白話文講資治通鑒_第23章 【漢紀十五】(1)
【時間範圍】(起始年份:乙未年 【旃蒙協洽】,結束年份:丙午年 【兆敦牂】,共十二年。)?
漢昭帝始元元年 (乙未年,公元前86年)?
夏季:? 益州地區的二十四個蠻夷部落聚居點、三萬多人全部反叛。朝廷派遣水衡都尉呂辟胡,徵募吏、百姓,並調發犍為郡、蜀郡的“奔命”(應急部隊)前往討伐,大敗叛軍。
秋季,七月:? 朝廷大赦天下。
大雨:? 連綿大雨一直下到十月,導致渭河上的橋樑被沖斷。
武帝去世之初:? 朝廷賜予各諸侯王加蓋皇帝璽印的詔書。燕王劉旦接到詔書後不肯哭泣,說:“詔書封口太小,京城恐怕有變故。”他派遣親信壽西長、孫縱之、王孺等人前往長安,以詢問喪葬禮儀為名,暗中刺探朝廷向。
後來朝廷下詔褒獎劉旦,賜錢三十萬,增加封邑一萬三千戶。劉旦發怒道:“我本來就應當做皇帝,用得着賞賜嗎!”於是與宗室員中山哀王之子劉長、齊孝王之孫劉澤等人謀造反。
他們謊稱在武帝時曾接到詔,讓他們負責整頓吏治、訓練軍隊,以備非常之變。
郎中軫對劉旦說:“大王失去了應得的帝位(意指未被立為太子),只能起兵去爭取,不可能坐着得到。大王一旦起兵,封國即使是子也會振臂追隨您。”
劉旦隨即與劉澤策劃,偽造文書,聲稱:“當今的小皇帝(昭帝)不是武帝的兒子,是大臣們共同擁立的;天下人應該共同討伐他!”他們派人將這些文書傳送到各郡國,以煽百姓。
劉澤計劃回齊國(都城臨淄)發兵,殺死青州刺史雋不疑。劉旦則招攬各郡國的亡命之徒,徵收銅鐵鑄造兵鎧甲,多次檢閱他的車騎部隊和步兵,並徵調百姓大規模圍獵,以此演習軍隊,等待約定的起事日期。
郎中韓義等人多次勸諫劉旦不要謀反,劉旦竟殺了韓義等共十五人。
。疑不雋史刺州青了告報,謀的人等澤劉了知得劉侯缾巧
。)長政行的區地師京(尹兆京為升提被疑不雋。死被都人等澤劉而;究追予不,)兄母異的帝昭(親至的帝皇是王燕:說詔下廷朝。旦劉王燕出連牽,案此理審)副的務事侯諸管掌(丞臚鴻大遣派)帝昭(子天。廷朝報上,人等澤劉了捕逮疑不雋 ?:月八
。酷殘不並但,厲嚴法執然雖,做疑不雋此因。飯吃不至甚,氣生會就親母,者辜無放釋有沒他果如;時平於同不容笑得興高就親母,案冤多很了反平疑不雋果如”?人多了活救?案冤反平有沒有“:他問會總親母他,來回犯囚押在查審、縣屬視巡他次每。譽信和威的他畏敬都姓百和吏 ?:尹兆京任疑不雋
。了世去就天一了過;帶綬和璽印的爵侯了接上床病在躺磾日金,封冊式正後帝昭告稟霍,時重病磾日金到等。接敢不也人等霍,爵封接不辭推,年帝昭為因磾日金。封得而勞功的人等羅何馬者反造捕抓前以為因是都;侯陸博為霍,侯安為桀上,侯秺為磾日金封,詔有留,時重病帝武,初當。世去磾日金侯秺 ?:日子丙,月九
。)車副帝皇管掌(尉都馬駙是建金,)駕車帝皇管掌(尉都車奉為位爵的親父承繼賞金。親係關,起同睡同,仿相齡年帝昭與,中侍任擔中宮在都,建金、賞金子兒個兩有磾日金
。了罷作就事這是於”。侯封能才功立先須必,定規有)帝武(帝先“:說答回霍”?嗎中手您軍將和我在不道難力權的侯封“:說着笑帝昭”。啊的爵侯為才位爵的親父承繼為因是賞金“:答回霍”?嗎帶綬條兩佩都能不就,人兩弟兄家金“:說霍對帝昭。)爵侯和尉都車奉兼示表(帶綬條兩帶佩,後爵侯承繼賞金
。者業失及以冤、苦疾間民察訪,才人良賢薦舉,國郡各視巡節符持人五等平王尉廷任前遣派廷朝 ?:月閏
。冰結有沒,和暖常異候氣 ?:季冬
?)年58前元公,年申丙( 年二元始帝昭
。侯安為桀上軍將左,侯陸博為霍軍將大封冊式正廷朝 ?:月正,季春
。)殿宮後太衛守(尉衛宮樂長任兼還強辟劉,)問顧級高(夫大祿為同樂長劉員室宗和強辟劉孫之王元楚命任,人之用可中室宗選挑是於,對得說他為認霍”。患禍除免以可就,樣這。法做的權專氏呂變改,事議同共臣大廷朝和多,員室宗納接該應您,輕又紀年帝皇,位之赫顯居軍將今如。亡滅氏呂致導終最,您任信不人下天此因,事政與參們他讓不,員室宗斥排遠疏卻,權大握掌,位高政攝的樣那公周、尹伊在您?嗎場下的)權專戚外(族家氏呂得記不道難軍將“ ?:霍說勸人有
。姓百苦貧的食糧和子種有沒給貸借濟賑者使遣派廷朝 ?:月三
”。租田的年今姓百除免並,回收再不律一,食糧和子種的姓百給貸賑凡。失損又子麥、桑蠶年今,繁頻害災年往“:說詔下帝皇 ?:月八,季秋
。現實能未但,願意的親和朝漢與有常于單奴匈。言堪不苦,極至憊疲,亡死產流而累勞或孕懷因次屢畜牲匹馬的奴匈。年多十二了續持,打猛追窮境其深,奴匈伐征帝武漢,初當 ?:奴匈
。了殺他把人派中暗就,尉都大左立而子兒的己自立不于單心擔)氏閼大(親母的于單。他護擁人國,能賢很,尉都大左任擔弟弟母異個有于單姑鹿狐的時當
。會聚庭王于單到再肯不是於,于單恨怨哥哥母同的尉都大左
。于單鞮衍壺為王蠡谷左子兒的氏閼渠顓立改,令命于單傳假,訊死的于單了瞞,謀)妻正(氏閼渠顓的于單姑鹿狐與人等律衛,後死于單到等”。吧于單為王蠡谷右弟弟的我立,家國理治能不,小紀年子兒的我“:說們族貴對,死將重病于單姑鹿狐,年一這
。國孫烏降投西向起一他和想,王屠盧迫脅去就,達到法無,足不量力心擔但。朝漢順歸下南想眾部的己自領率,恨怨懷心)者位繼應命按,弟之于單姑鹿狐(王蠡谷右和)子之于單姑鹿狐(王賢左
。枉冤到王屠盧為都人國,上頭王屠盧在扣名罪把而反,認承不拒王蠡谷右,問查人派于單。于單新了告報事這把王屠盧
。弱衰始開此從奴匈,會大)地聖天祭奴匈(城龍加參再不,地領的己自到回,庭王開離王蠡谷右和王賢左是於
?)年48前元公,年酉丁( 年三元始帝昭
。空天北西在現出星彗有 ?:月二,季春
。食日生發 ?:)一初(日辰壬,月一十,季冬
。事政理宮霍替代常桀上,出外假休次每霍。好友親係關桀上和霍,初起 ?:係關的桀上與霍
。意同有沒,小太紀年為認霍;宮後進兒個這讓係關的霍過通想安上。歲五僅年,兒個一下生,妻為安上子兒的桀上給嫁兒的霍
”?嗎侯封能不愁還下足,妻為侯列給嫁常主公,例舊朝漢按。了下足在全功否能事這,)父祖後皇是桀上親父,父之後皇是安上子兒(位地貴顯的戚外室皇有又中朝在子父們我,後皇了做宮後進會機的主公長助藉能果如,正端貌容兒的我“:人外丁說勸就,好人外丁與向一安上。)人外名丁姓(人外丁人間河客門的近親下私)主公長蓋邑鄂姐姐帝昭(主公長蓋
。)軍軍衛(尉都騎為命任被安上,)號稱嬪妃(妤婕為宮兒的安上召徵詔下就,行可為認主公長。主公長蓋了訴告話的安上把,興高很了聽人外丁
?)年38前元公,年戌戊( 年四元始帝昭
。下天赦大,後皇為妤婕上立冊 ?:日寅甲,月三,季春
。人多千四達的死淹和死戰兵士軍漢,戰胡辟呂與勝乘並,守太州益死殺是於夷蠻,前不兵按胡辟呂。打攻去隊軍的郡州益領率胡辟呂尉都衡水遣派廷朝。叛反次再落部等榆葉、繒姑的夷南西 ?:叛夷南西
。伐討去軍率明廣田)儀禮外及侯諸管掌(臚鴻大遣派廷朝 ?:季冬
。)市棄(刑死以被,名罪的囚死縱放意故犯因 ?:種李尉廷
。)領將級高(軍將騎車任升安上 ?:年一這
?)年28前元公,年亥己( 年五元始帝昭
。侯順為)趙姓(父祖外的故已帝昭尊追 ?:月正,季春
。的位們他予授有沒但,賜賞到別分係關疏親緣按也,弟兄位各的侯順。來起裕富實充業家使,第府宅住及以婢奴、錢萬百二給賜廷朝,姁君名姐姐個有侯順
?:件事子太衛充冒
。)殺自中禍之蠱巫在,子長帝武(據劉子太衛是稱自,)闕北宮央未(門北宮皇到來車小牛黃坐乘子男個有
。報上事此將)員的事奏書上待接、門宮衛守(令車公的待接責負
。人萬數有的觀圍集聚姓百吏中城安長。認辨去起一們員的)別級高最(石千二中為祿俸及以軍將、卿、公命,詔下帝皇
。外意防以,備戒外門宮在兵調)莽王(軍將右
。言發態表敢不都人的場在等員石千二中、夫大史、相丞
。綁捆捕逮人那將吏從隨令喝即立,到趕後最疑不雋尹兆京
。)獄監的辦查詔奉(獄詔送押人那將是於”!人罪個是這,來跑己自今如,殺自即立有沒外在亡逃,)帝武(帝先了罪得)據劉(子太衛。法做種這了定肯》秋春《,國回他納接絕拒)子之聵蒯(輒公出衛子兒的他,外國亡逃命父抗違聵蒯子世公靈衛前從!子太衛是不是心擔必何位各“:說疑不雋”。吧看等等且姑,楚清不還假是真是份人這“:說人有
。他及不能才為認自都員的位高居,振大聲名中廷朝在疑不雋,此從”。人的理道大家國白明、義大書經通種這用任當應就臣大卿公“:說疑不雋揚讚後說聽霍和帝昭
。斬腰以被,罪之)道不逆大、上罔君欺(道不罔誣犯因果結。貴富得獲此藉希,圖可利有得覺,話此了聽遂方”。子太衛像很貌相的您“:說他對,卦算遂方找曾)屬子太(人舍子太前個有。生為卦算以,)地之殺自據劉子太衛(縣湖在住,遂方名姓,人縣夏是原人此:為行詐欺的他了清查終最,者充冒個那問審尉廷
。侯樂桑為安上封 ?:月六,季夏
。步地此如了到逆悖劣頑的他。天老罵咒面仰竟他,了死病子兒的他”!掉燒西東的用己自把想都後家回人讓,用飾服些那他看看!快痛真,酒喝起一)帝昭指(婿我跟“:說客賓對,後來出賜賞接中宮在。逸奢驕益日安上
。郡兩番真、耳儋了銷撤廷朝 ?:郡罷
。頭多萬五畜牲獲繳,人多萬三虜俘、殺斬,夷蠻的叛州益打攻軍率平王)法執事軍(正軍、明廣田臚鴻大 ?:季秋
。子兒的周杜夫大史故已是年延杜。見意的他了納採霍”。年之收來迎能才樣這,心民悅取,意天應順以,和仁鬆寬、儉節倡提,略方國治的期時帝文漢復恢該應,園家回返全完有沒還姓百的外在亡流,好不收來年近“:言進霍軍將大向次多,後之爭戰年連和費浪侈奢的期時帝武繼家國到看年延杜夫大議諫 ?:言建年延杜