,梁汴進丹契到等。多增此從賊盜林山,業農事從意願再不弟子賴無而然。府繳上部全兵甲鎧的來原,千十錢出戶七每命只,散解部全是於。用使能不究終,務事旅軍悉不民村,多年一練訓。”軍威天“為稱,兵鄉置設晉後,初當
。人晉是氏李。興高常非都,後說聽外廷朝,士將賜賞蓄積部全府出拿,姓百派攤止停即當”!好“:說祖高”。言怨有會不們人但,厚算不然雖,隊軍勞犒來出拿部全請,財錢的有所中宮在現。吧意本的難苦於民救子天新是不怕恐這,財資的存生以賴們他取奪先卻,姓百於惠恩施曾未還,業大立創東河藉憑下陛“:道諫勸氏李人夫。士將賞犒財錢派攤多產財姓百按議商,晉到回祖高漢後,)日二十二(寅戊
。俊仁錢的囚被了放釋時同。斬悅昭程將,)日三十二(卯己。訊審府東送押獲抓其將,後家回悅昭程等溫儲使揮指牙令命”!對“:說佐弘錢”。兵興間夜在宜不,決開公當應罪有,臣家是悅昭程“:說券昭”。第宅的悅昭程圍包人千一士甲領率晚今你“:說券昭丘水對,他殺想佐弘錢王越吳。往士方與,兵藏私,客門多許了集聚悅昭程監都越吳
。暉王史刺州代殺斬,克攻,州代攻進肇弘史使揮指都節武
。祖高漢後告報者使派,)日四十二(辰庚。後留理代洪晏張舉推,朗從駱掉殺儔可葯將大。囚部全者使將朗從駱。位帝皇即已己自告宣,州晉往前人等洪晏張者使派祖高漢後。事州持主朗從駱使副度節讓,丹契見朝明在劉後留雄建
。對得說他為認祖高,期的人下天合符以,下南兵率日早祖高勸機趁矩趙”!了定平難不下天,我順歸來地要咽着帶你“:說,興高常非,矩趙到見祖高漢後。克攻能未,暉趙攻進翰模高領將其派丹契。晉往前表奉矩趙人間河使支派,書詔掉燒,者使丹契殺斬暉趙。後留義保為他命任,書詔暉趙給賜主丹契。熙趙死殺繼相姓百,後死朗從駱。急催,帛布財錢刮搜,州晉使出熙趙夫大議諫右派主丹契
。使揮指副步馬軍義保、使防州絳為晏王,使揮指都步馬軍義保、使度節國鎮為章侯,使度節義保為暉趙命任,)日五十二(巳辛