資治通鑒白話版_後梁紀六(公元919年-922年)(1)
貞明五年己卯,公元九一九年
冬季十月,吳國將廬江公楊蒙外放為楚州團練使。
晉王前往魏州,徵發數萬民夫擴建德勝北城,每天都和後梁軍隊戰,大小戰役有一百多次,雙方互有勝負。左軍使石敬瑭和後梁軍隊在黃河岸邊戰,梁軍攻擊石敬瑭,砍斷了他的戰馬鎧甲,橫衝兵馬使劉知遠把自己的戰馬換給石敬瑭,自己騎着那匹鎧甲破損的馬在後面慢慢掩護。梁軍懷疑有伏兵,不敢追擊,兩人這才得以倖免,石敬瑭也因此格外親近重劉知遠。石敬瑭、劉知遠的祖先都是沙陀人,石敬瑭還是李嗣源的婿。
劉鄩率軍在兗州包圍張萬進,時間長達一年,城中形勢危急,糧草匱乏。晉王當時正和後梁軍隊在黃河沿岸對峙,兵力不足以分兵救援兗州。張萬進派遣親信將領劉讓向晉國求援,晉王沒有答應。劉讓在軍營門口割下自己的耳朵,說:“如果不能求得援兵,我生不如死!”晉王認為他很有義氣,準備出兵救援,恰逢劉鄩已經洗兗州,將張萬進滿門抄斬,晉王這才作罷。晉王任命劉讓為行台左驍衛將軍,劉讓是滄州人。
十一月,吳國武寧節度使張崇率軍侵犯後梁的安州。
丁丑日,後梁朝廷任命劉鄩為泰寧節度使、同平章事。辛卯日,王瓚率軍抵達戚城,和李嗣源戰,戰敗失利。
後梁軍隊在潘張修築營壘儲存糧草,潘張距離楊村五十里。十二月,晉王親自率領騎兵從黃河南岸向西進軍,截擊後梁的運糧部隊,俘獲大批糧草和押送士兵後返回。後梁軍隊在要道上埋下伏兵,晉軍大敗。晉王僅帶着幾名騎兵突圍逃走,後梁數百名騎兵將他團團圍住。李紹榮認出晉王的旗幟,單槍匹馬勇衝殺,救下晉王,晉王僅以免。戊戌日,晉王再次和王瓚在黃河南岸戰。王瓚的軍隊先取得勝利,俘獲了晉將石君立等人;不久後梁軍大敗,王瓚乘坐小船渡過黃河,退守北城,軍隊損失數以萬計。後梁末帝聽說石君立十分勇猛,想任命他為將領,於是將他關押在獄中,並且給予厚的待遇,派人勸降。石君立說:“我是晉國的敗將,如果被梁朝任用,即便我竭盡忠誠、拚死效力,又有誰會相信我呢!每個人都有自己的君主,我怎能忍心反過來為仇敵所用!”末帝仍然惜他的才能,把俘獲的晉將全部死,唯獨留下石君立。晉王乘勝進軍,攻克濮。末帝召王瓚返回大梁,任命天平節度使戴思遠接替他擔任北面招討使,屯駐在黃河沿岸抵晉軍。
己酉日,前蜀雄武節度使兼中書令王宗朗犯了罪,被削奪職爵位,恢復原本姓名全師朗。前蜀主命令武定節度使兼中書令桑弘志率軍討伐他。
吳國止百姓私自儲藏兵,結果盜賊反而越來越多。史台主簿、京兆人盧樞上書說:“現在天下四分五裂,應當教導百姓習武作戰。況且安分守己的人畏懼法令,而邪之人卻手握兵作,這是想要停息戰事,反而招來盜賊啊。應當組織民兵,讓他們練習作戰,保衛自己的家鄉。”吳王採納了他的建議。
貞明六年庚辰,公元九二零年
春季正月戊辰日,前蜀將領桑弘志攻克金州,生擒全師朗,將他押送到都,前蜀主下令釋放了他。
吳國將領張崇攻打安州,沒能攻克,只好撤軍返回。張崇在廬州任職時,貪婪殘暴,不遵守法度。廬江百姓控告當地縣令賄,徐知誥派遣侍史知雜事楊廷式前往查辦,想藉此震懾張崇。楊廷式說:“侍史知雜事負責審理案件,責任重大,職責所在,不能不依法辦事。”徐知誥問:“那你打算怎麼辦?”楊廷式回答:“給張崇戴上刑關押起來,再派吏前往升州,向都統徐溫當面問責。”徐知誥說:“我們查辦的不過是一個縣令,何必要做到這種地步!”楊廷式說:“縣令只是個小,他是張崇的指使搜刮民財,再轉獻給都統。怎麼能放過罪魁禍首,反而去追究小的責任呢!”徐知誥道歉說:“我本來就知道這點小事不值得麻煩你。”從此以後,徐知誥越發重楊廷式。楊廷式是泉州人。
。史刺州代為他命任,職軍的及建李了免罷王晉,月三。事行樣一常往像然依,心二有沒認自,後事件這知得及建李。及建李疑懷始開王晉”。兵牙領統他讓能不,小不向志他明表這,捨施肆大財錢的己自用及建李“:說言讒進王晉向,軍監的隊軍及建李任擔圖令韋宦。他妒嫉都們僚同。功戰下立能都之到所,力效死拚的兵士到得夠能此因,苦共甘同兵士和,兵士給分都全賜賞的到得,壯豪誠忠人為及建李。都節效槍銀領統,將都牙外博魏為及建李命任,後州魏據佔從自王晉
。議建的他了納採岩劉主漢南,度制免任核考吏立建,才人拔選舉科設開,校學立設求請潛楊的漢南
。使度節武忠為德令朱命任,令詔的寫書筆墨用王晉,節旌求請王晉向經已謙友朱,時達下令詔的命任而然。使度節武忠任兼謙友朱命任,日酉己,恨怨懷心謙友朱心擔又帝末,後久不。應答有沒,怒大帝末。鉞斧和節旌的使度節他予授廷朝梁後求請表上,後留武忠為德令朱子兒的己自命任謙友朱。梁大奔逃暉全程,暉全程使度節武忠了逐驅,州同了取奪並襲軍率謙友朱王冀、使度節中河。保子太為降,職之相宰免罷被,免倖以得才琪李,求他為中從傑漢張、岩趙,區地遠邊到放流琪李把想,怒大然帝末梁後。他劾彈奏上廷朝向機趁頃蕭,”守“為改”攝“將自擅琪李,職式正求謀份的職理代藉憑人有,久很了過。失過的琪李伺窺中暗,周慎謹事頃蕭,相宰為同琪李和頃蕭。賂賄收肆大,力勢的傑漢張、岩趙着仗倚,放豪達豁生,弟弟的珽李是琪李。事章平同、郎侍書中為琪李丞右書尚命任廷朝梁後,日亥乙月四季夏
。床在病卧終最,食進很,愁消酒借常常,歡寡鬱鬱是更王宣,時力權帝皇使行始開、立建國吳到等。心放他對此因也溫徐,滿不出現表上神語言在有沒來從王宣,政朝持把子父溫徐,慎謹恭謙,厚敦重穩格演隆楊王宣吳
。使練團州舒為任調蒙楊哥哥的溥楊將,政國理代來回溥楊公楊丹接迎,義名的王宣以溫徐是於”!首斬律一,語言胡敢誰。人承繼為立冊當應也兒有,子兒有沒氏楊算就!天今到等會麼怎,了手就候時的顥張殺誅在早,思心的位王取奪有的真果如我“:說地肅嚴神溫徐”’。之代而取以可你,能才有沒子兒的我‘:說亮葛諸對曾備劉主先蜀“:說意心的溫徐揣人有。人承繼立冊議商,朝陵廣回返陵金從溫徐,月五
。妃太為氏王親母奉尊,王國吳稱,基登溥楊,日申戊月六。世去演隆楊王宣吳,日丑己
。使度節平永任充,事章平同為庠周事章平同、郎侍下門兼徒司命任廷朝蜀前,日巳丁
。州同打攻軍率凝段使宅庄、圖昭溫使度節勝靜、皓尹使度節化領率,使討招道東河為鄩劉使度節寧泰命任帝末梁後
。盡自水投,加憤悲喬士張。州黎到放流,職去削被喬士張是於,殺能不為認後太,他死想,怒大主蜀前。制禮合不做樣這為認,諫勸書上喬士張尉縣華。祖先祀祭樂之吹鼓上配,肴菜常家用,百武文、妃後領率自親,廟原的祖高建修橋里萬在主蜀前,日朔申庚月六閏
。援救往前隊軍領率質存李史刺州慈、及建李、昭嗣李、審存李遣派王晉,月七季秋。救求國晉向謙友朱,州同圍包軍率人等鄩劉
。城遠安達抵駕車的主蜀前,月九。從聽有沒主蜀前”。討征軍率臣大派委當應,城都離遠該應不下陛“:說書上融段令縣縣雒。里多百一延綿甲鎧、兵、旗旌的行隨,行前箭弓持手,帽珠戴頭,甲金披,發出都從主蜀前,日辰戊月八。了亡滅要將蜀前,白明都士之識有。了應答然竟主蜀前,邸府的己自建營財錢得所用,去出賣位職史刺的州個幾集、、渠、通把求請主蜀前向他。地宮皇出意隨,信寵的主蜀前到得迎逢諂藉憑,學才有沒昭韓。上之旨承林翰在位地,士學大殿思文為昭韓人安長、尹都兼書尚部禮命任。巡北要布宣,書詔布頒主蜀前,日卯乙
。軍駐邑朝在軍晉。戰出易輕敢不後以此從,驚震為大,來到經已力主軍晉現發,擊追兵騎名千一出派鄩劉。壘營的鄩劉近直徑,中隊軍中河混,兵士銳名百二選挑審存李。捨不追窮定必戰次每,隊軍中河視輕來向隊軍梁後。河黃過渡就天當,中河達抵軍援領率人等審存李
”!呢他負辜能麼怎我,們我給草糧撥分還,援救來趕程兼夜星領將遣派,勞辛辭不又,峙對梁後和正王晉在現。戰作把火燃點夜連,急危的我救解來趕自親王晉前從“:說謙友朱。軍撤梁後讓此以,梁後降歸且暫他說勸子兒個幾的謙友朱。漲暴格價草糧,結集模規大軍援路各。定不擺搖度態,船隻兩踩腳都們士將,久很經已梁後附歸中河
。回返軍率才後之祭哭,墓陵的帝皇朝唐謁拜,邽下到打直一,地土佔攻軍率後然,區地右關示告,文檄布發人等審存李。軍敵批大獲俘和殺斬,軍梁敗擊次再,水渭到擊追軍晉,走逃軍率夜趁然果人等鄩劉。弱示意故,馬牧苑沙到人派是於”。們他擊追再後然,路生條一開放如不。鬥搏死拚會就,境絕到被野“:說昭嗣李對審存李,天幾十了過又。寨文羅守退,部殘攏收好只,敗大得打軍晉被,戰出軍全領率人等鄩劉。壘營的鄩劉近軍率才,天十幾了峙對,不兵按人等審存李。城外的州華了破攻,州華打攻兵分軍晉
。後留勝靜代暫琪溫華使防州汝命任帝末。鎮藩他其任調求請,廷朝表上圖昭溫唆教是於”。的划謀您為會我“:說維竇”。想然當“:說圖昭溫”?方地個換過想有沒有您?呢論並提相能麼怎,比相鎮藩的大強些那和,將鎮個是只上際實,使度節是上義名然雖,了罷縣個兩原、原華是過不的轄管所您“:他說勸去前維竇奉供遣派帝末梁後。懼恐分十圖昭溫使度節勝靜,州崇打攻隊軍中河
。城遠安回返又,天幾了留停,軍定武往前主蜀前,日酉辛月十季冬
。州梓達抵主蜀前,日未癸。去死場當,絕痛悲夫婚未的,帛匹百一家夫的給賜賞,宮娶強將卻主蜀前,嫁出將即,麗貌容,兒個有康何姓百州閬。州閬達抵主蜀前,日申壬。怨愁生心始開姓百,資應供責負縣州途沿。面江了滿布,襯映互相船大的繪彩和舟龍,下而江順船乘主蜀前,日亥癸。了應答主蜀前,州閬臨駕主蜀前求請,見朝來前諤思林使練團州閬。州利達抵,日申庚月二十。發出城遠安從主蜀前,日戌庚。城武威在駐屯信宗王、晏宗王,邽上在駐屯儔宗王,州秦在駐屯昱宗王。回返軍撤好只,盡耗草糧軍蜀。軍岐敗擊嶺筈箭在,關散出軍率威彥陳將蜀,日卯癸。汧在駐屯兵士名千五萬一領率自親王岐,州隴打攻軍率儔宗王,日酉丁。原良攻,壘營築修宜咸在,關故出兵軍蜀。國岐伐討軍率,手副的儔宗王為作,使討招路三為信宗王使軍勇神左,晏宗王使軍寧永,昱宗王事章平同、使度節雄天命任,使安營行、討招都面北西、使度節南山為儔宗王中侍兼命任主蜀前,日朔子戊月一十
。信寵的鎔王到得諛阿諂藉憑其尤蒙希石宦,事用權專上方地和中朝在規弘李宦、藹李馬司軍行。中手人的邊到落旁漸逐權大,第府居深年常他。佐僚的下手靠依都事凡,務政理自親不,樂宴玩遊於迷沉日整他。華奢的時當盡極都,塘池林園和邸府的建修,適閑逸安活生,家之貴富在長生他。心民的姓百地趙得深,德守鎮代世恃自鎔王王趙
。安不恐惶都兵士軍親,狀罪的反謀查追厲嚴,羽黨的他捕逮,衡漢蘇死殺令下又鎔王。家十幾有的死被連牽,斬抄門滿們他將,邸府的靄李和規弘李了圍包軍率明德王和祚昭王使大副、子長的己自遣派鎔王,上晚天當。第府回返忙急,怕又怒又鎔王。前面鎔王到送呈級首的他把,蒙希石了殺斬,來起嘩喧聲大是於兵士軍親,從聽有沒鎔王”。罪謝人眾向來他殺誅王大請,叛謀圖他說聽我且而,玩遊地止休無王大說勸蒙希石“:說言進機趁規弘李”!第府回返王大隨跟能希,了久太宿外野在們兵士“:說報稟,前帳營的鎔王到來,兵持手,甲鎧披,軍親領率衡漢蘇將都牙唆教是於規弘李。算打的去回有沒,晚兩宿留連接,頭念的城回了消打是於鎔王”。了罷福作威作,勢權的己自耀炫面外在想是只他,王大迫脅,語之遜不出口,忌猜端無規弘李“:說他對中暗卻蒙希石,第府回返備準鎔王”?辦麼怎該候時到,城回王大絕拒,門城閉關,叛發人有一萬,玩遊出遠,第府開離間時長王大,測難心人,難艱局時在現且況。上玩遊的要關無在費花部全資需軍把卻您王大而,石飛雨箭着冒自親,淋雨吹風,戰浴岸兩河黃在王晉“:說鎔王對規弘李。玩遊方地的別到再鎔王說勸蒙希石。庄營鶻在宿留,回返山西從鎔王,月個這。堪不苦困都姓百和隊軍讓,役差和應供的途沿。人萬一於不常常,兵士和佐將的遊出他同陪。第府回返才月個幾往往,水臨山登,玩遊往前常經,館宮建修模規大山西在他。丹仙製煉,活祀祭醮齋辦舉肆大,籙符接,經佛讀研心專,道問仙求和教佛於迷痴年晚鎔王。使城防為他命任,州鎮回返他替接習符使揮指都遣派是於,腹心作當他把想鎔王,戰作王晉隨跟兵士營行領率明德王。他給付託都全務事中軍把,明德王為名改,子養為他收,才奇個是他得覺鎔王,法兵通稱自,詞其大誇歡喜禮文張。州鎮奔逃好只禮文張,他伐討兵出姓百州滄。叛發州滄據佔機趁禮文張,親父探州幽往前文守劉。州滄守鎮文守劉子兒的己自隨跟禮文張將牙遣派恭仁劉,初當
。毀燒部全目賬將令下便完說”。目賬些這算核再會不就,你用任然既我“:說溫徐,目賬用費上呈謙彥,完建修城陵金的國吳
。邸府人私回送遣他將,職的彬延王了免罷,羽黨其及源浩了殺誅知審王,後敗事。使度節州泉任擔式正求請,貢進梁後往前海渡者使遣派中暗,縱放橫驕得變此因彬延王。兆之瑞祥的現出王帝是這稱聲源浩人僧,芝紫和鹿白現出地當逢恰。業樂居安都民,年七十州泉理治彬延王。使度節盧平任兼彬延王史刺州泉、子侄的己自封加,意旨帝皇承秉知審王王閩,初當
。好友通互,蜀前往前者使遣派岩劉主漢南
。事親門這了應答殷馬王楚,婚求國楚向琇傳錢子兒的己自為者使遣派鏐錢王越吳
年一二九元公,巳辛年元德龍
。都回返主蜀前,日午甲月正季春
。常為以習,旦達宵通,天喧樂鼓,飲暢盡中宮在時有。晝白如亮面水,面水亮照船對背,上船的面前在站,燭蠟支多千一持手宮令命,回返船乘裡夜在時有,宮皇通直,渠水鑿開前山在還他。來下不天幾十是就住一,酒飲宴設上山假的建搭品織在時有主蜀前。的新上換刻立就,壞損雨風被果如,閣樓殿宮建搭面上在,狀形的山假紮品織用他。味氣的中宮變改來法辦的莢皂燒焚用改又,煩厭到料香些這對主蜀前,了久間時。停不夜晝,料香種各燃點中宮在還他。道知不卻人的面外,方地的遠很到跑往往,球打面裡在,障步的圍緞錦置設常常主蜀前。妃元為陞晉漸逐來後,妤婕為封被初最妃韋。孫的度昭韋是妃韋稱謊就,人的族家親母娶想不主蜀前。宮後納將是於後太。歡喜分十,到見時家徐往前主蜀前。麗貌容,孫的耕徐是妃韋。死而食絕,地在倒摔得驚震,後知得言知高。家回送遣妃高將主蜀前,時這到。落冷遠疏被是更妃高,後宮妃韋到等,寵不妃高。妃為兒的言知高書尚部兵娶聘他為祖高蜀,候時的子太是還主蜀前,初當
。鎮藩庶富的樣這昌許到得夠能以所,岩趙附依來向圖昭溫。昌許守鎮,使度節國匡為圖昭溫使度節勝靜任調廷朝梁後,日辰甲
。賀祝王晉向杯舉都們佐領將。王晉給獻璽玉將,台行往前是於真傳”!啊璽玉國傳是這“:說,璽玉塊這出認人有。它掉賣算打,石玉的通普塊一是只這為以真傳,時這到。年十四了藏珍,璽玉國傳了到得父師的真傳人僧州魏,時安長破攻巢黃年當。法的用所帝稱作製,石玉買購門部關有令下是於王晉,帝稱王晉說勸斷不然仍們使度節鎮藩及以佐領將的下手,後之久不。淚眼下流便完說”。聽敢不我,議建的帝稱種這,響迴邊耳在還話的王先’!為所作所的人些這仿效要不萬千,稷社的朝唐復恢着想心一當應後以你。事的位篡種這做會不也死誓我,勞功下立室皇朝唐為,順孝誠忠代代世世家我但!我止阻能誰,書文的讓禪錫九寫撰己自,中關據佔,子天持挾果如我。下天震威的我,候時個那,賊叛殺誅兵出我,門石到逃子天前從‘:說我對王先。帝稱方一在當應,亡滅經已朝唐為認,王先說勸,信寫王先給曾也榮重王師太前從“:說,看們佐僚給拿信書把王晉。帝稱基登王晉說勸信寫次多主吳、主蜀前
。起不病一,邸府的晉回返便完說”!了人錯看是算奴老這我,下天取奪己自要卻王大在現,朝唐興復了為是來本,戰浴們侯諸“:說地涕流哭痛,王晉止阻法無道知業承張”。求請樣這都人的下手何奈是只,願的我是不這“:說王晉”。了罷業基世萬定奠王大為要想,德大恩大的王先蒙為因是只,向志的別有沒奴老個這我。固穩越就下天的到得,久越間時的讓謙?呢上之王大居位敢誰,活復民世李宗太唐、邦劉祖高漢是算就,候時個那到。下天一統,力勢據割的下天清掃,國蜀取攻西向,國吳取攻南向後之。帝皇為他立擁,裔後的室皇朝唐找尋後然,恨大仇深的帝先代歷報,氏朱滅消先不麼什為王大!呢散渙心人不會麼怎人的下天,符不全完衷初的伐征往以們我和這,帝稱基登於急卻王大而,在存然仍權政氏朱,定平剛剛北以河黃在現。稷社廟宗的朝唐復恢,賊之逆叛滅消要誓發,馬兵充補募招,稅賦財集收王大為,來年多十三奴老個這我。難危的朝唐救解,室皇朝唐於忠代代世世王大“:說王晉諫勸州魏往前程專,後事件這說聽晉在業承張
。義順為號年改國吳,月二
。廷朝梁後附攀此以,主公寧普子妻的祚昭王下留獨唯,殺誅部全族家氏王將,禮文張名姓的本原復恢明德王。後留為他立擁,邸府的明德王往前人眾領率順友張校軍。邸府的王趙了毀燒火放着接,城出後然,級首的他下砍,去進衝兵士名兩,籙符接香焚在正鎔王時當。城進,牆城越翻便完說”!了刻時的貴富取博們我是就晚今,意心的保太王白明們我“:說人的壯健猛勇中其,時興盡到喝酒。策對議商,酒喝起一在聚們他,宿住外門西城潭在兵士軍親分部一有,上晚天當。淚眼下流得都們兵士”?呢辦麼怎該這,王趙罪得會又,話的從遵不;忍不心於又,令命的王趙從遵要想,死同一被要卻,罪有沒都們你到想我。埋活部全們你把我令命王趙“:說煽,理心懼恐的們他用利機趁,志異懷心來向明德王。懼恐加更們兵士軍親,軍親賜賞時按有沒獨唯,蒙希石死殺軍親恨怨為因王趙,賜賞了到得都隊軍路各逢恰。裡哪去該道知不,議商下私,涕流哭痛,起一在集聚們他,走逃要想兵士名百五的下手規弘李。斬抄門滿都全人的規弘李附依前從把,後權大握掌,執固橫驕祚昭王。祚昭王子兒給付託權大政朝將,後之靄李、規弘李死殺鎔王王趙
。使副度節海鎮為鎰錢命任鏐錢,軍統武雄右為濤李命任溫徐。陵廣回送遣濤李領將國吳把也鏐錢王越吳,塘錢回送遣鎰錢軍統武龍、弟堂的鏐錢王越吳把人國吳,月三