（時間範圍）從丁丑年（建武四年，公元 497 年）到戊寅年（建武五年，公元 498 年），共兩年。

高宗明皇帝下建武四年（丁丑年，公元 497 年）

春季正月，齊朝實行大赦。

丙申日，北魏立皇子元恪為太子。北魏主（孝文帝）在清徽堂設宴，談到廢太子元恂時，李沖謝罪說：“臣愧為太子師傅，沒能好好輔導他。” 北魏主說：“朕尚且不能教化他改正惡行，師傅何必謝罪呢！”

乙巳日，北魏主北上巡視。

起初，尚書令王晏深齊世祖（武帝）寵信，等到齊明帝謀划廢黜郁林王時，王晏立刻欣然支持。郁林王被廢後，明帝與王晏在東府宴飲，談論時事，王晏拍着手說：“您過去常說我膽小，現在看我怎麼樣？” 明帝即位後，王晏自認為是輔佐新朝的功臣，常常輕視武帝時期的舊制度。他居朝廷首位，很多事務都獨斷專行，朝廷外的重要職，都任用自己的親信，還常和明帝爭論用人之事。明帝雖然因當時局勢需要依靠王晏，心裡卻厭惡他。

明帝曾整理武帝留下的宮中詔令，找到王晏寫給武帝的三百多封親筆信，容全是討論國家事務，還發現王晏曾上奏勸諫武帝，反對明帝兼任吏部選事務，因此對王晏更加猜忌輕視。始安王蕭遙勸明帝殺王晏，明帝說：“王晏對我有功勞，而且沒有罪過。” 蕭遙說：“王晏連武帝都不能盡心輔佐，怎能對陛下忠心呢！” 明帝沉默不語。

明帝派心腹侍從陳世范等人到街巷中，探聽對王晏的議論。王晏為人淺薄，沒有防備，一心想當開府儀同三司，多次召來相面先生給自己看相，說自己會大富大貴；和賓客談時，總喜歡屏退旁人，單獨談。明帝聽說後，懷疑王晏想謀反，於是有了殺他的念頭。

奉朝請鮮於文粲暗中探明清帝的心意，告發王晏有謀反意圖。陳世范又向明帝上奏：“王晏計劃在四年南郊祭祀時，和武帝過去的主帥在途中發突襲。” 恰逢有老虎闖郊壇，明帝更加害怕。南郊祭祀前一天，明帝下令停止舉行，先通知王晏和徐孝嗣。徐孝嗣服從詔令，王晏卻上奏說 “郊祀是國家大典，陛下必須親自前往”。明帝越發相信陳世范的話。

丙辰日，明帝在華林省召見王晏，將他誅殺，同時死北中郎司馬蕭毅、台隊主劉明達，以及王晏的兒子王德元、王德和。明帝下詔說：“王晏與蕭毅、劉明達因河東王蕭鉉才智薄弱，圖謀擁立他為帝，讓他空占皇位。” 王晏的弟弟王詡任廣州刺史，明帝派南中郎司馬蕭季敞襲擊並殺死他。蕭季敞是明帝的堂弟。蕭毅生活奢侈，喜好弓箭騎馬，被明帝猜忌，所以借這次事件陷害他。河東王蕭鉉此前因年輕、才能薄弱，沒被明帝殺死。蕭鉉上朝時，常常彎腰鞠躬，不敢和明帝並肩直視。到這時，蕭鉉年紀稍長，便因王晏事件被免，止與外人往。

郁林王即將被廢時，王晏的從弟史中丞王思遠對王晏說：“兄長蒙世祖厚恩，現在卻幫別人做這種廢君之事；他或許現在需要你的權謀，但兄長將來怎能立足！如果現在自殺，還能保全家族，不損害死後名聲。” 王晏說：“我正喝粥，沒空考慮這事。” 等到王晏被任命為驃騎將軍，召集子弟聚會，對王思遠的哥哥王思征說：“隆昌末年（郁林王在位時），阿戎（王思遠小名）勸我自殺；如果聽了他的話，哪有今天！” 王思遠立刻回應：“按阿戎的看法，現在自殺還不晚！”

王思遠知道明帝表面上優待王晏，心卻已懷疑，趁機對王晏說：“時事漸漸不同了，兄長沒察覺嗎？普通人大多不擅長為自己謀划，卻擅長算計別人。” 王晏沒回應。王思遠退下後，王晏才嘆息說：“世上竟有勸人去死的人！” 十天後，王晏就敗亡了。明帝聽說王思遠的話，所以沒治他的罪，還升任他為侍中。

。連牽被沒終最 ”！的怕好麼什有，黨結他與不卻他近親我“：說他，心擔緒孝阮為人有，亡敗晏王到等。掉倒來出吐刻立，的來得家晏王從是知問，醬的味種一到吃曾緒孝阮。見不藏躲都他，家他去次多晏王，敗必晏王知預也緒孝阮人氏尉弟外的晏王

。原太達抵主魏北，日戌壬月二

。史刺州廣為敞季蕭軍將虜征，令書尚為嗣孝徐僕左命任朝齊，日子甲

。民平西遼為貶，兒子妻的他免赦，殺自中獄在睿陸賜主魏北；死被都羽黨信親的他和泰穆。斷明的澄元王城任服佩都人時當；冤喊人個一有沒，問審羽黨的睿陸、泰穆見召，城平達抵主魏北，日酉癸

。他強勉不也主魏北，飾修錶儀重注不卻，帶腰上繫、子帽上戴強勉才來後，裝服卑鮮着穿還丕元有只，紅是都座滿，冠族漢上換都臣大中朝到等。已而對反開公不他讓，導開理道大用只，他迫強不也，臣老室宗是他因主魏北；意樂不都此對丕元公興新史刺州并，俗習舊變改，都遷主魏北，初起

。煌敦放流子兒他其，升乙元弟母同的們他及以超元、隆元死殺，原太在住起一丕元和們他讓，子兒個兩和妻後的他下留，民平為貶，死一他免以所，死不丕元諾許詔下曾因主魏北。坐連應丕元，族滅該罪超元、隆元、業元奏上門部關有。看觀旁在丕元讓常，人等泰穆問審次每主魏北，城平到主魏北隨跟丕元，敗事到等。同贊很卻裡心，對反然雖頭口，不劃計心擔面表丕元。他了訴告謀把人等隆元，州并在丕元。區地北以嶺陘據佔劃計，卡關鎖封兵起機趁，恂元住留謀人等泰穆與隆元，時到遷要將城平從恂元子太

。恩謝表奏上都烈於、沖李 ”。明分般日白如任信的們你對朕，反謀了除。罪怪會不們你必想，知告意特以所！悲可麼多，意心的朕背違，程前棄自卻們他，終善始善們他與希本朕。民平為免特，死應坐連，反謀頭帶，弟弟個一、子兒個兩的丕元。死被屬家的他免赦，殺自別在他許允，言誓的前從忘不仍朕但。能可不也，恕寬想使即，過罪他其於同不反謀。關無朕與，言誓背違他；心於藏已早，心之反謀的睿陸“：說書詔烈於、沖李給賜主魏北，後殺誅被睿陸。書詔的 ”死不“ 到得曾都烈於軍領、沖李僕與睿陸、丕元，初起

！了的重嚴更這比有沒，誤失的政刑。啊地死陷們他引，令命的用信守不用是這。們他了殺又後然，罪犯而縱驕因們他讓；死不諾許先預常常，臣大族貴勛功對，樣這是不卻魏北了到。恃自敢不卻罪免能子臣，嚴威失不又恩施能既主君樣這。化變代時隨嚴寬，重輕節據刑量。死就死該，刑判就刑判該，恕寬就恕寬該，免赦就免赦該，議商上廷朝在定必，免赦接直會不也，罪有果如，客賓、人之勉勤、族貴、臣功、臣能、才賢、舊故、屬親是使即，度制的王先此因。段手要重的子臣馭駕主君是，權大的奪予殺生、置廢的祿俸位爵：說論評馬司

。）徙遷樣一雁大像（”臣雁“ 為之稱人時當，落部回返天春，見朝到天秋們他許允，熱炎懼畏子兒的質人當來送們他和長酋方北因主魏北。他重看加更此因主魏北，連牽有沒族一烈於有只，結勾人等泰穆與多大，族貴舊的都代，時當

。們他免赦詔下主魏北，降投求請人胡的叛反，石離到行南主魏北，日酉己月三

。安長達抵，日未辛。舜虞祀祭，阪達抵，日亥癸。禹夏祀祭者使派，門龍達抵主魏北，日申庚月四季夏

。河在葬埋，斂收服通普、棺用，死恂元賜，河往前）酒毒（酒椒帶攜詔奉，禧元王咸與蠻邢郎侍書中派主魏北，反謀划謀下手和又恂元說，奏上秘彪李尉中史。過悔漸漸，後廢被恂元子太廢魏北

。葬安儀禮殊特用，禮之錫九他加追魏北，世去城彭在昶劉王明宋軍將大魏北，日未癸

。回返，日申庚月六。王武周祀祭京鎬在，王文周祀祭邑在者使派，日辰壬。河黃進河渭從船乘，返東主魏北，日丑己月五

。朝齊侵備準，萬十二馬兵州五州濟、州相、州瀛、州定、州冀發徵魏北，日戌壬

。休退亮穆許允主魏北，日亥癸，求請持堅亮穆；職辭他許允不，待優詔下主魏北，己自劾彈表奏上，契容慕馬司給務事中府把亮穆空司弟弟的羆穆。民平為貶，爵去削被羆穆，敗事後免赦，謀通他與羆穆公郡魏監書中，時反謀泰穆魏北

。員人的征出和守留定確，隊軍路六分劃魏北，日卯丁

。世去然突縣共在，往前都代從氏高母生的恪元；恪元子太養份的親母以想後皇馮。後皇為氏馮儀昭立魏北，日午甲月七季秋

。史刺州冀、司三同儀府開、軍將大北征為亮穆命任魏北，日辰戊

。嚴戒外廷朝詔下魏北，日辰丙月八

。王平廣為懷元，王河清為懌元，王兆京為愉元子皇立魏北，日戌壬

”。近親相互行品德道因你和我，忌猜相互聲名華才因）植曹、丕曹（子兒個兩的曹“：說手的勰元着握，笑大主魏北 ”！啊殊懸麼多壞好遇境，命任到得卻求請沒臣愚，許允被沒卻用任求請植曹王思陳前從！命任寵的下陛到得次屢，人麼什是臣。道之國治的代古是，用任併一人之疏親“：說辭推勰元，軍將大軍中為勰元王城彭任暫主魏北。務事的廷朝守留理同共沖李僕與，書尚支度任兼彪李丞中史命任；守留澄元王城任書尚部吏讓主魏北。發出從隊軍，日辰庚；事武習講園林華在魏北，日戌甲。後太恭為氏王母生的）生道蕭（皇景尊追朝齊

。舞守駐起瑤黃守太郡二義北、南汝西助協舉鮑主軍派，赭守駐期公守太城襄北助協松胡軍將閣直、主軍派帝明齊

。珍靈楊伐討隊軍萬幾領率，事軍諸右隴督都為崇李尹南河命任主魏北，日酉丁月九。魏北降投求請，急危境始集楊；眾集楊、同集楊弟弟個兩的始集楊死殺，始集楊王興武魏北擊襲兵騎兵步多萬一領率珍卜阿羅婆弟弟派，質人為作鄭南到送子兒和親母把，朝齊降投州全率珍靈楊。史刺州梁南為珍靈楊領首族氐命任魏北

。地大震聲呼的兵士，軍大萬百稱號，繼相後前隊軍路六十三等勰元王城彭；發進襄向兵領是於，它佔攻要定一志立卻，郡小個是只南為認，怒發主魏北。敗擊玉伯房守太被，南侵兵領度真薛。城鄧、城樊取攻先主魏北勸度真薛史刺州荊，都遷魏北，初起

”。罪條三第是這，降投下麾我到己自綁捆不你，來前自親朕在現；罪條二第是這，師偏的我傷打你，攻進來度真薛年近；罪條一第是這，力效）帝明（人仇的他為而反，死效忠盡能不卻，寵恩殊特蒙，帝武奉侍去過你：道知你讓在現，狀罪條三有你且而！慮考好好你，間之念一你在就，殺被是還侯封。克攻定一，月個一則，年一則多；取攻先不能可不，標目要首的下南軍大我是城座這你。返北不絕，城宛佔攻不。走天春來天冬樣那去過像不，下天一統要在現我“：說玉伯房對景延孫人舍書中派主魏北。抗抵城守據玉伯房。城外克攻，城外擊襲裡夜，城宛達抵，日卯癸；下南兵領自親，赭打攻將眾下留主魏北，日丑辛

”。備責被應不我，說來過反。責職守堅士將勵激是於我，姓百境邊擾侵，境齊深隊軍魏北去過。怠懈敢不，節盡心盡我此因；願的帝武合符也，期切深的民萬合符僅不，宗大承繼）帝明（上主今當，德失）王林郁（主君的位繼但！恩忘敢怎，拔提帝武蒙我！所其得死是說以可真，嚴威的下陛抗抵能，人通普的微卑位地是我。克必志立，城宛攻圍想下陛“：說應回稚樂副軍派玉伯房

。以得才主魏北，死而箭中士勇，箭度靈原的箭長擅來召主魏北；驚都馬人主魏北，擊襲出衝然突，下橋在伏埋，帽頭虎戴頭，服的紋花駁斑穿，士勇名幾派玉伯房。橋過兵領主魏北，橋座有上水的角南東城宛

。姓百地當安，史刺州梁、事軍諸州二秦、梁督都為崇李命任 ”。啊崇李是，的憂之顧西有沒朕讓“：說地興高，後說聽主魏北。中漢回逃珍靈楊；人等猷鄭捉活，珍卜阿羅婆楊死殺，軍齊敗大，擊迎崇李；珍靈楊援救兵領人等猷鄭軍參、宗廣史刺州梁朝齊。興武克攻是於，兒子妻的珍靈楊獲俘崇李；跑逃敗戰連接珍靈楊，硤鷲攻進自親崇李。門龍克攻，門龍擊襲夜連路道他其從人千五領率拒容慕軍統令命崇李。隊軍魏北抗抵來用，放擺崖懸近靠，石滾和木圓大積堆，口的硤鷲在；路道塞堵木樹伐砍，圍範里十幾北以門龍在；硤鷲守駐士勇銳萬一領率己自，門龍守駐人千五領率建楊弟堂派珍靈楊。土赤據佔軍進崇李，半大減眾部的珍靈楊。歸而散四，珍靈楊棄拋都落部族氐各；擊夾外，族氐攻進地意不其出，路幾兵分，路開山劈崇李

”！話說賊小些這們你聽空沒，足充很還食糧和力兵的中城“：說應回人派忌思劉 ”！死送白白，抗頑自獨要還麼什為們你，降投經已玉伯房“：說中城對人派，野新圍包牆長築修，克攻能不，野新打攻隊軍魏北，日巳丁月十季冬。抗抵城據忌思劉守太野新，野新達抵主魏北，日酉己。南打攻續繼人等禧元王咸尉太下留，發出南從主魏北，日未丁

。明賢宗顯韓為認加更主魏北 ”。已而告報頭口下陛向是只，布寫敢不以所臣。了大更就過罪，法做的肅王仿效，勞功誇虛，揚宣肆大再果如。多不人敵的殺斬獲擒，弱薄力兵但，寇敵的惡醜了敗擊，靈威的下陛靠依然雖來近。他笑嘲常常下私，時職任宮東在臣；報上布寫都，馬驢匹幾、人個三兩軍敵獲俘肅王軍將南鎮說聽來近“：答回宗顯韓 ”？報上）報捷（布寫不麼什為你，城堅打攻在正朕。威軍了振提大大，將敵殺斬、軍敵敗擊你“：說他對主魏北，野新達抵宗顯韓。援法高將副軍齊死殺，軍齊敗擊，戰作力宗顯韓，營軍的宗顯韓攻進兵士族蠻領率松胡派期公，赭守駐隊軍支一另領率宗顯韓史長府軍右魏北

。人多千四男獲俘，城虹攻進兵領業叔裴。議建的他了納採帝明 ”。救回兵分會然自隊軍的州雍、州司打攻魏北麼那，境邊魏北侵們我果如。劫搶歡喜只，行遠歡喜不人方北“：說奏上業叔裴。州雍援救兵領業叔裴史刺州徐讓詔下帝明齊

。獲俘魏北被人等保伏王軍將，軍齊敗擊岸北水沔在魏北，日酉丁。魏北降投領將名五十等方秀韓軍將軍前朝齊，日午甲月一十。州雍援救稷張馬司軍右、衍蕭子庶中子太派帝明，日戌甲

。王都武、公池仇、史刺州秦北為珍靈楊命任朝齊，日辰丙

。城樊軍駐，援救緩延意故以所，和不玉伯房與虎曹史刺州雍。柵營克攻隊軍魏北，日申庚月二十。隊軍魏北抗抵柵營據佔家多萬一領率者張人野新

。揮指他都隊軍路各的州雍，襄往前兵騎名千一、兵士萬兩領率，節符景慧崔予授，州雍援救景慧崔書尚支度派詔下帝明，日丑丁

。野新回返，日寅戊；邊岸水沔到行南主魏北，日午庚

”。把火些這燃點就，起亮把火岸北到看“：說囑叮，把火置放水深在，岸南達到河淮過渡人派秘，把火上裝蘆葫用又；外營在伏埋，路兩兵分夜連是於 ”。水淺記標把火置設方地的河渡在會定一，營軍襲間夜歡喜人方南“：說永傅。里多十距相軍兩，軍駐北以河淮在永傅，軍駐南以河淮在人等祚康魯。戰迎兵士千三領率永傅人河清史長派肅王史刺州豫魏北，口倉太魏北侵人萬一領率政公趙、祚康魯軍將。沒覆軍全隊軍的紛曇王，軍齊敗擊淵僧崔主戍魏北，戍郭黃的州青南魏北打攻人多萬一領率紛曇王軍將

。男縣丘貝為封，守太南汝、軍將遠安為永傅命任中軍到者謁派主魏北 ”！擊追再必何，了夠就品利戰些這獲俘。膽喪們他讓以足就這，實虛的們我清不經已們他。了罷策計的我落是只，敗而足不力戰因是不們他，大強很還隊部銳方對，千三足不兵弱的我“：說永傅，擊追想下手的永傅。走逃好只，據失退進業叔裴。件多萬一備裝武、幕鼓、扇傘的業叔裴獲繳，軍齊敗大，擊出勇門城開打就，地里幾了走南向業叔裴到看，樓城上登永傅。隊後援救兵士銳千幾領率自親，營軍衛守領將下留業叔裴。軍敵敗擊，隊後軍齊擊襲兵伏的永傅。圍長築修備準兵士署部，東城達抵人等業叔裴，後亮天。兵士名千一伏埋外城在裡夜，壕外城平填令下，戍王楚到趕馬騎腹心名一領帶永傅。戰迎永傅令命又肅王，戍王楚魏北侵業叔裴史刺州豫朝齊。的祚康魯了回帶還永傅，擒生被政公趙，人千幾有的殺斬被和死淹，裡哪在水淺清不分軍齊，起亮相競把火岸兩時這，河淮向逃人等祚康魯。擊夾後前兵伏魏北；營軍的永傅襲兵領然果人等祚康魯，晚當

”！到做能）字永傅（期修傅有只，報捷寫能馬下，人敵退擊能馬上“：說嘆常主魏北。章文寫長擅且習學好，力有猛勇永傅

。子兒的考思劉是連季劉。欣遙蕭制牽，置位的游上欣遙蕭據佔他讓，史刺州益為連季劉命任是於帝明；象跡反謀有欣遙蕭說，奏上秘連季劉，連季劉守太郡南辱侮欣遙蕭。惡厭常非此對帝明，力勢的己自充擴力極，人的氣勇有、能才有多很了攬招，陵江在欣遙蕭但。部西守鎮，史刺州荊、事軍諸州七等雍、荊督都為欣遙蕭；權掌中朝在，史刺州揚為遙蕭王安始命任此因。祏江事詹子太弟、暄劉人城彭史長郎中西弟弟的後皇靠依外在，弟兄欣遙蕭靠依在，年還子兒的己自因帝明齊，事軍好喜欣遙蕭公江曲

。回返舒義馬、禮顧着帶只保安韓。臣稱然向新重，王昌高為喜麹立擁，儒馬死殺起一，遷東願不，土故留姓百老的昌高。里十六百一昌高離距裡這，城棘白達抵，保安韓接迎舒義馬子世領率禮顧派又儒馬，昌高使出人等安興朝屬下派保安韓。吾伊到回也保安韓，昌高回返嘉麹、禮顧；到沒卻保安韓可，保安韓接迎兵騎兵步名百五千一領率嘉麹人城金史長右、禮顧史長左派儒馬。住居眾部的儒馬供，里百五區地吾伊出劃，儒馬接迎保安韓軍將威明派主魏北；魏北遷姓百國全領率劃計，接迎兵派魏北求請，貢進魏北向玄王馬司派儒馬王昌高，年一這