白話文講資治通鑒_第41章 【漢紀三十三】(1)
紀年範圍: 從丁亥年(強圉大淵獻),到己丑年(屠維赤若),共計三年。
世祖武皇帝(劉秀)上之下 建武三年(丁亥年,公元27年)
春天,正月,甲子(初六): 劉秀任命馮異為征西大將軍。鄧禹對自己負重任卻未能建功到慚愧,多次驅使飢的士兵去截擊赤眉軍,但總是失利。於是他率領車騎將軍鄧弘等人從黃河北岸渡過黃河到達湖縣,邀請馮異一同進攻赤眉軍。馮異說:“我與賊軍相持幾十天,雖然俘獲了對方一些勇將,但剩下的人還很多,可以逐漸用恩德信義去瓦解降他們,難以倉促用武力擊破。皇上現在命令諸將駐紮在澠池,截斷赤眉東歸之路,而我則從西面進攻,一舉消滅他們,這才是萬全之策!”鄧禹、鄧弘不聽。鄧弘於是與赤眉軍大戰一整天。赤眉軍假裝戰敗,丟棄輜重逃跑;車上實際裝滿了土,只在表面覆蓋了一層豆子。鄧弘的士兵飢,爭相搶奪豆子。赤眉軍乘機回軍反擊鄧弘,鄧弘軍潰敗混;馮異和鄧禹合兵救援,赤眉軍才稍稍退卻。馮異認為士兵飢疲倦,可以暫且休整。鄧禹不聽,再次戰,結果大敗,死傷三千餘人,鄧禹只帶着二十四名騎兵逃回宜。馮異棄馬徒步逃跑,登上回溪阪,和幾個部下回到營寨,收集潰散的士兵,重新堅守營壘。
辛巳(二十三日): 劉秀在建立四親廟(祭祀父親南頓君以上至舂陵節侯的四代祖先)。
壬午(二十四日): 劉秀下令大赦天下。
閏正月,乙巳(十八日): 鄧禹呈上大司徒、梁侯的印信綬帶請罪;劉秀下詔還梁侯印綬,任命他為右將軍。馮異與赤眉軍約定日期會戰。他派壯士兵穿上與赤眉軍相同的服,埋伏在道路兩旁。第二天一早,赤眉派一萬人進攻馮異的前部,馮異只派量部隊救援;赤眉見對方勢弱,就全軍出猛攻馮異。馮異這才發兵大戰。太偏西時,赤眉軍士氣衰落,伏兵突然殺出,因服混雜,赤眉軍無法辨別敵我,於是驚恐潰敗;馮異軍追擊,在崤底大敗赤眉,收降男八萬人。劉秀下詔書勞馮異說:“你開始在回溪失利挫,最終卻在澠池起高飛,正應了‘失之東隅,收之桑榆’(早上失去的,晚上補回來)。正要論功行賞,以報答你的大功。”
(赤眉投降): 赤眉殘餘部眾向東逃往宜。甲辰(二月十七日),劉秀親自統率六軍,嚴陣以待。赤眉軍突然遭遇大軍,震驚不知所措,於是派劉恭乞降,說:“劉盆子率領百萬部眾投降陛下,陛下將如何對待他們?”劉秀說:“饒你們不死罷了!”丙午(二月十九日),劉盆子及其丞相徐宣以下三十餘人,袒上到漢軍營前投降,獻上所得的傳國玉璽綬帶。赤眉軍的兵盔甲堆積在宜城西,高度與旁邊的熊耳山相齊。赤眉軍還有十餘萬人,劉秀命令宜縣的廚房全部供應食。第二天清晨,劉秀在水邊大規模列陣閱兵,讓劉盆子君臣列隊觀看。劉秀對樊崇等人說:“你們該不會後悔投降吧?我現在放你們回營,整軍擊鼓,再來一決勝負,我不想勉強你們服從。”徐宣等人叩頭說:“我們離開長安東都門時,君臣就商議好了,要歸順聖明的陛下。百姓可以共果,卻難以同他們謀划創業(所以沒告訴大家)。今日能夠投降,就像離虎口回到慈母懷抱,實在是又高興又歡喜,沒有什麼怨恨的!”劉秀說:“你們可算是鐵中的品(鐵中錚錚),平庸之輩中的佼佼者(庸中佼佼)。”戊申(二月二十一日),劉秀從宜返回。他讓樊崇等人各自攜帶妻子兒住在,賜給他們田地房屋。後來樊崇、逢安謀反,被殺;楊音、徐宣在故鄉去世。劉秀憐憫劉盆子,任命他為趙王郎中;後來劉盆子因病失明,劉秀賜給他滎均輸轄區的土地,讓他終用那裡的賦稅。劉恭替更始帝劉玄報仇,殺了謝祿,自己投案獄;劉秀赦免了他,沒有死。
二月: 劉永封董憲為海西王。劉永聽說伏隆到達劇縣,也派使者封張步為齊王。張步貪圖王爵,猶豫不決。伏隆曉諭開導說:“高祖曾與天下約定,非劉氏不得封王;現在你最多能封個十萬戶的侯爵罷了!”張步想扣留伏隆,與他共同據守青、徐二州;伏隆不答應,堅決要求返回復命。張步於是扣押了伏隆,接了劉永的封號。伏隆暗中派使者向劉秀上書說:“臣伏隆奉命出使,有辱使命,被兇惡叛逆扣押;雖然險境,也絕不吝惜生命。另外,吏百姓都知道張步反叛,心不歸附他,希陛下抓住時機進軍,不要因臣伏隆而猶豫!臣伏隆如能活着回到朝廷,接有關部門的懲,這是臣最大的願。如果我死於賊寇之手,就把我的父母兄弟長久託付給陛下。願陛下和皇後、太子永遠萬國的擁戴,與天一樣長久!”劉秀看到伏隆的奏章,召見他的父親伏湛,流着淚把奏章給他看,說:“我恨不能暫且答應張步的要求而讓他(伏隆)急着請求回來啊!”後來張步還是殺了伏隆。當時劉秀正擔憂北方的漁(彭寵)和南方的梁、楚(劉永),所以張步得以在齊地獨攬大權,佔據了十二個郡。
(其他戰事): 劉秀到達懷縣(河郡治)。吳漢率領耿弇、蓋延在軹縣西面進攻青犢軍,大敗並收降了他們。
三月,壬寅(十六日): 劉秀任命司直(丞相屬)伏湛為大司徒。
(北方叛): 涿郡太守張反叛,自稱“天上大將軍”,與彭寵的軍隊聯合。朱浮因為劉秀不親自征討彭寵,上書求救。劉秀下詔回復說:“往年赤眉軍在長安橫行,我料定他們缺糧必會東來;果然前來歸降。現在估計這反賊,勢力不會長久保全,部必然會發生互相殘殺的事。現在軍糧還不充足,所以要等到麥收以後(再出兵)!”朱浮守城糧食耗盡,出現了人吃人的慘狀,適逢耿況派騎兵來救援,朱浮才得以逃走,薊城於是投降了彭寵。彭寵自稱燕王,攻佔了右北平、上谷等郡的幾個縣,賄賂匈奴,借兵相助;又向南結張步及富平、獲索等各路賊寇,都和他們有聯繫。
(平定鄧奉): 劉秀親自率軍征討叛將鄧奉,到達堵。鄧奉逃回淯,其部將董投降。夏天,四月,劉秀追擊鄧奉到小長安,與他戰,大敗鄧奉;鄧奉袒上通過朱祜向劉秀投降。劉秀憐惜鄧奉是舊日功臣,而且叛是由吳漢引起的,想保全寬恕他。岑彭、耿弇勸諫說:“鄧奉背恩反叛,讓軍隊在外征戰經年,陛下親臨前線,他還不知悔改投降,直到兵敗才被迫投降;如果不殺鄧奉,就無法懲戒罪惡!”於是死了鄧奉。恢復朱祜的職。
。定平被都餘其,述孫公帝皇家了降投者使派震蔣、邯張、鮪呂有只。中關行遍威,農務家回眾部的們他散遣,到送部全領首的寨營各把,人的功有降歸獎褒,強豪方地的令命從服不殺誅步逐始開是於,足充漸漸糧軍的異馮。食糧和帛絹去送並,異馮助援兵率,風扶右為匡趙人南命任詔下秀劉。充果野以都兵士的異馮,通不輸運,絕斷路道,子豆升五換能只金黃斤一,飢姓百時當。南往逃關武從是於岑延,異馮降投來都壘營各的岑延附依,們他敗大,擊迎異馮;異馮攻進同一良任、邯張合聯岑延。中苑林上在駐屯,軍進邊一戰作邊一異馮。擊攻相互,人千數的,人餘萬的多兵擁,軍將稱自各,里槐據佔章汝,縣鄠據佔良任,厔盩據佔延駱,縣汧據佔閎角,倉陳據佔鮪呂,口谷據佔周楊,陵長據佔守孫公,安長據佔邯張,陵霸據佔震蔣,新據佔丹芳,邽下據佔歆王,田藍據佔岑延,盛強然仍力勢寇賊路各區地中關時當。中關據佔圖企,守郡牧州命任即立,後軍眉赤敗擊岑延 :)戰混中關(
。睢圍包延蓋助協兵率己自,樂廣衛守俊陳、茂杜下留漢吳;睢圍包將諸領率延蓋,城進永劉接迎,叛反人睢。陵湖回逃茂蘇,軍敵敗大,擊反力漢吳;漢吳圍包兵出建周、茂蘇,天二第。增倍氣士,勵勉問,士將勞犒牛殺,來起站口傷好裹,神作振是於漢吳”!了懼恐心軍,床卧傷卻您而,前當敵大“:說漢吳對們領將。城樂廣進兵合茂蘇與是於等建周;寨營回返,蓋膝了傷下摔上馬從,利失,建周戰迎漢吳。茂蘇援救人萬餘十了集招建周。茂蘇了圍包樂廣在,軍將位七等茂杜軍將大騎驃領率漢吳 :)戰之樂廣(
。回返堵從秀劉 :)日五十二(酉己,月五
。食日生發 :)日十三月五(晦卯乙
。下天赦大令下秀劉 :)七初(戌壬,月六
。定平部全州揚,區地東以江長佔攻兵率俊傅軍將弩積派另,丘黎在圍包秦將軍進彭岑。他了敗擊彭岑,月七,天秋,彭岑拒抗縣鄧在秦。寢正終壽中家在,道之賢聖守樂居,勞功的己自耀誇不終始竟蘇。降投龔孫與況仲鄧,們他說勸信寫竟蘇人風扶中侍前;士謀要主的他是龔孫、歆劉而,縣據佔兵擁況仲鄧軍護的岑延。合會軍等彭岑與南向是於祜朱。裡那秦回逃岑延;他了敗擊,戰岑延與東在等遵祭領率祜朱軍將大義建。他給嫁兒把秦;合會秦與,東往逃兵騎個幾着帶岑延。岑延敗大,戰城穰在他與弇耿軍將大威建;城座幾了佔攻,南攻進岑延 :)走敗岑延(
)年82元公,年子戊(年四武建 下之上帝皇武祖世
。下天赦大令下秀劉 :)日十二(申甲,月正
。回返,)九初月三(申壬;縣懷達到秀劉 :)日九十(子壬,月二
。王寧汝為封,馬司大為岑延命任述孫公。中漢奔逃岑延。他了敗擊兵率禹鄧派秀劉;順犯侵次再岑延 :)蜀岑延(
。陵夷回逃戎田,戎田敗擊彭岑。合聯秦與,叛反又是於,裂中兆卜,凶吉降投卜占甲燒,己自賣出臣辛疑懷戎田”!了議計的前以們我於泥拘要不,降投時及該應你“:說戎田降招信書用並,降投彭岑向先搶路小抄,寶珍的戎田取盜,後走戎田在臣辛。降投備準丘黎到,上而水沔溯江長着沿兵率己自,陵夷衛守臣辛下留是於”!了降投心決我,困圍)彭岑(軍將大南征被且尚,大強的王秦憑“:說戎田”。化變勢局察觀以,不兵按且暫如不們我,了罷大麼那掌手像過不,方地塊這“:說,看戎田給盤地的據佔人等述孫公、憲董、步張、寵彭出畫臣辛兄妻的他。降投備準,懼恐到,敗打被秦說聽戎田 :)覆反戎田(
”!的上得比能人般一是不,池城下拿而戰不“:說,漢吳服佩是於們領將。降歸繼相刻立,興高常非族家大五的中城。歉道城縣去人派並,令縣縣鬲捕逮府郡告通告文布發是於”!斬,兵進然冒率輕敢誰。過罪的長方地是,的叛反人縣鬲致導“:說漢吳。打攻去要着爭們領將;反造城縣據佔,長方地逐驅合聯族家大五縣鬲。軍校五敗擊平臨在梁王、俊陳、漢吳遣派,平臨達到,)日九十月四(巳己;城鄴達到秀劉 :)七初(巳丁,月四,夏
。回返是於秀劉”!困到臣讓在實這,難艱求尋而易容棄放,方遠謀圖而近棄捨下陛!謀圖去先得值豈,敝凋涼荒,塞邊地漁。化歸全完未尚,行橫賊盜而,帶地心中的原中是,州冀、州青、州豫、州兗在現“:說諫勸湛伏。寵彭討征自親備準,奴盧達到,)一初月五(巳辛,氏元達到秀劉 :月五
。走退是於寵彭,王奴匈位兩殺斬,兵奴匈擊襲舒耿子兒派況耿;們他攻進備準兵奴匈領率寵彭,鄉駐屯喜劉,鄉良駐屯遵祭時當。)質人做(侍到國耿弟弟的弇耿派另,後說聽況耿”?京回召徵求請要而,慮疑得值疑嫌麼什有,着卓勞功,力效國為家全軍將“:說復回詔下秀劉。回求請,軍進獨單敢不,)忌猜被怕(弟兄有沒在己自且而,)臣功的兵起秀劉助是都(勞功有同寵彭與況耿親父為因弇耿。寵彭打攻軍進弇耿令命詔下秀劉”!了的恨怨可麼什沒,死該我“:說息嘆天仰,了騙被道知才張,有沒也麼什面裡,頭石破打子鎚用人的邊旁”。璽玉有裡頭石的上膊胳“:說還他,斬要將,後抓被。反造是於,了信相張”。璽玉有中頭石“:說,上膊胳的張在系頭石塊一了包袋口彩五用並,帝皇當會張說士道個有,方好喜張,初當。擒生其將,張攻猛,到先遵祭。張伐討郡涿到喜劉軍將騎驍、遵祭軍將虜征、弇耿軍將大威建、祜朱軍將大義建遣派秀劉 :)張定平(
。回返秀劉 :)日一月六(亥辛,月六
。休賁了殺,陵蘭了佔攻則憲董而;克攻法無然果,縣郯到等延蓋”!呢除解能可麼怎圍包的陵蘭,完經已劃計的人敵,逃敗經已然既今如。啊意不其出為因是,縣郯打去先們你要前先“:說們他備責秀劉。縣郯打攻往前是於,跑逃圍突忙急,懼恐等延蓋;圍合軍大出憲董,天二第。城陵蘭進圍包破攻機乘等延蓋;走退敗戰裝假,戰迎憲董。陵蘭赴趕先是於,夕旦在危城休賁為認等延蓋”。了解就然自圍之陵蘭樣那,縣郯巢老的憲董打攻去接直以可們你“:說示指秀劉。援救去前求請,地楚在正時此萌龐人山軍將狄平和延蓋。陵蘭圍包軍率縣郯從,後說聽憲董;降投城陵蘭出獻休賁領將的憲董。建周、紆劉圍包惠垂在霸王尉都騎、武馬軍將虜捕遣派,城譙達到秀劉 :)八初(亥丁,月七,秋
。憲李了圍包縣舒在,月九。憲李攻進隊軍的郡四安六、江九、楊丹、稽會發徵,軍將位三等隆劉人南軍將虜誅領率,馬人南軍將武揚遣派,春壽達到秀劉 :)八初(午戊,月八
。行施以加,度制令法的好代前奏上條分,獻文的失集搜,制舊曉通霸侯,子臣的事舊悉缺又,度制章典的有舊有沒廷朝時當。令書尚為他命任,面會春壽在霸侯召徵秀劉。郡的他全保能霸侯人南河)守太(尹大淮臨獨唯,大下天,年末莽王 :)漢歸霸侯(
。回返秀劉 :)六初(寅甲,月十,冬
”。啊王帝的正真有自道知才,樣一祖高和,度大宏恢下陛到見天今;數勝可不人的號名王帝用盜,覆反下天“:說援馬”。了罷客說個是過不,客刺是不您“:說着笑又秀劉”?呢樸簡易平樣這而,人或客刺是不我道知麼怎下陛,來而道遠天今臣。去進臣讓才士武列排他,都到候時些前臣;好係關小從,人縣同是述孫公與臣。主君擇選也子臣,子臣擇選主君僅不,世之今當“:說著接,謝辭頭叩援馬”。愧慚到人讓,您到見天今,旋周間之)我和述孫公(帝皇個兩在您“:說他對,援馬接迎着笑,着坐,巾頭着戴只,下屋廊的面南殿德宣在秀劉。宮他引才門黃中,久很了等,到初援馬。到信書的秀劉給着帶援馬派是於囂隗”。)秀劉(方東靠投心專如不們我;大尊自妄卻,了罷蛙之底井是過不)子(述孫公“:說囂隗對,回返辭告是於”!呢士賢下天住留久長能麼怎人個這,)俑(人偶木個像,冠錶儀飾修重注而反,敗圖共們他與,士國接迎)故典公周(哺吐勤殷不述孫公,定未負勝下天“:說們他導開援馬,下留意樂都們客賓。位職的軍將大侯封援馬予授想,盛分十百饗宴,廟宗進)狀敬恭(磬如屈,車登後道清路開衛護士騎,旗旌的子天用使述孫公。)坐援馬讓(位座的舊了設,百集召中廟宗在,冠讓、單)布種一(布都了製援馬給又。息休館賓到援馬讓就,後禮拜過行,進援馬請,衛護和仗儀的帝皇擺大卻述孫公但;笑談手握樣那去過像會述孫公,後之了到為以,好很係關向一,鄉同是述孫公與援馬。況的述孫公察觀都去援馬派囂隗 :)述孫公見援馬(
。世去茂卓傅太 :)變事人(
。城宛達到秀劉 :)日九十(申丙,月一十
。戎田打攻下南俊傅、彭岑派,丘黎圍包彭岑替代人等祜朱派是於;降投肯不秦,秦降招者使派,丘黎達到秀劉,)日十二月二十(寅丙,月二十。盡吃將也食糧,人把千才兵士的下剩秦;人餘萬九殺斬,年三秦攻進彭岑 :)秦定平(
)年92元公,年丑己(年五武建 下之上帝皇武祖世
。進北再不軍蜀此因,軍蜀擊攻兵出,使來殺斬囂隗;信印的王安扶、空司大囂隗予授者使派述孫公。軍蜀敗挫同共,合聯異馮與是總囂隗,兵出秘領將派次多述孫公來後”。話的間離撥挑人旁信聽要不,通信書筆親用間之們我,後以今從’。叔鮑是的我全,母父是的我生‘:過說仲管!啊機時的封分地割勞功算計士智是正這,允應肯您若倘。量較地當相鼓旗他與,馬兵的軍將助藉希區地輔三,中漢犯進隊軍的述孫公果如!了去奪人他被已早)中關指(咸麼那,助協的您軍將有沒果如。)兵蜀制牽(戰作區地輔三在人千數率以得異馮此因,擾侵的胡、羌抵面北在,隊軍的述孫公拒抗面南在軍將。)馬相樂伯如(助幫予給次多您蒙承,持扶強勉可不,刀鈍馬劣如力能的我但;朝商事服且尚,二其有下天分三王文周去過。結您與希,義德的您慕仰我“:說覆答信寫筆親秀劉,況告報秀劉向者使派,功有戰作異馮助協兵派囂隗,時這。多很人的降投寨營地各,鮪呂敗擊,師回異馮。中漢奔逃都烏程、育李,們他敗大,擊迎異馮;區地輔三取奪備準,合會鮪呂與,倉陳屯出隊軍萬數領率烏程、育李軍將派他。章印的長郡州下天多許了刻,船樓的高層十造建又;食糧積囤中漢在,萬十數馬兵集聚述孫公 :)平再中關(