白話文講資治通鑒_第28章 【漢紀二十】(1)
【時間範圍】起於癸酉年(公元前48年),止於己卯年(公元前42年),一共七年。
漢元帝孝元皇帝 初元元年(癸酉年,公元前48年)
春季,正月,辛丑日(初四),將孝宣皇帝安葬在杜陵;大赦天下。
三月,丙午日(初十),立王氏為皇後,封皇後的父親王為平侯。
將三輔地區(京畿)、太常管轄的田以及各郡國公田、苑囿中可以節省出來的土地,分給貧民耕種謀生;家產不滿一千錢的,借貸給他們種子和口糧。
封外祖父平恩戴侯(許廣漢)同母弟的兒子、中常侍許嘉為平恩侯。
夏季,六月,因為民間發生瘟疫,元帝下令減太(掌管膳)的膳食費用,裁減樂府人員,節省皇家苑囿的馬匹,用以救濟睏乏的百姓。
秋季,九月,關東地區十一個郡、國發大水,發生飢荒,甚至出現人吃人的慘劇;朝廷調撥鄰近郡國的錢糧進行救濟。
元帝早就聽說琅邪人王吉、貢禹都通儒家經典,品行廉潔,派使者去徵召他們。王吉在路上病逝。貢禹到達後,被任命為諫大夫。元帝多次虛心向他請教政事,貢禹上奏說:“古時候的君主節儉,只徵收十分之一的稅,沒有其他賦稅勞役,所以家家富足。高祖、孝文帝、孝景皇帝時,宮不過十幾人,馬廄里的馬不過一百多匹。後世爭相奢侈,越來越嚴重;臣子們也互相仿效。臣愚昧地認為,要完全恢復太古時代的風俗很難,但也應稍稍效法古代,自我節制。如今宮殿建築已經落,無可奈何了;其餘方面都可以裁減。過去齊地負責供應皇室服裝的三服,每年進貢的不過十箱;如今齊地的三服,各有工匠數千人,一年耗費數億錢,馬廄里的馬吃糧食的就將近一萬匹。漢武帝時,又搜羅數千人,用來充實後宮。到他去世時,陪葬的金錢財、鳥魚鱉等共一百九十種;又把後宮宮安置在陵園守陵。到孝宣皇帝時,陛下(元帝)對這些做法不好說什麼,群臣也因循舊例,實在令人痛心啊!所以使得天下人承襲這種風氣,娶妻納妾都大大超過限度,諸侯的妻妾有的多到幾百人,豪富吏和百姓家裡養歌的多達數十人,因此宮多怨,宮外多單漢。至於百姓的喪葬,也都竭盡地上的財來充實地下。這種過失的源在於君主,而責任在於大臣們因循舊例的罪過。希陛下能深考察古代治國之道,遵循節儉的傳統。大量裁減車馬服飾,減去三分之二;選擇後宮賢德的子,留下二十人,其餘全部遣送回家,以及各陵園沒有子的宮,也應全部遣送;馬廄里的馬可以不超過幾十匹,只保留長安城南苑的土地,作為打獵的場所。如今天下飢荒,難道不應該大大減損自己的用度來救濟百姓,以順應天意嗎!上天降生聖人,是為了萬民,並非只讓他自己樂而已。”元帝很讚賞他的話,下詔命令:各離宮別館皇帝很臨幸的,不再修繕;太僕減喂馬的穀;水衡都尉(掌管皇家苑囿)減餵食野的類。
·
司馬評論說:忠臣侍奉君主,要求君主做困難的事,那麼容易的事不用費力就能做好;補救君主的短,那麼他的長不用鼓勵就能發揚。漢元帝剛即位時,虛心向貢禹請教,貢禹本應先指出當時最急迫的問題,後說可以緩辦的事。那麼當時最大的禍患是什麼呢?是元帝優寡斷,佞之臣掌握大權,而貢禹對此隻字不提;恭謹節儉,是元帝一向的志向,貢禹卻孜孜不倦地談論它,這是為什麼呢!假使貢禹的智慧不足以認識到這一點,怎麼能稱得上賢能!如果知道而不說,罪過就更大了!
·
。們他給供食糧斛萬二撥調郡兩原五、中雲令命詔下帝元。難困活生眾部說,書上次再于單邪韓呼奴匈
。田屯地舊師車在們他讓,尉校己戊置設次首,年一這
)年74前元公,年戌甲(年二元初 帝皇元孝帝元漢
。隙嫌了有之蕭與此因,已而位職占空是只高史。見意的們他納採意樂很帝元;正糾有多政朝對,帝元導勸度制代古用,議商划謀心同人四。闕補拾右左帝元在同一敞金中侍與,中事給為)向劉(生更劉夫大諫騎散的正端行品、學經曉通中室宗薦推之蕭。略方政為述陳,道之治論談,飲宴見召被次多,任信帝元到,恩舊的傅師帝元過做為因都堪周與,者儒名着是之蕭。手副的他為作堪周夫大祿、之蕭軍將前,)權掌際實(務事書尚領統份戚外以高史侯陵樂。禮典天祭行舉畤泰在,宮泉甘幸巡帝元,月正,季春
。見意的人等之蕭從聽不,辦例舊按持堅常常政朝論議,結勾外高史軍將騎車與還他;法嚴加施就,人的眼一他瞪或罪得有稍對,人別傷中以用,辯狡於善,毒狠險心,意心的妙微帝皇會刻深能,務事悉,明聰靈機人為顯石。他奉侍地敬恭都百,廷朝傾幸寵貴尊的顯石,定決報稟顯石過通都,小大論無事,他給託委政朝把就,任信以可意一心專,)結勾無朝外與(黨外有沒宦是,要機管掌期長顯石為認,病多後位即帝元;文條令法悉,要機樞中管掌期長就時帝宣從,顯石僕、恭弘令書中
。)務事族皇理管(正宗任擔出調生更劉把就,定決能不久很論討,制舊變改易輕願不,慎謹讓謙,位即剛帝元。深加盾矛的顯石、恭弘、高史與此因”。義道的人之刑近不人古合符以,書中的管掌宦由除廢該應。度制的代古是不這,宦用任以所,宴游宮後在帝武漢。任擔人的正公明賢由該應,門部要機的家國,本的令政是書中“:說議建帝元向就,權專顯石、恭弘恨痛又,法不縱放)族家高史(氏史、)族家後皇許(氏許慮憂人等之蕭
。起一在結勾朋鄭與也他,納接不等堪周,人等堪周靠投想,穢污行品龍華詔待”。狀罪大個一,失過小個五之蕭軍將前了發告,上皇見拜我“:說言揚後來出朋鄭。朋鄭了見接帝元報稟章許中侍是於”!事些這道知會麼怎,人東關是我;的我教生更劉、堪周是都那“:說,事的家兩史、許說所前之他翻推,家兩史、許靠投而轉,恨怨此因,人士地楚是朋鄭。來往了絕斷他與就,徒之邪是他道知來後;他待接地腹置心推,朋鄭見接始開之蕭”!誠忠的一之分萬獻奉,力之薄微盡竭意願許或我麼那,見意方各取聽自親,業事的留公召、公周興振要軍將果如。了算生一老終,居邊河的陵延到回將我麼那,止停就樣那嬰晏、仲管像果如?呢休罷才樣那公召、公周像到直,西偏頭日到忙備準是還,呢止停就樣那嬰晏、仲管像是,劃規的定制軍將今如“:說之蕭給信寫朋鄭”。詔待門馬金在朋鄭讓“:說告稟堪周,過看堪周由章奏。過罪的弟子家兩史、許及以,利私取謀國郡各在客門遣派高史軍將騎車發揭書上,之蕭靠投想中暗朋鄭人稽會。選人諫為作才人秀優和儒名薦推次多堪周、之蕭
”。人庶為免都生更劉、堪周;綬印的勛祿、軍將前回收,過罪的之蕭免赦特,了明以難清不憶記,遠久事今如。過罪他其有沒,年八我導教,之蕭軍將前“:夫大史、相丞給詔下帝元是於”。職免決判此就該應,獄下)等之蕭指(夫大、卿九將已然既。)罰刑(證驗刀開傅師拿先就,下天名聞化教政德用有沒還,位即剛上皇“:說面出高史讓機趁顯石、恭弘”。事政理來出們他讓“:說帝元。罪謝頭叩都人兩,顯石、恭弘備責是於”?嗎已而問問尉廷讓是不“:說驚大帝元”。里獄監在關“:知告被,生更劉、堪周見召帝元來後。請奏的們他了准批就,思意的獄下是就”尉廷致召“白明不,位即剛帝元時當”。)獄下即(尉廷致召)名(者謁請,道不逆大上皇騙欺,忠不子臣為作。權大攬獨此以想,戚國親皇間離謗誹,臣大告控陷誣次多,薦舉捧吹相互,私營黨結生更劉、堪周、之蕭“:說奏上顯石、恭弘”。事之惡邪做非並,家國正匡想我,逸侈奢多大位在戚外“:說答回之蕭,問查恭弘給事此把帝元。發告書上龍華、朋鄭讓,子日的宮出假休之蕭候等,狀的家兩史、許退斥並遠疏,高史軍將騎車免罷謀人等之蕭發告人二龍華、朋鄭使指顯石、恭弘
。王河清為竟劉弟弟的帝元立,日巳丁,月二
。人多很死,屋房牆城壞毀,震地生發郡西隴,日午戊
。王為霸劉子兒的胥劉王厲陵廣立,月三
。士之諫極言直、)才人出傑(等異材茂舉推,下天赦大詔下又。種耕民貧給借田池的)苑(籞嚴、池外)弋管掌(飛佽的轄管府、苑下春宜、苑的轄管尉都衡水將,馬狗馬車的管掌)構機宦(門黃止停:詔下帝元
。逝病敞張好恰,翊馮左為他命任想,敞張召徵者使派帝元。才人的傅太做是不,重厚夠不能才但,務政繁理任勝,吏的幹能是敞張為認之蕭,見意的之蕭求徵帝元。傅師的子太皇任擔合適,臣名的時帝先是他說,敞張守太原太薦推朋鄭詔待。子太皇為驁劉子皇立,日巳丁,月四,季夏
。見朝五十、一初月每,中事給任,位爵侯關之蕭賜詔下帝元
。劇慘的人吃人現出地齊,荒飢生發區地東關
。震地生發次再,日酉己,月七,季秋
。郎中為命任都果結,對反顯石、恭弘;夫大諫為們他命任想,生更劉、堪周召徵次再帝元
。人庶為免,獄下生更劉捕逮是於;使指生更劉是認承然果詞供,罪之實不詐人書上究追帝元求請,為所生更劉是疑懷顯石、恭弘,後上呈書奏”。了息平會就禍之異災,開打會就門之平太,樣這。路道的進者賢通開以,人等之蕭用進;罰懲的人善蓋掩顯彰以,顯石、恭弘退斥該應為認地昧愚臣。的而臣孤位三等之蕭為是不,來而人等恭弘為是概大震地“說,故變異災論談書上)屬親(親外的他讓是於)向劉(生更劉。視而目側人等之蕭對都)員門部各(曹諸、中侍、弟子的家兩史、許及以顯石、恭弘。相丞任擔他靠依想,止停未並重的之蕭對帝元
。世去帝元到直,墓墳的之蕭祀祭去者使派時按年每,懷忘能不之蕭念追帝元。罷作才久很了過,罪謝子帽下都人等顯石,周不慮考們他問責人等顯石見召是於。從侍右左了傷哀,泣哭之蕭為,菜飯開推帝元,食膳的天白上送正太時這”!傅師好的我了死害然果,獄監進肯不他疑懷就來本我“:說手拍,驚大後說聽帝元。殺自酒毒飲於終”!等久我讓要不,來拿藥毒把去快,)字雲朱(游朱“:說雲朱對便”!嗎了陋鄙太也不,生求且苟獄監進要還了老,了十六過年,相將居位曾我“:道嘆長天仰之蕭是於。殺自之蕭勸,人的節氣尚崇個是雲朱,雲朱人國魯生門的他問詢之蕭。之蕭見召,達到者使。第府的之蕭圍包兵騎馬車的)安治城京管掌(吾金執派調速火常太令命時同。他給手親時來出之蕭等令命,者謁給好封書詔將等顯石,月二十,季冬。請奏的們他了准批才這帝元”。憂擔麼什有會不定必,罪小語言是過不的犯所之蕭,要重關至命人“:說人等顯石”?牢坐去肯麼怎,烈剛來素傅太蕭“:說帝元”。了恩厚加施他對法無就朝聖麼那,滿不的中心他塞堵,屈委點里獄牢在之蕭讓不果如。罪獲會不定一終最,傅師的上皇是為以自,上皇於歸錯過把,書上子兒唆教,恨怨懷深而反,罪認過悔不他,邑封位爵給賜又,罪獲有沒倖僥次前之蕭“:說議建,辱屈肯不,尚高節氣向一之蕭道知等顯石、恭弘”。捕逮求請,罪之敬不犯,統臣大失有,)臣大失(句詩》經詩《的辜無明表用引,書上子兒唆教卻他,他告控陷誣人有沒並,白明楚清行罪犯所次前之蕭“:說奏上復回,理門部關有給事此。冤申事的前之親父為書上也汲蕭郎中騎散子兒的之蕭時這
·
。因原的忌顧所有再不而惡邪行施地憚忌無肆夠能顯石、恭弘讓是正這!呢麼什怕還臣,樣這。已而罪謝冠免們他到得僅僅,顯石、恭弘殺誅能不究終卻,之蕭傷哀來飯吃不泣哭然雖。樣這是不卻帝元漢!呢臣之邪懲而從,發不誰,主君的智才等中。了顯明很就也騙欺的顯石、恭弘麼那,了殺自然果來後。憂擔會不定必他為認顯石、恭弘,獄監進肯不之蕭疑懷始開於至。別辨以難實確帝元,計詭說邪的們他,之蕭陷誣顯石、恭弘!了悟醒以難而騙欺被易容太,主君為作帝元漢:說論評馬司
·
。令書中任繼顯石,死病恭弘,年一這
·
。孫曾的誼賈是之捐賈。了從聽帝元”。的對是議建的之捐賈,擾驚再以難姓百,乏睏東關今如。降歸部全其使能沒還,錢萬多億三用費,上以人萬亡死夫民的餉糧運轉和兵士,來回着活人兩有只,人一十共)軍(丞及尉校、尉都軍護,斷不年連厓珠打攻兵發子日些前“:為認國定於相丞,打攻當應為認年萬陳夫大史。見意的夫大史、相丞問詢帝元”。患憂的東關恤心專,郡厓珠棄放希。要不且暫以可都,方地的理治所》秋春《、載記所》貢禹《,邦之教禮冠原中是不,為認地昧愚臣,便不又行施今當在,合不例先求尋代古從!呢功無而卒士失損,征遠師勞況何,此如且尚費耗,作方地的落角個一。充補來錢的)政財室皇管掌(府用就,了用錢的農司大;錢萬萬多十四了費耗,里千一過超有沒兵出,年一到不外野在暴隊軍,說來行事軍的人羌討征前以用下私我!呢的圖貪得值麼什有,鱉魚同如就姓百的裡那。名威的朝漢害損會不也它打攻去不,惜可得值不並它棄放。瑁玳、牛犀、珠珍產出厓珠有只非並又。了死病就己自士戰,人敵到見沒還人;害危的土水和蛇蟲、草毒有多,候氣,重大霧,中之海大在住居地零零孤們他。縣郡置設得值不就來本,別區麼什沒禽和,水飲子鼻用慣習,澡洗裡河條一在同子父,人的)族民方南(越駱!呢夷蠻的外之里萬方南在遠是況何,事此慮憂就來以古自,叛背先則弱衰原中,服歸後則起興人聖說是思意’。仇為國大與敢竟,荊蠻的蠢愚‘:說經詩。法辦的姓百全保、荒飢助救來用是不這,意快得求地之蠻荒那在,中之海大於們士將使驅想,怒憤的時一忍不下陛今如。啊患憂的家國是這,止制能不義道,止能不令法,步地的兒賣子妻賣了到;的樂快更婦夫比有沒,的親更母父比有沒人。所失離流,苦困期長姓百東關今如。故緣的休不伐征、大太域疆拓開是都這,泣飲泣哭中巷街在婦寡、母老,哭號上路在兒孤,瞭障亭的塞邊上登子,上線輸運的方後在傷斗子兒,線前在死戰親父,征出次多隊軍,起蜂賊盜,多繁役徭,重煩稅賦,計萬以數件案事刑的理審下天,狄夷方四除攘,馬秣兵厲帝皇武孝。簡輕很都役徭稅賦,起百幾過不件案事刑的理審,候時個那,治文行推,力武棄放帝皇文孝。叛潰崩下天致導,虛空國得使而土領張擴圖貪,征遠兵興,朝秦了到。的到達夠能力武用是不這,貢進來譯翻次多過經)國古方南(氏裳越,存生於樂都靈生切一,起並聲之揚頌此因,方朔過不北,荊蠻過不南,羌、氐過不西,)名國古(國黃、江長過不東域疆的們他但,君之仁大的周、商是王、丁武。所其得各萬,行德的們他頌歌臣君以所。理治迫強不就的接意願不,理治就的化教威聲接意願是思意,方地的化教威聲到聽能到只方南和方北,海大到東,沙流到西,里千數過不域疆,德恩的王聖些這禹、舜、堯說聽我“:說之捐賈詔待。兵發模規大想,見意的們臣大求徵泛廣帝元。定平能不年連,叛反繼相也縣各他其。鎮兵發廷朝,叛反縣南山郡厓珠,年二第的位即帝元。次兩了叛反又,時帝宣到。次六了叛反共,間年多十二。定平去兵派是總朝漢;吏害殺,次一叛反就年幾隔每約大,令的吏反違次多,遠偏地為以自,暴兇很也民居地當。民居地當凌欺奪侵常常,人原中是都兵士吏,上島的中海在都,郡二耳儋、厓珠置設,國越南滅攻帝武漢,初當
·
)年64前元公,年亥乙(年三元初 帝皇元孝帝元漢
”。強勉要不,的意願不;置安善妥,的地屬歸意願義仁慕仰有姓百地當,郡崖珠除廢此特。來而之隨會也年之荒災,苦勞姓百使僅不,武兵興再,給供法無,虛空庫倉,乏睏重嚴東關今如!呢辱恥的諱避必不那避迴是況何,備完能不且尚年之荒災,祀祭的廟宗且況?呢大更害危個哪,服臣不的夷蠻方遠與患憂的飢民萬。民萬慮憂則,的化變勢時達通;田屯守駐張主就,難困心擔決不豫猶;們他滅誅想就,行不令威於為認,見意些這考思夜日朕。同相不各見意,它棄放想的有,守防以可說的有,打攻以可說的有人的議商廷朝今如。逆作叛背,姓百吏害殺軍叛厓珠“:說詔下帝元,季春
。下天赦大;災火生發館鶴白陵茂,)日十三(晦未乙,月四,季夏
。災旱生發,季夏