孫權遷治建業： 當初，張紘認為秣陵山川形勢優越，勸孫權作為治所；等到劉備向東經過秣陵時，也勸孫權遷居那裡。孫權於是修建石頭城，把治所遷到秣陵，將秣陵改名為建業。

修建濡須塢： 呂蒙聽說曹打算再次東征，勸說孫權在濡須水口兩岸修建塢堡。將領們都說：“上岸攻擊敵人，洗洗腳就能上船，要塢堡有什麼用！”呂蒙說：“軍事有利有不利，打仗不可能百戰百勝，如果突然遭遇敵人，步兵騎兵過來，人連水邊都來不及跑到，又怎麼能上船呢？”孫權說：“好！”於是修建濡須塢。

冬季，十月： 曹東征孫權。

董昭勸進與荀彧之死： 董昭對曹說：“自古以來，人臣匡扶國家，沒有像您今天這樣大的功勞；有您今天這樣大功勞的人，沒有長久於人臣地位的。現在您以德行有缺為恥，樂於保持名譽和節。然而居大臣的顯赫地位，容易使人對您產生疑慮，這實在不能不慎重考慮啊。”於是與列侯及將領們商議，認為丞相曹應該晉爵為國公，賜予九錫（九種表示最高禮遇的），以表彰特殊的功勛。荀彧認為：“曹公本來是為了匡扶朝廷、安定國家才興起義兵的，懷有忠貞的誠心，保持謙退禮讓的實質。君子人應以德行相勸，不應該這樣做。”曹因此很不高興。等到東征孫權時，曹上表請求獻帝派荀彧到譙縣勞軍隊，乘機就留下荀彧，讓他以侍中、祿大夫、持節、參丞相軍事的份隨軍。曹進軍濡須，荀彧因病留在壽春，服毒自殺。荀彧品行端正而有智謀，喜歡推薦賢能之士，因此當時的人都為他惋惜。

司馬評論（臣曰）： 孔子談論“仁”是非常慎重的。即使是子路、冉求、公西赤這些高足弟子，令尹子文、陳文子這些諸侯的賢大夫，都不足以稱為仁，唯獨稱讚管仲的仁德，難道不是因為管仲輔佐齊桓公，極大地救助了百姓嗎！齊桓公的行為像豬狗一樣，管仲不以為恥而輔佐他，他的志向大概在於，不通過齊桓公就不能拯救百姓。漢末天下大，生靈塗炭，除非有超越當世的才能，否則不能拯救。既然如此，那麼荀彧不投靠魏武帝（曹），還能投靠誰呢？齊桓公的時代，周王室雖然衰弱，但不像建安初年那樣。建安初年，天下顛覆，沒有一尺土地、一個百姓屬於漢室所有。荀彧輔佐魏武帝振興漢室，舉薦賢能，訓練士卒，運籌決策，征伐四方並取得勝利，於是能夠由弱變強，化為治，佔有天下十分之八的土地，這樣的功績難道在管仲之下嗎！管仲沒有為公子糾而死，而荀彧卻為漢室而死，他的仁德又在管仲之上了！而杜牧竟然認為“荀彧勸魏武帝奪取兗州時把他比作高祖、武帝，渡之戰不讓魏武帝退還許都時把他比作楚漢相爭，等到大功告，卻想在漢代博取名聲，這就好比教強盜穿牆破櫃卻不與強盜一同拿贓，能不算強盜嗎？”我認為孔子說“文采勝過質樸就像史（浮誇）”，凡是史記載人言論，必定會加以修飾。那麼把魏武帝比作高祖、武帝、楚漢相爭，是史修飾的文辭，哪裡都是荀彉親口說的話呢！用這個來貶低荀彧，不是他的罪過。而且，假使魏武帝當了皇帝，那麼荀彧就是開國第一功臣，會得到和蕭何一樣的封賞了；荀彧不貪圖這個，卻寧願犧牲生命來博取名聲，難道是人之常嗎！

十二月： 有彗星出現在五諸侯星宿附近。

劉備與劉璋決裂： 劉備在葭萌關，龐統向劉備建議說：“現在暗中挑選兵，晝夜兼程，直接襲擊都，劉璋既不懂軍事，又一向沒有防備，大軍突然到達，一舉就能平定，這是上策。楊懷、高沛是劉璋的名將，各自倚仗強兵，據守關頭（白水關），聽說他們多次寫信勸諫劉璋，讓劉璋打發將軍回荊州。將軍派人去告訴他們，說荊州有急況，打算回軍救援，並讓人整理行裝，表面上做出要回去的樣子。這兩個人既佩服將軍的英名，又高興將軍離去，估計必定會輕裝騎馬前來拜見將軍，乘機捉住他們，吞併他們的部隊，再向都進軍，這是中策。退回白帝城，連接荊州，慢慢再想辦法奪取益州，這是下策。如果猶豫不決，將會陷困境，不能再拖延了。”劉備同意施行中策。後來曹進攻孫權，孫權要求劉備救援。劉備寫信給劉璋說：“孫氏和我本是齒相依，而關羽兵力薄弱，現在不去救援，曹必定奪取荊州，進而侵犯益州邊界，這比張魯的威脅大多了。張魯是個只求自守的賊寇，不值得憂慮。”於是向劉璋請求增撥一萬士兵和軍用資。劉璋只答應撥給四千士兵，其餘資也只給一半。劉備藉此激怒他的部眾說：“我為益州征討強敵，將士辛勤勞苦，而劉璋卻吝嗇財不肯賞賜，這樣怎麼能讓士大夫拚死作戰呢！”張松寫信給劉備和法正說：“現在大事眼看就要功，怎麼能放棄這裡離開呢！”張松的哥哥、廣漢太守張肅，害怕災禍牽連到自己，就告發了張松的謀。於是劉璋逮捕並斬殺了張松，下令各關隘守將不得再與劉備往來。劉備大怒，召見劉璋委派的白水關督軍楊懷、高沛，責備他們無禮，斬殺了二人；率軍徑直進至關頭，吞併了他們的部隊，進而佔據涪城。

漢獻帝建安十八年（癸巳年，公元213年）

春季，正月，濡須之戰： 曹進軍濡須口，號稱步兵騎兵四十萬，攻破孫權在長江西岸的營寨，俘獲其都督公孫。孫權率領七萬人抵抗，兩軍相持一個多月。曹看到孫權的戰船、武良，軍隊嚴整，嘆息說：“生兒子就應該像孫仲謀（孫權字）；像劉景升（劉表字）的兒子，不過是豬狗罷了！”孫權寫信給曹，說：“春季江水正在上漲，您應當趕快撤軍。”另附的一張紙上寫着：“您不死，我就不能安寧。”曹對將領們說：“孫權沒有欺騙我。”於是撤軍返回。

庚寅： 獻帝下詔合併十四州，恢復為九州（此舉加強了曹對核心地區的控制）。

夏季，四月： 曹回到鄴城。

強遷淮南民眾： 當初，曹在譙縣時，擔心沿江各郡縣被孫權攻佔，打算把百姓遷移到地，詢問揚州別駕蔣濟的意見，說：“從前我與袁紹在渡對峙時，曾遷移燕縣、白馬的百姓，百姓沒有逃走，敵人也沒敢掠奪。現在想遷移淮南百姓，怎麼樣？”蔣濟回答說：“那時我軍弱而敵人強，不遷移就會失去百姓。自從擊敗袁紹以來，您的威名震天下，百姓沒有二心，人人懷念故土，實在不願意遷移，我擔心強行遷移必然引起不安。”曹不聽。不久，百姓互相轉告，驚恐不安，從廬江、九江、蘄春到廣陵，十多萬戶人家全都渡過長江向東遷移，長江西岸於是空虛無人，合以南，只剩下一座皖城。蔣濟後來奉命出使到鄴城，曹接見他，大笑着說：“我本來只是想讓百姓躲避賊寇，沒想到反而把他們全趕到敵人那裡去了！”任命蔣濟為丹楊太守。

：括包，禮之錫九的遇禮高最表代賜加，時同。牧州冀任兼份相丞以仍曹，公魏為曹給封郡個十的州冀將，詔下帝獻 ：日申丙，月五

；輛一各車輅戎的用戰作、車輅大的用祀祭

；匹八馬公的黑純

；鞋禮赤的套配和服禮冕袞的紋龍有綉

；舞之佾八的人四十六和樂之懸軒的挂懸面三

；邸府的）侯王徵象（門大紅硃住居許允

；殿登）陛納（道通坡斜的用專階殿用使許允

；）衛護任擔（士衛賁虎名百三

；件一各）力權伐徵表代（鉞、斧

；支千一箭黑，張十弓黑；支百一箭紅，張一弓紅

。勺玉和圭玉的套配及以，樽一）鬯秬（酒的造釀草香和黍黑用

。災雨大

。死戰敗兵，戰出橋雁在兵率任張。城雒了圍包軍進備劉，城雒守退循劉子兒的璋劉與任張、璝劉。縣各屬下定平領將派分，大強加更力兵的備劉。降投備劉向下部領率也觀費、嚴李，軍各竹綿領統觀費人夏江和嚴李人南、軍護派又璋劉。降投中軍備劉到則懿吳；竹綿守退，了敗戰都果結，備劉抗抵人等懿吳、賢鄧、任張、苞冷、璝劉領將遣派璋劉。策計的度鄭用採有沒”。的人敵避躲來姓百擾驚過說聽沒，姓百護保以人敵抗抵過說聽只我“：說下部對然果璋劉”。心擔必不，納採會不終最璋劉“：說正法。正法問去，策計個這惡厭常非後說聽備劉”。備劉擒生能定一，擊出再時退撤們他等；退撤行自定必，日百出不，給補資到不找們他，長一間時。戰應要不也戰挑，了來備劉。變其待靜，不兵按，壕挖深，壘高築修後然；燒部全，穀的里野田和庫倉地當把，西以水涪到趕驅部全姓百的郡兩潼梓、西把於過莫，策計的好最他付對。充穀的外野收徵地就靠能只，重輜勤後乏缺隊軍，附歸心真未尚兵士，萬一足不力兵，們我擊襲來深軍孤備劉“：說璋劉對，璋劉叛反兵起備劉說聽度鄭人漢廣、事從州益 ：略謀州益

。廟宗的先祖和）神穀和神地土（稷社祀祭立建始開國魏 ：月七，季秋

。）一之級等嬪妃（人貴為兒個三的己自了娶曹公魏 ：人貴娶曹公魏

。事軍州涼督總、牧州并任兼、軍將西征稱自，守太和康韋史刺了殺就，後城超馬。超馬接迎門城開打，聽不守太、史刺”！呢聲名的義不於己自陷，業功的功將即棄放能麼怎在現。城座這住守您史刺為要是就，心二有沒死誓，勵勉相互義忠以弟兄老父領率們我“：說諫勸哭痛阜楊。降投算打守太漢和康韋史刺，到未終始兵救的面外，久不。他了殺是於超馬”！嗎話的義不出說者長讓想竟你而，心二無絕，死一有只，主君奉侍“：說溫閻。意主變改能他希，溫閻引步一進地慢慢是還，下不攻久城冀但，怒惱然雖超馬。歲萬呼高，泣哭得都軍守中城”！啊守堅力努要們你，到就天三多最軍大“：喊呼聲大城向卻溫閻”。了來兵救有會不方東“：裡城訴告他令命，下城到押溫閻把超馬。他了獲抓蹤追人派，跡水了現發兵士的超馬，天二第。城出水潛裡夜在溫閻，層幾好了圍包外城但。急告淵侯夏的安長在紮駐向，城出溫閻駕別派康韋史刺州涼。來有沒也兵救的廷朝，月八到攻圍直一月正從。城冀攻圍，人多萬一有共，他助協來前昂楊將大派又魯張，隊部有所右隴了并兼超馬。池城守堅，廷朝忠效仍）谷甘肅甘今（城冀的在所治郡漢和治州州涼有只，應響兵起都縣郡各，縣郡各西以山隴擊襲人胡、人羌領率然果超馬，後軍撤曹”。了有所家國於屬不就怕恐郡各的西以山隴，備防加嚴不，回撤軍大果如；戴擁的人胡、人羌得深又，猛勇的樣那布英、信韓有超馬“：說曹對阜楊的事軍州涼與參。回返軍率便，叛反伯蘇、銀田知得，定安到超馬擊追曹公魏，初當 ：城冀佔攻超馬

。回撤軍率得只淵侯夏，）北東安秦肅甘今（國興軍駐，超馬應響兵起也）名人（萬千領首人氐。利失隊軍的淵侯夏，戰迎來前超馬，時里多百二有還城冀離淵侯夏。落陷經已城冀而到未軍援，城冀援救淵侯夏派曹公魏 ：敗失援救淵侯夏

”！呢子兒個一況何，惜足不都袋腦掉，恥大的）康韋史刺指（父君雪洗了為“：答回聲厲異王”？辦麼怎兒月是只，功能定一事，樣這是就劃計的們我“：說）異名說一（異王子妻對昂趙。質人為作月趙子兒的昂趙了抓超馬。應為作衢趙人安南、寬梁人定安絡聯，城冀到人派又，超馬伐討划謀同共人等俊李人都武、奉尹、昂趙人郡同與是於敘姜”。你累拖年殘燭風的我讓會不，果後擔承你為會己自我；我慮顧再要不，行快趕管只你。所其得死是，死而義忠為？死不能誰人！嗎事的）字阜楊（山義是只道難，任責的你是也，難遇）康韋（君使韋，）字敘姜（奕伯！咄“：說地慨親母的敘姜”。付對易容，多很點弱，義道講不但大強然雖超馬。啊因原的君弒載記書史被盾趙時秋春是就這，思心的賊逆伐討有沒卻，面一當獨，兵重握手你。辱恥了蒙都夫大士的州涼個整，任責患憂的人個一阜楊我是止豈，長郡州殺殘，）廷朝（主君叛背，）騰馬（親父叛背超馬！上世在活面臉麼什有還我，節殉能不而殺被君主，住守有沒城守“：說阜楊”？傷悲樣這麼怎你“：問敘姜。傷悲分十，涕流哭痛，親母的他和敘姜到見阜楊。）北縣和西肅甘今（城歷守駐兵擁，軍將夷任擔敘姜人水天、兄表的阜楊。葬安去回假請超馬向他，世去子妻的阜楊，時此 ：仇復阜楊

。位爵的侯關阜楊予賜，人一十者侯封，人之功有超馬伐討賞封曹。頭念個這了消打便魯張”！呢人別能麼怎，人的不都人親己自連樣這超馬像“：說魯張對人有。他給嫁兒把想並，）名學（酒祭講都為超馬命任魯張。魯張靠投奔逃南向是於，敗大隊軍的超馬。傷重五，戰超馬與阜楊。月趙子兒的昂趙了殺又，了殺超馬”！嗎人見皮臉着厚敢還，死點早不你！你容久長能豈地天，人賊殘兇的主君害殺，子逆的親父叛背個這你“：超馬罵大母薑。親母的敘姜了獲捉，城歷擊襲是於，據失退進超馬。死殺部全兒妻的超馬把，門城城冀閉關刻立寬梁和衢趙，後城出超馬。擊攻城出自親他勸，超馬騙欺機趁衢趙，怒大後說聽超馬。超馬伐討同共，）北東縣禮肅甘今（山祁據佔奉尹、昂趙，）鎮鹽縣禮肅甘今（城鹵進，兵起敘姜與阜楊 ：超馬敗擊阜楊，月九

：命任。）長曹六屬下台書尚指或，個六的中卿九等勛祿、常太指（卿六及以中侍、台書尚立設始開國魏 ：月一十，季冬

，）長台書尚（令書尚為攸荀

，）長副（僕書尚為茂涼

，）長曹各（書尚為夔何、奕徐、林常、琰崔、玠

，）問顧侍近帝皇（中侍為洽和、覬衛、襲杜、粲王

，）法司高最（理大為繇鍾

，）業農、政財家國管掌（農司大為修王

，務事）察監高最（夫大史理代並）勛祿改後，戶門殿宮管掌（令中郎為渙袁

。）察監掌，手副夫大史（丞中史為群陳

。做樣這有沒渙袁有只，賀道曹向都臣群，了死備劉說言傳有時當。廉清的他服佩都人的時當而然，）行之察皦為不（聲名取博以潔高作故不從，取求人向就時乏匱財，蓄積有沒中家，人給送分都，賜賞到得渙袁

。議提個這了置擱就，見意對反的人眾及顧，束結未尚事戰到慮考曹。行可不為認都人他其，見意的群陳同贊繇鍾有只，人的論討與參時當”。啊命生的人視輕而肢的人視重是這，）死打被常，刑笞改人犯的刑該原，後刑除廢帝文漢指（刑的死致不來原替代來，刑笞的亡死人犯致導會際實用在現。了抵相以足）力懾威指（果效的生產能所命全保與的罰懲所刑加施，樣這。刑判改以可，人犯的地餘恕寬有尚但刑死了判他其；罪重的恕饒可不於屬，人犯的死該罪，律法朝漢照按。用施行先該應，的重嚴患禍會社前當是正，項幾這像，復恢部全能不然雖，款條的屬所）辟大、宮、剕、劓、墨（刑五的代古。了犯的竊和有會不遠永就，）足刖（腳其斷砍的罪竊盜對，）室蠶下（刑宮以施的罪犯對，罰刑代古復恢果如。理道合不這，）刑舂旦城鉗髡的代漢（役苦做、髮剃以只卻，廢殘肢造的有，人傷於至；制法代古合符，命償人殺且況。姓百害傷會就重罰刑上際實，罪犯人使易容就輕罰刑上義名。）重實（了重加卻上際實，）輕名（罰刑了輕減上義名是就這，多更而反人的死打被果結但，憫憐慈仁倡提是意本，）打鞭（刑笞加增而刑除廢朝漢，為認紀陳親父的臣“：說答回群陳”？嗎點觀的親父你述闡能）群陳（丞中史，）刑為輕減（恩仁加施以可些有中刑死為認）父之群陳（紀陳臚鴻大前從“：說令命布發，）等足刖、鼻劓、面黥（刑的代古復恢算打曹公魏 ：論討的刑於關