資治通鑒白話版_後晉紀二(公元937年-938年)(1)
天福二年丁酉年(公元937年)
春正月
乙卯日,發生日食。
朝廷下詔,任命前北面招收指揮使安重榮為德節度使,秘瓊為齊州防使,派引進使王景崇去給秘瓊講明利害。安重榮和契丹將領趙思溫一起前往鎮州,秘瓊不敢抗命。丙辰日,安重榮上奏說已經到任辦公,王景崇是邢州人。
契丹把幽州定為南京。
李崧、呂琦躲在伊闕的百姓家裡,皇帝因為當初鎮守河東時李崧幫過大忙,念他的恩,也不責怪呂琦。乙丑日,任命呂琦為秘書監;丙寅日,任命李崧為兵部侍郎、掌管戶部事務。
當初,天雄節度使兼中書令范延還沒顯貴時,有個士張生對他說“你必定能當將相”,范延顯貴後就十分信任他。范延曾夢見蛇從肚臍鑽進肚子,問張生吉凶,張生說“蛇就是龍,這是當帝王的徵兆”,范延從此就有了非分之想。後唐潞王向來和范延好,趙德鈞戰敗後,范延從遼州帶兵回魏州,雖然上表請求投降,心裡卻不安穩,暗中寫信勾結秘瓊,想和他一起作。秘瓊收下信卻不回復,范延記恨他。秘瓊要去齊州赴任,路過魏州地界,范延想殺人滅口,還貪圖他的財,派兵在夏津攔截,殺了秘瓊。丁卯日,范延上奏謊稱夏津捕盜士兵誤殺秘瓊,皇帝沒追問。
戊寅日,任命李崧為中書侍郎、同平章事,兼任樞使,桑維翰也兼任樞使。當時後晉剛奪得天下,很多藩鎮還沒歸順,就算歸順了也心懷不安;戰之後國庫空虛、百姓窮困,契丹的索要又沒完沒了。桑維翰勸皇帝誠心待人、摒棄仇怨安藩鎮,用謙卑言辭、厚禮侍奉契丹,整頓軍隊、修繕兵加強軍備,重視農桑充實糧倉,鼓勵商貿增加財貨,幾年之中原逐漸安定。
吳國太子楊璉娶了齊王徐知誥的兒為妃。徐知誥開始修建太廟、社稷壇,把金陵改江寧府,牙城改稱宮城,廳堂改稱殿;任命左、右司馬宋齊丘、徐玠為左、右丞相,馬步判周宗、樞判黟縣人周廷玉為樞使,其他百設置都沿用吳國舊制,還組建了八支騎兵軍、九支步兵軍。
二月
吳主任命盧文進為宣武節度使,兼任侍中。
戊子日,吳主派宜王楊璪去西都,冊封徐知誥為齊王,徐知誥接冊封,在轄境大赦,冊封王妃為王後。
。民平為廢被,罪了犯珦元錢事章平同、使度節化順弟弟的瓘元錢王越吳
。他重很主丹契,瞞無毫、說敢事遇,直正誠忠分十主丹契奉侍礪張。歉道礪張向並英彥高打鞭,”?找再哪去,他了丟是要?走逃而去下不過他讓何為,人此待善你誡告常我“說英彥高事通對主丹契。”死一求願,死如不生,樣一不裡這和都服食飲,人原中是我“說礪張,”我開離何為“他備責主丹契,獲抓兵追被,回逃丹契從礪張。終而鬱鬱璋翟後最,放不下留他把卻丹契,功了立璋翟,州雲打攻、人奚的逃叛伐討兵帶他派卻丹契久不,朝求請表上璋翟,日亥己,”方南回你讓,你替接人找會“說璋翟勞主丹契。逃叛多大,暴丹契怕害人奚眾。掉撒磨骨人二開挖令下,”我負辜魯不逐、剌掃是,罪無實確你“說主丹契,了死也魯不逐時當,降投城出剌拽,時返北黨上從德律耶主丹契,位繼剌拽子兒,後死威紹李。來下打沒,攻來怒大丹契,他了留收威紹李,威紹李奔投,丹契於罪獲魯不逐。姐姐的魯不逐丹契了娶威紹李,威紹名李姓剌掃賜,守劉滅宗庄唐後;位繼剌掃子兒,後死諸去。奚西稱號,子父恭仁劉附依,州媯遷西部率,暴婪貪丹契於苦諸去王奚,他順歸都鞨靺、奚、韋室,時盛強機保阿主丹契初當。錢軍犒緡萬十集籌璋翟使度節塞威令命,州新過路主丹契。方南回逃,臣稱丹契向於恥也威崇郭人城金使揮指都軍馬州應。來下攻沒城攻丹契,令命丹契接不城閉,務事中州持主巒吳舉推人眾,”臣稱族異向能怎,邦之儀禮是們我“說人眾對裡城在巒吳判度節。鎮回讓不下留主丹契被,接迎城出珣彥沙使度節同大,州雲過路,回返黨上從主丹契
。了從聽瓘元錢,”們他仿效該今如,人之搖安信書來往毀燒都,紹袁破曹、郎王滅帝武年當“諫勸俊仁錢子兒,吏將的結勾有人二和查追想瓘元錢。珦元錢了殺還,殺擊他把場當,刃利出掉裡袖懷他說就從侍右左,到一珪元錢,宴赴宮進珪元錢召人派瓘元錢,日午戊月三。謀珦元錢哥哥和,出進水從丸蠟作製還,山江越吳管掌求祈,告禱神向信親派珪元錢發告吏廟銅。肯不珪元錢,職任州溫去京出、仗儀兵上他勸人派,他忌猜瓘元錢。他附依多大人國,件千數達仗儀兵增私,扈跋橫驕寵恩着仗,令書中兼使度節江靜、使揮指都軍步馬客土任珪元錢,後位繼瓘元錢。仗儀兵他賜鏐錢,功軍立次多珪元錢子兒小的鏐錢王越吳,初當
。邊南陵徽在葬他把禮王用詔下帝皇,日申庚,上獻骨大和骨梁脊的王潞唐後到找人有
。節禮的家國等對用,信回主蜀;誼親姻說敘還,位即己自告通國蜀去者使派帝皇
。州汴巡東要,便不運漕口借,詔下帝皇,日寅丙。”耳掩及不雷迅是就這,到趕能就快很軍大,作若他,程路站十過不州魏離梁大,顯已象跡反謀延范今如;足充資,紐樞陸水是,淮江通南、趙燕控北梁大“說翰維桑,梁大都遷劃計帝皇逢恰。作備準,州魏到史刺有所區轄集召,兵繕修、兵士集聚延范
。誥徐名改誥知徐,日申壬,後太王為氏李妃太德明親母,王武祖太為溫徐王武忠親父尊追誥知徐。辭推決堅通景徐,子太王為通景徐子兒立誥知徐國吳
。使檢巡都東任賓從張使度節方朔前留,發出從帝皇,日辰庚
。赦大行實,癒病主漢南
。之代而取,藝廷楊使度節南安了殺羨公皎領將州
月四夏
。赦大行實,日亥丁;州汴達抵帝皇,日戌丙
。令政書文管掌鼎林判度節海鎮,相丞為業皮、崧沈、達仲曹命任,子世為僾弘錢子兒立,赦大境轄在,日申丙;度制的間年同唐後用沿,國建復恢瓘元錢王越吳
。中侍任兼遠楊使度節武宣封加,日酉丁
。錯過的秘姓百查探中暗州各到人派還,倍兩的宮皇寶是度程華奢的程工木土,飾裝晶水用,宮微紫建修主閩
月五
。訪回者使派也主丹契,好去路海從寶珍、着帶者使派,原中取奪丹契結勾想,策計的丘齊宋納採誥徐國吳
。宮寧大稱改城牙州汴把時暫令下帝皇,日辰丙
。意心的他安,王郡清臨為延范封晉,日申壬
。葬安級首王均回取求請時這,使司諸任,王均梁後奉侍曾英繼婁軍將上衛武初當。葬安回取友親其許允,級首的人罪朝唐的藏收裡社太讓詔下,日卯己;後皇、帝皇為偶配和祖先代四尊追帝皇
月六
。世去遷景徐統都副道諸國吳
。渡梁胡過渡兵帶說奏上遠楊,日丑辛。口黎達抵進西河黃沿兵騎步萬兩率,監都馬兵為銳孫、署部都為暉馮命任延范。主公長平樂妹妹的帝皇了娶,人州朔是威重杜。州衛守駐兵帶威重杜使揮指都聖護派,日亥己;州守駐兵騎步萬一率遠楊使軍都衛侍派,日戌戊;署部都面南西府魏為賓從張使檢巡都東命任,日酉丁。人州雲是進奉白。備防津馬白守駐兵騎百五千一率進奉白使度節信昭、使揮指都軍馬衛侍命詔下帝皇,市草毀燒、河黃渡兵派延范說奏上饒彥符使度節義;況的反謀延范報上,來回州魏使出命奉言張使宅六,日午甲。了意同就,話的生張起想也延范,反謀延范迫謀合,暉馮史刺州澶召中暗銳孫,天幾十了病延范逢恰。碎撕面的延范著當就,的意心合不有章奏書文,扈跋橫專寵恩着仗銳孫,理銳孫牙押都左隨元給務事府軍把來向延范
。同贊表深帝皇,”犯來丹契引,逸安圖貪能不,防邊守嚴要對,好義信守敦該外對,勞功的國立下陛幫有丹契“說奏上誼張。拾左為命任被誼張久多沒,翰維桑給薦推,凡不他得覺凝和。”辦麼怎家國負辜可,便方自穩安然雖?客賓絕拒能怎,弊利方四解了該應,目耳子天是職之侍近“為認,凝和給信寫誼張人邑襄推練團州耀前。客賓待接不,示告口門家自在凝和。士學殿明端為凝和郎侍部禮、士學林翰命任
。使副度節寧武為他命任,京回巒吳召帝皇。去離圍撤璋翟命才主丹契,求信寫主丹契給帝皇,救求章表送路小從人派巒吳。來下攻沒都年半,州雲打攻丹契
。”吧公劉是概大,的我用重能;用沒我留,概氣雄英無卻,才之詐有公楊“說威郭,因原他問人有。下留求請遠知劉向卻,征北遠楊隨跟該本,遠知劉屬隸本原威郭士軍。署部都面西府魏任,州相守駐馬兵部本率周行高使度節義昭,侯虞都軍諸兼署部副為賓從張,署部都面四府魏為遠楊使衛侍命任,日未丁
。定安稍稍才心的人眾,樣一時平和也客賓待接,常如神,事軍署部容從翰維桑有只,措失慌驚都員的梁大在,繁頻來往書文軍時當。伐討兵分黎從讓劉使徽宣命又,賓從張伐討威重杜合會馬兵千五率益侯使揮指都國奉命詔下帝皇。州汴近備準,關水汜守扼東向兵帶賓從張。死殺兵士被,給不遐李判守留,下部賜賞帛布財錢的庫出取還他;務事府南河持主播延張使檢巡都、守留副都東命任,乂重石子皇的守留都東任暫了殺,攻兵帶又賓從張。子兒的義全張是祚繼張,務事後留河持主祚繼張軍將上派,信重石使度節河子皇了殺,反謀起一他和即隨賓從張,賓從張引人派延范,延范打攻兵士千幾南河調徵賓從張命詔下帝皇
。稅重收徵都,畜牲豬、果水菜蔬;族滅的亡逃,死的口戶瞞,背脊打的齡年瞞姓百,詔下又他。厭無得貪、財錢斂聚心一,賣地外去書文命任白空着拿究陳工醫讓還主閩,級等分多賂賄看只員命任此從。了從依就怕害蒙守蔡,怒發主閩,行不為認,潔廉來向蒙守蔡。”行就我給好記登,賂賄們他讓要只,絕拒別也的假造、差行品,授的能賢選你,你給事這把在現,了道知就早我“說主閩。”信可不言流“答回蒙守蔡,”嗎事回這有,賂賄收都命任員說聽“說蒙守蔡人侯的務事司三管掌、郎侍部吏對主閩,足不庫國、重繁役徭時當。寺龍白了建修就主閩,峰螺在現出龍白有裡夜,說主閩對士方
月七秋
。罷作才帝皇,”妄舉輕能不,刻片等稍請,了不久長定肯,盛雖頭勢軍叛“諫勸苦苦頭磕翰維桑,避躲晉往逃備準,兵騎輕好備,裝軍上穿帝皇。浩廷宋使檢巡了殺,水汜打攻賓從張
。首斬部全,弟兄三家溫了抓賓從張勸,法想的們他道知英繼婁。賓從張奔投起一是於,了止阻沼延溫,白清明表英繼婁殺想,手法沒人等浚延溫,備防加嚴簡從萇使度節武忠。家溫附依州許往逃英繼婁;死殺人被,國吳往逃備準暉尹。報上必不信丸蠟押扣,諜間死、人的獲抓賞獎,諜間的他獲抓後今,良忠陷誣計延范說詔下帝皇,日子壬。了走逃都,敗事的暉尹、英繼婁。人千上了集聚經已,州許取攻弟兄浚延溫命延范。了應響都,州許在住袞延溫、沼延溫、浚延溫子兒的韜溫,梁大在暉尹軍將大衛右、英繼婁軍將上衛武右,員意失招信丸蠟用人派延范
。弟兄的他免赦,饒彥符殺斬館荊班在詔下帝皇,日寅甲。梁大送押太方派,饒彥符獲抓,城牙打攻起一人等太方侯虞都國奉和,從依已得不萬馬。了敢不就人眾,人幾了殺順盧,的鬨起嘩喧有還下部萬馬。”了豫猶再別,死的抗違,賞獎的令命從服兵士;功大立,子天給獻公符抓起一該天今?族滅取自助而反,國報着想不能怎,梁大在都屬家兵士和們我,里百二才宮行離裡這。結勾軍叛州魏和定肯,公白死殺自擅公符“說萬馬對聲厲,營出部率順盧使揮指都廂右到遇,作着跟兵步率想,措失慌驚萬馬使揮指都廂左國奉。止不鬧喧,兵拿甲披相爭兵士軍各,喊大外在去出逃兵騎從隨的進奉白。了殺進奉白住抓,嘩喧聲大兵士下帳。他留不也饒彥符,起而袖拂完說,”嗎反謀起一延范和想道難,消不氣怒還你,歉道錯認你向經已我!我你分哪,法犯兵士“說進奉白。”了分之客主講不太,首斬起一兵士州把何為,圍範轄管有各中軍“說饒彥符,歉道裡那饒彥符去兵騎個幾帶進奉白,天二第。怒惱分十,己自報稟先沒他為因饒彥符。了斬全人五把進奉白,饒彥符屬隸人兩,進奉白屬隸人三中其,人五獲抓被,劫搶裡夜兵士有,州在進奉白
。孫曾族同的回李是濤李。兒子妻的祚繼張了殺只才帝皇,人族的他免赦求請,勞功的建重有義全張說奏上濤李撰修館史。族滅,首斬梁大送押,獲抓被英繼婁、祚繼張、播延張羽黨的他,死淹時河黃渡馬騎,走逃賓從張。水汜克攻,殺斬虜俘部全軍叛把乎幾後之戰,馬兵多萬一的賓從張上遇,水汜到兵帶益侯、威重杜。州魏回逃人二,級千三首斬被,死淹人多很,敗大銳孫、暉馮,擊攻起發時半一到渡們他趁,河黃渡們他引遠楊,鎮明六到兵帶銳孫、暉馮。後留義昭為他任改,勞功的順盧是要主平道知來後;史刺州趙為太方,使練團州果為順盧命任,日辰丙。使度節義為萬馬拔提,首為萬馬以都勞功報奏州渭為因帝皇。使度節河為益侯,使揮指都軍馬衛侍任兼、使度節義昭為威重杜,守留京東、尹南河為周行高,務事府行管兼、使討招都營行府魏為遠楊命任,日卯乙。從服畏敬都此從人眾,兵士名這了殺終最,”賤貴西東管不,為行種這懲嚴要我“說遠知劉,免赦求請人的右左,獲抓管主被,錢紙捆一了兵士有。犯違敢人沒軍各衛宿,令明嚴即隨遠知劉。”損會不就葉枝,了固穩基,定安然自城京,施並威恩,兵士頓整嚴威用來我,相將安德恩用下陛請!浪大起不翻人小些這,盟結丹契和外對,兵強有對,定已下天在現;業大就就眼轉,天五過不撐草糧,晉在年當下陛,命天有自起興王帝“說遠知劉,策對遠知劉問帝皇,大心人,叛連接州、州孟、州魏時當。提再敢不才下部,”賊反真是才,反謀是要在現,境絕於迫是降投晉在我年當!的布擺意隨能們你是豈子天“說遠楊。主為遠楊舉推想,作州說聽兵士,州往趕兵帶皋白從遠楊
。宮行州汴赴趕都百的司守留都東命詔下帝皇
。降投城獻暉張史刺州博說奏上遠楊
。史刺州唐為他命任並暉王免赦諾許,查巡州安去兵騎千一率全金李軍將上軍領右派帝皇。國吳奔投江渡就了敗,附歸就了勝延范等想,務事府軍持主己自,瑰周使度節遠安了殺,作延范說聽暉王使揮指和威州安
。降投他許准不帝皇,事此報上遠楊,日寅戊。罪請表上者使派,族的他了滅並銳孫給推責罪把,不事大道知延范
。接不辭推誥徐,讓禪接誥徐勸陵金去謀令王事章平同國吳
。問追沒來下庇包卻,思心的全金李道知然雖帝皇,”罪麼什有,從脅是們我;他免赦且尚子天,犯主是暉王“喊大前死臨和彥武。首斬們他住抓兵伏設外野在就,財量大帶攜人十幾等和彥武使揮指說聽全金李久不;京進送遣都後諭勸全金李被,士將名百幾的作與參,州安到全金李。事此報上進從安,日巳癸月八。死殺進胡將部被,國吳往逃備準後掠搶肆大州安在暉王。截攔馬兵州復合會道要在兵帶杅張馬司軍行派,國吳奔投暉王怕進從安使度節道東南山
。州池到貶他將,悰郭給推責罪把誥徐,兒子妻的蒙楊了殺州和在悰郭使軍衛侍。籍宗除削,人庶逆悖為他廢追,蒙楊死殺石採在,書詔傳假者使派誥徐。都江送押,蒙楊住抓外在人派,去出本周讓不門上關祚弘周。”見我讓不何為,了來君郎家我“說怒發本周,阻勸決堅祚弘周子兒,他見備準,了來蒙楊說聽本周。他附依想州廬去兵騎名兩帶,臣功老元國吳是本周使度節勝德為因蒙楊。死蒙楊被,蒙楊打攻兵帶子兒的宏王。宏王使軍衛守了殺,日午甲,亡滅要快國吳道知蒙楊公曆國吳
。究追再不都的死被沒,羽黨的暉王、饒彥符、賓從張免赦帝皇,日巳乙
。家回送回贖們他把人派部全廷朝,姓百員的丹契到虜俘被或使出命奉,來以唐後、梁後
。世去謀令王,日丑癸月九。名署上表進勸在不丘齊宋,基登誥徐勸百領率陵金去又人等誠德李。國齊給讓禪位皇把,詔下主吳,月個這。讓禪接誥徐勸力極還,時重病他。”休退心安敢怎我,沒還事大的王齊“說謀令王,休退他勸人有,了掉都齒牙,病多老年謀令王使度節武忠、使樞、事章平同、郎侍下門、徒司國吳