高宗明皇帝下永泰元年（戊寅年，公元 498 年）

春季正月癸未日初一，齊朝實行大赦。

明帝加授中軍將軍徐孝嗣為開府儀同三司，徐孝嗣堅決推辭。

北魏將領李佐攻打新野，丁亥日，攻克新野，活捉劉思忌，問他：“現在想投降嗎？” 劉思忌說：“我寧可做南方的鬼，也不做北方的臣！” 於是李佐殺死劉思忌。從此沔水以北地區大為震。戊子日，湖戍主蔡道福，辛卯日，赭戍主公期，壬辰日，舞戍主黃瑤起、南鄉太守席謙，相繼向南逃跑。黃瑤起被北魏俘獲，北魏主把他賜給王肅，王肅把他切塊吃了。乙巳日，明帝命令太尉陳顯達救援雍州。

明帝患疾病，因近親勢力薄弱，猜忌高帝、武帝的子孫。當時高帝、武帝的子孫還有十位親王，每次初一、十五朝，明帝返回後宮後總會嘆息說：“我和司徒（蕭子良）的兒子們都年，高帝、武帝的子孫卻越來越大！” 明帝想把高帝、武帝的家族全部除掉，用含蓄的話詢問陳顯達，陳顯達回答：“這些人不值得擔憂！” 又詢問揚州刺史始安王蕭遙，蕭遙認為應當按順序逐步除掉。蕭遙有腳病，明帝常讓他乘車從賢門宮。每次蕭遙和明帝屏退旁人長時間談後，明帝就索要香火，嗚咽流淚，第二天必定有人被誅殺。

恰逢明帝病突然加重，昏死後又蘇醒過來，蕭遙於是實施他的計劃。丁未日，明帝派人殺死河東王蕭鉉、臨賀王蕭子岳、西王蕭子文、永王蕭子峻、南康王蕭子琳、衡王蕭子珉、湘東王蕭子建、南郡王蕭子夏、桂王蕭昭粲、陵王蕭昭秀，從此齊太祖、齊世祖和齊世宗的兒子們全部被誅殺。蕭鉉等人死後，明帝才讓公卿大臣上奏他們的罪狀，請求誅殺他們，明帝下詔不允許；大臣們再次上奏，然後才批准。南康王的侍讀濟江泌為蕭子琳痛哭，眼淚流干後，接着流出來；他親自為蕭子琳辦理完殯葬事宜後，才離開。

庚戌日，北魏主前往南。二月癸丑日，明帝下詔命令左衛將軍蕭惠休等人救援壽。甲子日，北魏軍隊攻克宛城北城，房伯玉反綁雙手出城投降。房伯玉的堂弟房思安是北魏的中統軍，多次為房伯玉哭着求，北魏主才赦免房伯玉。庚午日，北魏主前往新野。辛巳日，北魏任命彭城王元勰為使持節、都督南征諸軍事、中軍大將軍、開府儀同三司。

三月壬午日初一，崔慧景、蕭衍在鄧城大敗。當時崔慧景抵達襄時，沔水以北的五個郡已經淪陷，崔慧景與蕭衍以及軍主劉山、傅法憲等人率領五千多人進軍鄧城，北魏幾萬騎兵突然趕到，齊軍登上城牆防守。當時將士們沒吃飽就倉促行軍，都面帶飢恐懼的神。蕭衍想出戰，崔慧景說：“敵軍不會夜間包圍城池，等天黑後自然會撤離。” 不久後北魏軍隊越來越多。崔慧景從南門領兵逃走，其他各軍不知道況，也相繼逃跑。北魏軍隊從北門城，劉山和幾百名部下斷後死戰，一邊作戰一邊撤退。

崔慧景途經鬧時，士兵互相踩踏，橋樑都被斷。北魏軍隊在道路兩側箭，殺死傅法憲，士兵跳進中淹死的堆積如山，劉山用服和武填滿壑，踩着過去，才得以逃。北魏主率領大軍追擊，傍晚時分抵達沔水。劉山據城苦戰，到天黑時，北魏軍隊才撤退。齊軍各部隊都很恐懼，當天夜裡，全部乘船返回襄。

庚寅日，北魏主率領十萬大軍，帶着儀仗華蓋，包圍樊城，曹虎關閉城門堅守。北魏主來到沔水岸邊，眺襄城後，才離開，前往湖；辛亥日，抵達懸瓠。

北魏鎮南將軍王肅攻打義，裴叔業率領五萬士兵包圍渦，以救援義。北魏南兗州刺史濟北人孟表駐守渦，糧食耗盡，只能吃草木的皮和葉子。裴叔業把殺死的北魏士兵的堆積到五丈高，讓城中人看到；又派軍主蕭璝等人攻打龍，北魏廣陵王元羽率軍救援。裴叔業領兵攻擊元羽，大敗北魏軍，追擊並繳獲了元羽的符節。

北魏主派安遠將軍傅永、征虜將軍劉藻、暫任輔國將軍高聰等人救援渦，都王肅指揮。裴叔業迎擊，大敗北魏軍，高聰逃到懸瓠，傅永收集逃散的士兵慢慢返回。裴叔業再次出戰，共斬殺北魏士兵一萬人，俘獲三千多人，繳獲的武、牲畜和財數以千萬計。北魏主下令把三位將領用枷鎖押到懸瓠。劉藻、高聰被免死，流放到平州；傅永被削去爵；王肅被降為平南將軍。

。口渦守堅，回返業叔裴。數其計不傷死軍齊，擊追隊軍魏北，跑逃散潰兵士軍齊，天二第；退撤兵領夜連，大勢隊軍魏北見業叔裴。渦援救兵騎兵步萬幾十領率人等生康奚、眼大楊軍統與，圍包的義對除解是於肅王 ”。錯過的你是就，渦失丟果如；棄放就守能不，守就守能義。吧慮考細仔你，缺空會就隊部衛警的城京，兵分多；人敵服制以足不，兵分在現朕。兵出再以難以所，敗戰剛人等藻劉因是定一，思意的你看“：說復回主魏北，渦援救隊軍派再求請表奏上肅王

。心在恨懷他對漸漸沖李，度態的重尊有再不，已而貌禮示表袖理整合場開公在是只，他遠疏漸漸，沖李靠依再不，識賞的主君到得為認自彪李。黯汲的代漢作比他把，明賢他為認主魏北，戚貴親皇避不員劾彈，後尉中任擔彪李到等。他持扶都事私事公論無，聲名揚宣他為中朝在還，主魏北給薦推他把，厚優遇禮他對，學才的彪李重看也沖李。沖李附依心傾就，才人好喜沖李公穆文淵清因，時都代歷遊初最；持支信親有沒中朝在，寒貧世家，彪李尉中魏北，初起

”。罪治尉廷付，職的彪李去免，實事些這據求請。罪認都彪李，實虛問審，他知告狀罪的彪李把，堂大省書尚在員的上以史令、下以書尚集召已臣。憚忌無毫，車蓋黃的用專帝皇坐乘自擅還，財府用取自私，子轎坐乘中宮在，縱放越僭為行，禮無慢傲彪李“：彪李劾彈表奏上，省書尚在囚彪李把，錯過的往以彪李集收是於，忍可無忍沖李。行專斷獨常時務事理，己自劾彈能人沒，員法執是為認自他；厲俱聲，辯爭沖李與次多，同不人他其與常見意，放豪直剛彪李。務事守留管掌同共澄元王城任、沖李與彪李，征南主魏北到等

。道知不都人家，的寫撰手親沖李是表奏封這 ”。害陷言讒止制以，地之遠邊方四到放流臣把應就，據證有沒況的舉列臣果如；臣的政朝擾除清以，野荒方北到放流彪李把應就，實屬況的舉列臣果如。據證有都，查核實事據。從屈不無也，理合不使即，事的做要想他，長兄的暴殘奉侍弟弟的從順像，曲腰彎王城任與臣。人惡的暴殘佞下天是際實，為行的他察考，士賢的厚寬誠忠代古像，話的他聽；人他視輕、己自高抬，忌顧無毫、縱放橫專他道知才臣，事共夕朝，書尚任兼彪李，來以征南下陛從自。點缺於多點優他為認仍，躁急刻苛人為他現發漸漸來後。人的廉清正公、萃拔類出是他為認心真臣，正剛論議，博淵識學、眾出華才他見初起。年十二近已，來以識相彪李與臣“：說表奏上又沖李

。民為名除只，他了免赦主魏北，刑死彪李判門部關有。說彪李為中暗，好友係關，鄉老州同是彪李與而，沖李恨怨向一弁宋郎侍門黃 ”。了溢滿太也）沖李（僕但，了分過是說以可）固道字（彪李“：說又着接 ”！步地種這到鬧會人的廷朝守留到想沒“：說，久很悵惆息嘆，表奏了看主魏北

。空司為他贈追，已不傷悲，哭痛他為主魏北。了世去就後天多十，裂破氣肝是為認人有，療治法無都藥醫，”人小彪李“ 着喊，罵大足頓捶常時，錯語言，病悸心發突後隨，彪李罵辱意肆沖李。罪請手雙綁反、地至頭叩都們史，案桌碎摔，喊大睛眼着瞪，失過後前的彪李舉列自親卻，時彪李捕逮到等，厚寬和溫向一沖李

。他視輕此因人時當，絹匹萬一過超祿俸的年每人家一，爵予授下私，親姻族宗薦引常他但。睦和得變係關弟兄，們弟兄給分都賜賞祿俸把，後貴顯沖李到等。執爭生發常間弟兄候時小，親母位四自出，弟兄個六有他。了白就髮頭歲十四才，着卓績政，倦厭不從，務事理天整他，山如積堆文公，職要任擔期長，沛充力、敏機勤沖李

。報上就的化教守遵不有，弟子室宗督監他讓詔下，師宗為勰元王城彭命任主魏北

。泰永為號年改朝齊，日寅甲月四季夏

。們他安宮雄仲王子世的則敬王派，後道知帝明。施可計無，懼恐憂擔，城京在們子兒的則敬王，陵進武往前衛侍廷宮名百五領率之坦蕭軍將軍領派帝明，前年兩。心寬放微稍才帝明，地在住居且而，老衰則敬王說聽。況狀和況食飲的則敬王問詢次多，備防忌猜卻心，厚優遇禮他對上面表然雖帝明。安自能不定必，將舊的期時帝武、帝高是為認自，則敬王守太稽會馬司大

。愧慚忌猜加更帝明 ”！詠題的人晉到得能怎，心誠不事行你“：道唱又 ”。此如然果君郎，心負你嘆常“：道唱，》歌憹懊《奏彈，琴彈前面帝明在雄仲王。他給借琴尾焦的作製邕蔡把帝明，琴彈長擅雄仲王

”！）酒毒指（罌金接會不究終我！定平易容麼那哪又邊東；了罷我定平想是只，誰有在現邊東“：說下私，後說聽則敬王。施措別特取採則敬王對將帝明，言傳外廷朝。則敬王備防秘，屬僚和隊軍備配，守太郡吳、軍將東平為瑰張夫大祿命任是於，急危次多病的帝明

”。晚一忍再且姑，息消有該總，城京在們子兒，做樣這果如“：說又後久不，表奏草起祖思張馬司讓則敬王。城京回返夜連船乘自獨後然，死們子兒賜求請，帝明奏上即立則敬王勸林公王。付託任信則敬王被常，侄族的則敬王是林公王。林公王掾五的則敬王訴告又庶徐，庶徐訴告息消把秘子兒的他。口京在家，庶徐軍參局城的則敬王。報奏宮馳飛馬騎，岳徐住抓朓謝 ”。則敬王報回請就，划謀同共意願果如“：說，朓謝訴告況把岳徐軍將員正派隆王馬洗子太子兒的則敬王，子妻的朓謝事行州徐是兒的則敬王

。了發出就天三兩，甲鎧武放發，兵士集招，叛反兵起則敬王，日卯丁 ”！係關麼什有子小這你和，事做我“：說，沫唾吐上臉他朝則敬王 ”！慮考慮考再不道難您；悔後能不事件這有只，悔後以可都事凡“：說諫勸又林公王，首斬去出拉們他把要，怒發則敬王。”庫沒還多大財的中庫府“ 說願祖離鍾；”集聚法無間促倉丁壯的裡縣“ 說詢王 ”？財多有在現中庫府？丁壯多調徵能“：人等詢王問，坐斜刀橫他，願祖離鍾史傳台、詢王令縣山見召則敬王，晨早天二第。應回有沒則敬王 ”！抗反兵起能只您“：說懷興丁閣防。答回先敢人沒 ”？算打麼什做我讓想們你“：說人眾對，）戲遊博賭種一（樗玩員武文和屬僚集召則敬王，裡夜天當

。子孫的之尚何是胤何。法想個這棄放才則敬王 ”。功能不定必事，人賢士名殺先事大舉。他死殺該應就，從順不；從順會不定一，潔高行志令何“：說諫勸人等璋弄王史長。令書尚任擔他持劫想則敬王，山邪若在居辭，胤何令書中前

。結集瓠懸在旬中月八定約，人萬十二兵士郡州各發徵魏北，日午庚

。世去干元王靈郡趙魏北

。他死殺慶玄徐史刺州徐讓令下帝明，魏北打攻州徐在人千一領率正，遷元王郎門黃子長的則敬王。死部全，人等安王人舍子太弟弟、哲季王軍參室記、雄世王郎外員哥哥的他及以，隆王子兒的則敬王捕逮即立，反謀則敬王說聽帝明齊

。宮起一母同連侯王的年；置法軍按就數人過超，從隨名兩帶能只人個每令下帝明，省西在置安被們子孫的帝武、帝高，省書中在置安被人等覽寶蕭公陵江、義寶蕭王安晉。宮侯王有所集召是於帝明，掉殺部全孫子的帝武、帝高把帝明勸遙蕭王安始。向去的他道知人沒，走逃恪子蕭；義名為恪子蕭立擁以，時兵起則敬王，子兒的嶷蕭是恪子蕭侯康南守太郡吳前

。子兒的緬蕭是覽寶蕭。子庶中子太為恪子蕭命任。第府回送部全們他把，天二第，食飲應供們侯王給令下是於 ”！事大了誤點差遙蕭“：說床着拍帝明。明說細詳況把雋景單 ”？嗎殺沒還？嗎殺沒還“：問地訝驚帝明。到已恪子蕭報稟雋景單，來醒帝明，久不。事件這緩延時暫定決，量商雋景單從侍信親的帝明和孚徽沈人舍書中，醒沒了著睡卻帝明可，到已刻時人殺的定約。見求帖名上遞，門建達到分時更二，來回己自腳着恪子蕭時這。死殺部全們侯王把，分時更三到劃計，材棺十幾備準水都，）酒毒制可，毒有（椒花斛兩煮醫太令命帝明，裡夜天當

。過經着哭痛，）地在所墓陵的帝武、帝高（口陵進武到走則敬王。則敬王應響，孫延上公令縣死殺化修范人沙南，時陵晉達抵；萬幾十有人的他隨跟，鍬鐵着拿、篙竹着扛們姓百，兵起份將老以則敬王。藏躲間民到逃，城郡棄放瑰張，跑逃散潰就子下一，聲鼓的隊軍則敬王到聽們兵士，則敬王抗抵江松在兵士千三派瑰張。江浙過渡兵士的裝武副全名萬一領率則敬王

。進前法無，前不滯停然果，涸乾水逢恰，時到趕隊軍的則敬王 ”。了功能就事大，來一樣這，到趕定必軍大廷朝，天幾延拖能，路去的們他斷阻來水干放，埭岡長開鑿，艦船集收果如在現。散離易容，眾之合烏是都但，利銳勢氣，來而勝乘然雖軍叛“：說姓百吏對孚仲丘，達抵然突鋒前的則敬王，令縣阿曲任擔孚仲丘人程烏

。人族的景慧崔是祖恭崔。軍進口京從則敬王備防，頭湖守駐，督都節持為季文沈僕右命任；壘營築修岡長阿曲在，松胡主軍馬兼軍將驤龍、山劉軍將國輔、祖恭崔軍將軍後、盛興左馬司軍前命詔下帝明，日午壬月五

。康建到送被級首的則敬王，日酉乙。級首的他下斬前上曠文袁從隨的盛興左，地在倒刺他把去上衝祖恭崔，到找沒卻，陣上再馬找想他，敗大隊軍的則敬王。散潰慌驚都全，武有沒，民平是多大軍叛，襲突方後軍叛從兵騎領率松胡。戰作死拚好只，圍包出衝法無卻退撤想，住不擋抵隊軍廷朝，壘營座兩山劉、盛興左攻猛則敬王

。了敗失就天幾過沒可，大浩勢聲時兵起則敬王。話的魏北避躲濟道檀諷譏人時當是這 ”！了跑逃能只也子父們你看我，策上為走，策六十三公檀“：說地興高，後說聽則敬王。跑逃想裝行拾收忙急，了來則敬王是為以，火失亭虜征到看，頂屋上爬人讓卷寶蕭子太。懼恐驚震下上廷朝，兵起邊東從然突則敬王，重很經已病的帝明時當

。孫侄的之弘王是瞻王。計萬以數姓百的命全保此因，請奏的他了准批帝明 ”。究追法刑的厲嚴用得值不，煽被易容姓百的昧愚“：說奏上瞻王守太。多很姓百的死被應而則敬王附依因區地陵晉，羽黨的則敬王伐討隊軍廷朝

。面見和敢不朓謝，他殺想子刀揣懷常常子妻的朓謝 ”！呢係關麼什有小大職和，人是的現辭推。意深有另是辭推他，拔提格破被次這部吏謝。例慣了經已，辭推不小，來以代近“：說約沈酒祭子國，別級的辭推要需到沒還職的朓謝疑員的省書中。許允不帝明，辭推次三表奏上朓謝。郎部吏書尚為他任升，勞功的朓謝賞獎帝明

。隊軍賜賞財的來下省節用，一之分三減用費恤的員人中軍，半減也用費恤的屬親之服五、嬪妃宮六，財半一的庫府人私後皇減削，詔下又主魏北，日午壬 ”。一之分三下留你許允用費恤信親和稅賦國封，放發停暫就祿俸職的你。義大的遠深是這，家國全保益利自牲犧“：說詔下）帝文孝（主魏北。支開國軍充補來出獻捐部全，用費恤的信親和祿俸職、稅賦國封的年一己自把求請，表奏上勰元王城彭魏北，月七季秋

。史刺州雍為衍蕭子庶中子太命任朝齊，日卯癸

”。景慧崔、休惠蕭、悛劉託委可任重腹心。議商同共暄劉、祀江、季文沈和要務事大重，理祏江、之坦蕭、遙蕭、嗣孝徐託委都，小大論無，務事種各外廷朝；達顯陳尉太託委可務事政軍。尉衛任可暄劉，中侍任可祀江，僕右任可祏江，僕左任可季文沈。）司三同儀府開（命任的前之申重可嗣孝徐“：說詔。世去殿福正在帝明齊，日酉己

。了病生他道知才界外，病治）葯可說據（魚白找尋中案檔書文的省書尚在令下他，久很了過。停不務政理然仍，實嚴很得瞞病把他，時病生初起。北往稱謊卻去南往想，西往稱謊卻去東往想，凶吉卜占要都前出外次每，師巫信深還他。祀祭天郊過行舉沒也終最，出外很，疑多忌猜帝明

。）侯昏東即（位即卷寶蕭子太

。主魏北見朝瓠懸往前從恪元子太魏北，日亥辛月八

。魏北降投，郡興齊出獻學鄧請朝奉朝齊，日子壬

。孫曾的熙元是繼元。城平守鎮理代他讓時同，揮指繼元都，區地的東以鎮朔懷從，車高伐討，事軍諸討北督都為繼元王江軍將北平命任又主魏北。罷被此因福文宇，回而敗大，伐討福文宇軍將北征派主魏北。叛反北向起一，領首為者樹紇袁戴擁，征遠怕害人車高。兵士的落部車高調徵人派曾，時朝齊侵主魏北

”！了喪哭來鷲禿“：說人邊對，來起笑大，泣哭止停侯昏東。上地在落掉巾頭，起仰俯時哭痛，髮頭有沒他，喪哭宮闡羊夫大中太。痛嚨說總，時喪哭該次每侯昏東。月多個一延拖以得才，對反決堅嗣孝徐。葬下快儘想，殿極太在放停柩靈的帝明厭討侯昏東。宗高號廟，陵安興在葬安帝明將朝齊，月八

。車高伐北詔下主魏北，日子庚。回返軍率，”家國的事喪有伐討應不儀禮按“ 稱詔下，世去帝明齊說聽主魏北，日亥己月九

。絹匹千一於不都人每，財的送贈外另王親各；錢緡萬一賜賞，伯縣鄉金為封，卿臚鴻為他命任，勞功的他讚稱，座上在坐謇徐讓，百集召，留停邊岸水汝在，發出瓠懸從，日午丙，轉好有稍病的主魏北。主魏北替代命的己自用求請，告禱）帝文獻魏北（祖顯和地天向，例舊的公周照依，壇祭起築邊岸水汝在秘又勰元 ”。死生的上皇到係關還，辱榮的你到係關僅不這。殺誅的測預可不有會，好不治果如；賜賞的外意到得會，病的上皇好治能果如你“：說手的他住握着哭勰元，後到謇徐。來前他召急主魏北，在時當，醫長擅謇徐人丹軍將軍右。議異有人沒，然井序秩外廷朝，務事國軍領總外在，藥醫奉侍在勰元。人個幾等勰元王城彭有只邊，臣大見接沒天十，重加病的主魏北

。城鄴達抵主魏北，日巳辛月一十季冬

。後皇為氏褚子妃立侯昏東，日子戊

。回師班城鄴從主魏北，日寅甲月二十 ”。啊任大當擔以可王江“：說繼元讚稱主魏北。降投來出眾部領率，悔後又久不，然到逃者樹紇袁，者樹紇袁說勸安人派先繼元。附歸行自多大人車高的叛反是於。准批詔下主魏北 ”。營軍赴趕們他讓即立就，役服意願悟悔人有果如。安以加人的餘其，人一的首為殺斬只，查核別分鎮軍各到者使派請。的大更發引會怕恐，殺誅捕追部全們他把果如，叛而役勞避逃為，固頑昧愚人車高“：說奏上繼元王江魏北

。王邑林為款文範子兒的他命任齊南，死而水溺，風大到遇上海在，齊南朝農諸范王邑林