白話文講資治通鑒_第49章 【漢紀四十一】(2)
本年: 京城及四十一個郡國連降大雨,并州、涼州發生大飢荒,出現人吃人的現象。
鄧太後因不和: 又接連調兵征戰,下詔在年終驅逐疫鬼儀式(大儺)中,逐疫的子人數減半,不再演出雜技,也不奏樂。
漢殤帝年號沿用:永初四年(庚戌,公元110年)
春季,正月: 在舉行元旦朝會時,撤去宮廷樂隊演奏,不陳列乘輿車駕(充庭車)。
鄧騭居大將軍高位: 頗能推舉賢能之士。他推薦何熙、李合等人進朝廷任職,又延聘弘農人楊震、郡人陳禪等作為自己的幕僚,到天下人的稱讚。楊震自孤貧好學,通曉歐《尚書》,知識廣博,儒生們稱他為“關西孔子楊伯起(楊震字伯起)”。他教授學生二十多年,不接州郡府的徵召任命。人們認為他年歲已大,步仕途已晚,但他的志向卻更加堅定。鄧騭聽說後就徵召他。當時楊震已五十多歲,接連出任荊州刺史和東萊太守。在去東萊郡的路上,經過昌邑縣(屬山郡),他先前所舉薦的荊州茂才(秀才)王正任昌邑縣令。夜裡,王揣着十斤金子來送給楊震。楊震說:“老朋友了解你,你卻不了解老朋友,這是為什麼?”王說:“黑夜無人知道。”楊震說:“天知,地知,我知,你知,怎能說無人知道!”王慚愧地出門走了。楊震後轉任涿郡太守。他公正清廉,子孫經常吃素菜,出門步行。老朋友中有人想讓他為子孫置辦產業,楊震不肯,說:“讓後代人說他們是清的子孫,把這當作產留給他們,不也很厚嗎!”
張伯路再次進攻郡縣: 殺死郡太守和縣令,跟隨他的黨徒日漸增多。朝廷下詔,派遣史中丞王宗持符節,徵調幽州、冀州的各郡郡兵,合計數萬人。徵召宛陵縣令、扶風人法雄為青州刺史,與王宗合作力討伐張伯路。
南匈奴單于圍攻耿種達數月之久: 梁慬、耿夔在屬國故城(當為五原屬國)斬殺南匈奴別將。單于親自率軍迎戰,梁慬等再次將其擊敗。單于於是率軍退回虎澤(地名)。
丙午日(二十一日): 下詔削減文武百及州郡縣各級吏的俸祿,各有等差。
二月: 南匈奴侵犯常山國(封國)。
滇零派遣羌軍進攻褒中縣(屬漢中郡): 漢中太守鄭勤移駐褒中。任尚率軍長久在外征戰,勞而無功,百姓無法從事農業和桑蠶之業。於是朝廷下詔命任尚率領吏兵士返回長安屯駐,遣散駐紮在南、潁川、汝南三郡的兵。乙丑日(初十): 開始在長安設置京兆虎牙都尉,在雍縣(右扶風治所)設置扶風都尉,如同西漢在三輔地區設置都尉的舊例。
謁者龐參向鄧騭建議: 將邊境各郡因貧困而無法生存的百姓遷徙到三輔地區居住。鄧騭同意,便想放棄涼州,集中力量對付北方的邊患。於是他召集公卿商議,說:“這就好比是破服,拿其中的一件去補另一件,還能得到一件完好的。如果不這樣,將是兩件都保不住。”公卿們都認為有理。郎中、陳國人虞詡對太尉張禹說:“大將軍(鄧騭)的計策不可行,理由有三點:先帝(武帝)開拓疆域,歷盡辛勞才得以平定,如今卻因害怕耗費一點經費,便將它全部丟棄,這是不可行的第一點。丟棄涼州以後,便以三輔為邊塞,皇家祖陵墓園便暴在外(無屏障),這是不可行的第二點。俗話說:‘關西出將,關東出相。’忠勇的武士、善戰的猛將,大多出自涼州。當地民風雄壯勇猛,習軍事。如今羌人、胡人之所以不敢佔據三輔作為心腹之患,是因為涼州在他們的背後。涼州士民之所以手執兵衝鋒陷陣,冒着箭雨飛石衝鋒陷陣,父親戰死沙場,兒子繼續戰鬥,無反顧之心,是因為他們歸屬於漢朝。如今朝廷推開涼州、割斷拋棄它,百姓安於故土而不願遷徙,必然長脖子怨恨說:‘朝廷把我們丟給了夷狄!’即使是忠義善良之人,也不能沒有怨恨。如果突然有人起事,乘着天下饉和國力虛弱的時機,豪強英雄聚會,量才推選領袖,驅使氐人、羌人做前鋒,席捲東進,即使有孟賁、夏育(古勇士)當兵,姜太公為將,恐怕也抵擋不住。果真如此,那麼函谷關以西,歷代帝陵和舊京長安將不再歸漢朝所有,這是不可行的第三點。倡議者用補破作比喻,認為還能保全一件,而我擔心局勢正如毒瘡侵蝕,會蔓延惡化而沒有止境!”張禹說:“我沒有考慮到這些,沒有你這番話,幾乎要壞了國家大事!”虞詡進而建議張禹:“網羅涼州當地的英雄豪傑,將州牧、郡太守的子弟帶到朝廷,讓中央各府分別任用數人,表面上是一種獎勵,回報他們的功勞;而實際上是將他們控制起來,防止叛變。”張禹認為他的建議很好,再次召集大將軍、太尉、司徒、司空等四府(四府)商議,眾人都同意虞詡的意見。於是徵召涼州地區有勢力和有影響的人士到四府擔任屬,並將當地州牧、太守、縣令(長)的子弟任命為郎,進行安。鄧騭因此對虞詡懷恨在心,打算用法律陷害他。恰逢朝歌縣叛匪寧季等數千人造反,攻殺縣長等吏,一連幾年州郡府無法鎮。於是鄧騭便任命虞詡為朝歌縣長。虞詡的故人舊友都為他擔憂,虞詡卻笑着說:“做事不避艱難,是做臣子的職責。不遇到盤錯節的難題,就無法識別鋒利的(利),這正是我建功立業的時機!”他一到任,就去拜見河太守馬棱。馬棱說:“您是一位儒者,應當在朝廷出謀劃策,如今卻到了朝歌,我很是替您擔憂!”虞詡說:“朝歌的叛匪不過是群的犬羊聚在一起,以求溫飽罷了,請太守不要擔憂!”馬棱問:“為什麼這樣講?”虞詡說:“朝歌地古代韓國、魏國的界,背靠太行山,面臨黃河,離敖倉(重要糧倉)不過百里之遙。青州、冀州逃亡的難民數以萬計,但叛匪不懂得打開敖倉招攬民眾,搶劫武庫的兵,據守皋(戰略要地),斬斷天下的右臂(指控制險要),這就不值得憂慮了。如今叛匪勢力剛剛興起,難以同他們爭鋒。兵不厭詐,請您寬限我的權限,不要讓我到常規的約束就可以了。”等到上任以後,虞詡設立了三個等級招募壯士:縣屬各員,就各自所了解的況進行保舉:行兇搶劫的,屬上等;打架傷人、盜財的,屬中等;不經營家業、不從事生產的,屬下等,共招募一百餘人。虞詡設宴招待他們,將他們的罪行一律赦免,派他們混叛匪隊伍中,使叛匪進行搶劫,而府則設下伏兵等待,於是殺死叛匪數百人。虞詡還秘派遣會紉的貧民到叛匪那裡去製服。叛匪穿上服後,在襟上上綵線做暗記。他們一進集市街巷,吏便據暗記逮捕他們。叛匪因此驚駭四散,都說有神靈在幫助府。朝歌縣境於是平定。
三月: 何熙率軍抵達五原郡的曼柏(地名),突患重病,不能前進。於是派龐雄與梁慬、耿種率領步騎兵一萬六千人進攻虎澤(南匈奴單于駐地)。漢軍紮下營寨,逐步向前推進。南匈奴單于見漢軍各路齊進,大為驚恐,責備韓琮說:“你說漢人已經死,現在來的是什麼人!”於是派使者求降,漢軍表示接。單于掉帽子,赤着雙足,向龐雄等人下拜,責備自己犯了死罪。於是東漢朝廷赦免了他,待遇如初。單于送還所擄掠的漢朝男以及被羌人劫掠後轉賣到匈奴的漢人,共計一萬餘人。適逢何熙去世,朝廷便任命梁慬為度遼將軍。龐雄回到京城,被任命為大鴻臚。
。死戰起一他同,勤鄭護保,槍刀擋抵用展原、宗王吏下門及崇段。人餘千三亡陣,敗大果結。戰迎城出,聽不勤鄭”。機時待等,池城守堅應軍我,當可不銳芒鋒,來而勝乘人敵“:為認,阻勸崇段簿主。戰迎備準勤鄭守太中漢 :)郡中漢(縣中褒攻進次再羌零先
。)郡西隴屬(縣武襄到遷所治郡城金將令下廷朝
。火失園陵杜墓陵的庄劉帝明漢 :)四初(日子戊
。震地生發國郡個九 :)九初(日巳癸
。災蝗生發州個六 :月四,季夏
。下天赦大 :)日三十二(日丑丁
。上島海在留停,郡東遼往逃,安不恐驚又匪叛,甲解有沒軍的郡萊東獨唯但。放釋眾民的掠劫所將,喜大後息消到聽匪叛。備戒的軍了除解即立,見意的他贊宗王”。定平而鬥戰過通不以可就,意主的們他打再後然。解瓦散潰必勢們他,勸安行進行事軍止停且暫可,達到令赦好正在現。了攻進易容不就時那,島遠深,海出船乘果如匪叛。握把無也勝必,猛勇仗倚可不,事的險危是爭戰,兇是兵。對不“:說雄法。攻進即立當應為認都,議商同共守太、史刺集召宗王。降投敢不,備戒除解未軍因匪叛但,到傳令免赦時這。走逃敗兵路伯張,戰續連路伯張與 :雄法、宗王
。災水生發,雨大下郡個三 :)三初(日酉乙,月七,季秋
。)縣得觻在所治(郡掖張到遷府尉校將並,職此替接霸侯尉校羌護任前命任新重廷朝,世去禧段尉校羌護。死後尉廷付,回押仁任將車囚用廷朝。縱放弛鬆紀軍又兵士下部其而,利失連接,戰軍羌與 :仁任尉都騎
。震地生發郡州益 :)三初(日申甲,月九
。議參同一卿九公三與,堂朝往前便,事大家國到遇。上之爵侯及)者位地殊特有中侯列予授(進特在,下之公三在位地,義名的”請朝奉“予賜被都全弟兄氏鄧是於。罷作才這後太鄧,讓辭決堅,頭叩再一等騭鄧。位爵的封加曾前以予授次再並,政朝佐輔來回新重騭鄧令命詔下,滿期喪服到等。求請的人等騭鄧了准批才這後太鄧”。得再可不就名的讓謙心擔心誠我,責指加稍事之日今對人有來將果如而然。允應肯不,寧未境邊因下陛而,位高下退引主,則原孝忠持堅)閶鄧、弘鄧、悝鄧、騭鄧(父舅位四今如。行德的大最是,風之讓謙說聽我“:說書上昭班。見意的)家大曹(昭班問詢,准批算打不後太鄧,喪服辭求請弟兄騭鄧。)強劉(王恭海東照比儀禮,喪治責負空司命後太鄧。世去君野新 :)日三十二(日戌甲,月十,季冬。宮回才這後太,阻勸決堅表上公三。裡那在住日多續連,親省府君野新往前後太鄧 :病患)氏(君野新親母的後太鄧
。萬餘百五產財的收沒被初當還發,郡原回返部全屬家的)後帝和(後皇的黜廢被許准 :詔下後太鄧
)年111元公,亥辛(年五初永:用沿號年帝殤漢
。食日現出 :)一初(日辰庚,月正,季春
。震地生發國郡個十 :)七初(日戌丙
。尉太為修李人川潁、勛祿命任 :)後丑己為或,誤有期日疑(日申甲。職免被禹張尉太 :)十初(日丑己
。防駐的津孟在銷撤廷朝是於。軍羌了敗打,戰軍羌與)名地(山頭羊的郡黨上在,史侍為尚任命任新重廷朝。數半過超失損口人,妾妻僕奴的人他為淪的有,弱老棄拋的有,亡死途沿,散失離流姓百,掠劫趕驅上加,荒飢和災蝗、災旱生發連接時當。蓄積倉糧掉毀,壘營平剷,屋房除拆,稼莊去割令下便府,地舊開離願不,土鄉眷姓百。)翊馮左屬(縣衙到遷所治郡上,)翊馮左屬(池到遷所治郡地北,)風扶右屬(到遷所治郡定安,)郡西隴屬(武襄到遷所治郡西隴將,詔下廷朝 :月三。難禍災兵避躲以,遷所治縣郡將求請書上着爭都,心決的戰抗城守有沒,人地是多大長縣、令縣、守太郡邊沿而,盛強益日力勢人羌。六十一百六堡塢築修地等國山中、國山常、國趙、郡魏令命詔下並,防駐)口渡要重河黃(津孟在)軍北(兵營五領率寵朱)揮指軍北(候中軍北遣派廷朝。河黃過渡,逃南人多很,安不恐驚姓百。郡河達到鋒前 :郡東河犯侵羌零先
。)州幽屬(郡浪樂攻進 :王國國餘夫
。)州幽屬(郡菟玄攻進同一落部貊濊與 :宮王國驪句高
。犯罪的)威武、掖張、泉酒、煌敦(郡四西河及州涼赦大 :)日九十(日酉丁,月四閏,季夏
。靜平復恢境州青是於。殺斬路伯張將同共等久李人東遼,郡東遼回逃匪叛。敗擊其將雄法史刺州青 :郡萊東犯侵次再路伯張賊海
。)郡漢屬(城邽上了領佔眾部集聚,結勾人羌與等信王人郡同、貢季杜弟弟的他和琦杜人郡漢 :月九,季秋
。)名地(營泉樗守據眾部領率等信王、貢季杜。侯討為習杜封廷朝。琦杜了殺刺習杜客刺遣派博趙守太郡漢 :月二十,季冬
。災雨大國郡個八,災蝗生發)區地數多國全指泛(州九 :年本
)年211元公,子壬(年六初永:用沿號年帝殤漢
。品食種三十二了省減共”。獻進可才時到等須必都,食的用及廟宗園陵家皇奉供,後以今從’。吃不西東的令時乎合不‘:說》語論《?嗎道之萬育化、時天應順是道難這。長生的植了殘摧就生未還道味,芽萌的土出未掘挖的有;催行強,育培房暖用的有。節時合不數多,品食鮮新的貢進地各“:說詔下 :)日一十(日寅甲,月正,季春
。災蝗生發州個十 :月三
。空司為愷劉常太命任 :)七初(日卯己。職免被敏張空司 :)日免罷為或,誤疑(日丑乙,月四,季夏
。承繼裔後其由律一,絕斷否是論無,爵封的將八十二臣功國開的)帝武(期時武建 :詔下
。災旱生發 :月五
。)減削曾前此(祿俸的來原復恢律一,吏的)級令縣(綬印黃至下以)級守郡、卿九(石千二中令命詔下 :)日秩復為或,誤疑(日寅丙
。崩山生發山原谿員)州揚屬(郡章豫 :)日一十二(日辰壬,月六
。下天赦大 :)日赦為或,誤疑(日巳辛
。)郡地北屬(城奚丁在紮駐兵分,軍將為貢季杜命任。策劃謀出他為莫狼領首人羌的族同,小還紀年昌零。位繼昌零子兒的他,世去零滇,年本。羌零滇奔投,亡逃貢季杜。殺斬敗擊其將,信王匪叛郡漢伐討 :喜唐史侍
)年311元公,丑癸(年七初永:用沿號年帝殤漢
。震地生發國郡個八十 :)日震地為或,誤疑(日午丙,月二,季春
。王原平為得劉子兒的)弟慶劉(寵劉王夷安樂立後太鄧。嗣子有沒,世去)弟帝安(勝劉王懷原平 :)日九十二(日未乙,月四,季夏
。食日現出 :)日十三月四(日晦申丙
。人千一虜俘、殺斬,落部羌牢支分的羌零先攻進郡定安在賢馬尉都騎、霸侯尉校羌護 :季秋
。災蝗生發
)年411元公,寅甲(年元初元:用沿號年帝殤漢
。年元初元為號年改 :)二初(日子甲,月正,季春
。里多百一長,裂地生發)州屬(郡南日 :)日四十二(日卯乙,月二
。食日現出 :)二初(日亥癸,月三
。犯進人羌備防以,)鼓鳴(鼓戰警報置設,)壁塢(壘堡築修都每,)要衝谷通(道要谷山三十三的)隸司屬(郡河守駐兵派 :詔下
。下天赦大 :)七初(日酉丁,月四,季夏
。災蝗、災旱生發國郡個五及城京
。)風扶右屬(城雍犯進羌零先 :月五
。令縣死殺,)郡蜀屬(縣陵蠶犯進人夷郡蜀 :月七,季秋
。職免被修李尉太 :)七初(日丑乙,月九
。軍羌了敗打,戰多號與)郡西隴屬(縣罕枹在賢馬、霸侯。合會昌零與,)道通山隴(道隴斷切,歸逃多號。敗擊多號將同一蠻楯板與兵郡領率信程)屬守郡(掾五郡中漢。郡中漢援救兵出)族民數郡(蠻楯板。掠劫行進地等郡、中漢、都武在 :落部各與多號領首人羌
。尉太為苞馬司人郡山、農司大命任 :)日三十(日未辛
。食日現出 :)一初(日朔子戊,月十,季冬
。死戰人餘百八,敗大,戰人羌與)郡西隴屬(縣道狄在 :楊皮史刺州涼
。震地生發國郡個五十 :年本
)年511元公,卯乙(年二初元:用沿號年帝殤漢
。)道西河通(廊走西河了通打,)郡城金屬(縣居令回遷府尉校羌護將始開參龐。回遣他將,信印爵侯多號予賜廷朝漢東。見朝城京往前們他派參龐。降歸眾部領率等多號。落部人羌各引招義信德恩用參龐尉校羌護 :季春
。伐討行進就尹將郎中遣派廷朝 :州益犯進兵分昌零
。死毒氏李將酒毒用便後皇閻,保劉子皇下生氏李宮後,妒忌生後皇閻。後皇為氏閻人滎、人貴立 :)日一十二(日午丙,月四,季夏
。災蝗生發國郡個九十及郡南河。災旱生發城京 :月五
。世去苞馬司尉太 :)三初(日戌丙,月六
。尉太為英馬人郡山泰、僕太命任 :)日八十二(日巳辛,月七,季秋
。令縣死殺,)名地(營犁夫攻進又 :月九。)郡東遼屬(縣慮無圍包人卑鮮郡東遼 :月八
。食日現出 :)日十三月九(日晦午壬
。財錢賜賞並,爵侯為封都全人二將廷朝。都叔呂了殺刺,募招應響橫羅、省陳人郡蜀 :等都叔呂黨同人羌伐討就尹
。輔三守駐雄班替接,將郎中為尚任命任次再,尉校羌護任兼參龐替接賢馬命任,慬梁、參龐免赦廷朝是於。功立罪戴們他讓,失過恕寬應,幹才有智機慬梁、參龐說書上融馬人風扶、中郎書校。刑死判被罪獲事因也慬梁軍將遼度,時當。殺自鈞馬司。獄下捕逮,城京回召被都人兩。回返軍率病患稱聲也,點地定指達到期按能未參龐。地歸逃是於鈞馬司。人餘千三者死,沒覆軍全,敗戰等仲 :)日三十(日未乙,月十,季冬。援救肯不而命違仲怒惱,中城在鈞馬司。擊攔伏埋下設人羌。境敵深,力兵散分,度調的鈞馬司背違等仲。稼莊的人羌割收等仲風扶右令命鈞馬司。跑逃裝假眾部領帶貢季杜,)郡地北屬(城奚丁克攻,進軍孤鈞馬司。退撤得只,敗擊貢季杜被,東以)郡漢屬(縣士勇達到軍參龐。昌零打攻同一,進並路分鈞馬司與,人餘千七兵人胡、人羌領率參龐。人餘千八兵郡諸中關揮指,務職軍將西征理代鈞馬司翊馮左命任。區地輔三守駐軍率)子之超班(雄班尉校騎屯命 :詔下
。敗擊其將,貢季杜打攻)郡地北屬(城奚丁在兵騎輕遣派後隨。議建的詡虞納採,廷朝書上即當尚任”!了立建可便功大,事戰於利也,姓百便方既。路無投走然自人羌,擊截追尾,寇敵千數逐驅去兵騎萬一用可便樣這。馬匹一買合人十二,錢千數納人每們他命,員複兵郡郡各讓如不,算打您為。功戰有沒卻,久持日曠,萬餘十二力兵結集管儘,以所。上不趕追必勢,趕追兵步用軍我,箭飛弦離如時去,雨驟風急如時來,里百數行可天每,馬騎都全兵羌今如。理道的然自是這,)兵騎對兵步指(的飛趕追不的走,者強攻進不者弱:法兵“:說議建尚任對 :詡虞令縣縣懷
。定安此從郡一,裕家家,足富人人。戶多萬四到加增民居,錢百四石每價鹽,錢十八石每價米,後之年三任在而。戶千三萬一口戶存僅,錢千八石每價鹽,錢千一石每價谷,時任到剛詡虞。輸運路水通開,民貧濟賑,姓百的亡流迴招他。十八百一壘營建修,形地究研看查詡虞。散離敗潰此從軍羌。多極量數人敵的虜俘和死殺,軍羌敗大,擊截勢乘兵伏軍漢,逃奔舉大然果軍羌。路退的軍羌候守,伏埋下設水淺道河在人餘百五遣派秘便,走撤要將軍羌計估詡虞。搖恐驚加更,多有軍漢城知不人羌。次多環循複往,裝服換改後然,城門北從再,城出門東從先們他令命,隊部有所合集他,日次。人敵多眾傷殺,戰城出勝乘詡虞。下退,恐震為大軍羌。中不無,人敵個一中集弩強隻十二每令命詡虞是於。攻進烈猛力兵中集便,己自到不,弱微量力弩弓軍漢為認誤人羌。弩小用使中暗許只,弩強用使許不:令下隊部向便詡虞。日十數)名地(亭赤攻圍軍羌。人餘萬一有軍羌而,千三足不員兵,後)縣辨下(府郡達到詡虞”。故緣的同不勢形於由是這,)灶增(大強示顯意故是在現我,)灶減(小弱示顯意故是臏孫。趕追敢不然必軍敵,快又行,多既數人軍我。應接來已兵郡為認定必,多增益日數灶的軍我見軍敵。細底的們我出不測便方對了快走,上追被易容了慢走,兵軍我,多兵軍敵“:說詡虞”?理道麼什是這,里百二近將軍行天每卻今如您而,測不備防以,里十三過超不軍行日每,說上法兵。加增天每卻您而,量數的灶減天每是年當臏孫“:詡虞問人有。近敢不軍羌是於。倍一加增日每後以,灶個兩造各人每兵令命他。里多百一軍行急日每,程兼夜日,會機的散分力兵軍羌乘詡虞。掠劫縣鄰往前頭分便,後說聽軍羌”。發出再,後到兵援等,兵援求請書上已我“:稱宣,進前止停隊部令下即立,後知得詡虞。詡虞截攔)帶一關散大(谷崤的)風扶右屬(縣倉陳在軍羌千數。守太郡都武為他命任 :略韜的帥將有詡虞說聽後太鄧
。震地生發國郡個十 :)九初(日申庚,月一十
。平剿府郡州被,叛反人蠻的區地中澧郡陵武 :月二十
。子兒的安袁是敞袁。空司為敞袁勛祿,徒司為愷劉空司命任 :)日九十二(日戌庚。職免被勤夏徒司 :)日命任為或,誤疑(日酉己
。侯鄉都為德甫鄧弟弟的德廣鄧封,鄉都的國平西割分便,要重位地,師老的帝安過做曾弘鄧因,來後。葬送徒門生學的弘鄧由,衛護士騎名兩由,)車的樸簡種一(車喪蓋白用使許只,準不概一後太鄧。例舊的霍軍將大漢西同如儀禮,喪護士騎車輕營五調徵求請,奏上次再門部關有,時葬下要將。侯平西為封德廣鄧子兒的弘鄧將,詔下後太。接肯不,辭推然仍人等騭鄧哥哥的弘鄧。匹萬一布,萬千一錢賜只,服和爵贈加不,向志的素平弘鄧念追後太鄧。侯平西為封並,)侯列於高(進特居位,軍將騎驃為弘鄧贈追請奏門部關有。帝安授教中宮在曾,》書尚《歐究研,素樸儉節生弘鄧 :世去弘鄧將郎中賁虎任前