資治通鑒白話版_後梁紀二 (公元908年-911年)(1)
開平二年(戊辰年,公元908年)
八月,吳越王錢鏐派遣寧國節度使王景仁攜帶奏表前往大梁,陳述攻取淮南的計策。王景仁就是王茂章,因避後梁太祖朱溫的名諱而改名。
淮南派遣步軍都指揮使周本、南面統軍使呂師造率軍攻打吳越,九月,包圍蘇州。吳越將領張仁保攻打常州的東洲,功攻克。淮南士兵戰死一萬餘人。淮南任命池州團練使陳璋為水陸行營都招討使,率領柴再用等將領援救東洲,在魚盪大敗張仁保,重新奪回東洲。柴再用作戰時戰船損壞,他依靠長槊浮在水面上,才勉強得以險。家人為他請了一千名僧人誦經祈福,柴再用卻把僧人用的食全部拿去犒勞部下士兵,說:“是士兵救了我的命,僧人出了什麼力呢!”
丙子日,前蜀主王建冊立周氏為皇後。周氏是許州人。
晉將周德威、李嗣昭率領三萬士兵從地關出兵,攻打晉州,晉州刺史徐懷玉據城堅守。後梁太祖親自率領軍隊援救晉州,丁丑日,從大梁出發,乙酉日,抵達陝州。戊子日,岐王李茂貞所任命的延州節度使胡敬璋侵犯上平關,被劉知俊擊敗。周德威等人聽說太祖將要到來,乙未日,退守隰州。荊南節度使高季昌派兵駐守漢口,截斷楚國向朝廷進貢的道路。楚王馬殷派遣將領許德勛率領水軍攻打高季昌,大軍行至沙頭,高季昌心生畏懼,請求議和。馬殷又派遣步軍都指揮使呂師周率軍攻打嶺南,與清海節度使劉戰十餘次,攻取昭、賀、梧、蒙、龔、富六州。馬殷的疆域已經十分廣闊,於是他安士人、休養百姓,湖南境就此安定下來。
冬季十月,前蜀主王建冊立後宮張氏為貴妃、徐氏為賢妃,徐氏的妹妹為德妃。張氏是鄯縣人,是太子王宗懿的生母。兩位徐氏子,是徐耕的兒。
華原賊寇首領溫韜在嵯峨山聚集部眾,在雍州各縣燒殺搶掠,唐朝皇帝的各個陵墓幾乎被他盜掘殆盡。
庚戌日,前蜀主王建在星宿山檢閱軍隊,參與檢閱的步兵、騎兵共計三十萬人。
丁巳日,後梁太祖返回大梁。
辛酉日,後梁任命劉為清海、靜海節度使,派遣膳部郎中趙裔、右補闕李殷衡擔任告使前往傳達任命,劉將二人全部留下。趙裔是趙逢的弟弟;李殷衡是李德裕的孫子。
依政縣進士梁震,唐朝末年考中科舉,到這時返回蜀地。路過江陵時,高季昌欣賞他的才能與見識,想要將他留下,還打算上奏朝廷任命他為判。梁震以此為恥,想要離開,又擔心遭遇禍患,於是說:“我向來不羨慕榮華富貴和職,您如果不認為我愚笨,一定要讓我參與謀划商議,我只以平民的份在宴席旁侍奉就可以了,何必一定要在幕府任職呢!”高季昌答應了他。梁震終只稱自己為前進士,不接高氏的徵召任命。高季昌十分重他,把他當作主要謀士,稱呼他為“先輩”。
後梁太祖聽從吳越王錢鏐的請求,任命亳州團練使寇彥卿為東南面行營都指揮使,率軍攻打淮南。十一月,寇彥卿率領兩千部眾襲擊霍丘,被當地豪強朱景擊敗;他又轉而攻打廬州、壽州,都沒能取勝。淮南派遣滁州刺史史儼率軍抵,寇彥卿只好率領軍隊返回。
。後留任擔行自昌彝李子兒的他,日戌甲;世去諫思李使度節難定
。回撤隊軍領率好只文守劉。敗戰次再文守劉,戰田玉在又方雙;敗擊守劉被,軍台盧至行隊軍的文守劉,日亥丁。他助援兵士千五遣派用克李王晉,救求國晉向守劉,州幽打攻隊軍的州德、州滄領率文守劉
。事章平同為涉楊僕左命任梁後;休退份的書尚部刑以策張事章平同、郎侍書中,日巳癸
。州延守鎮璋敬胡替接子萬劉將部的他遣派徽繼李使度節難靜,世去璋敬胡使度節塞保
。息消的位王承繼已己自知告,國岐和國晉往前路小從,信書帶攜全萬將軍遣派渥楊王農弘,年一這
。都遷備準祖太梁後
)年909元公,年巳己(年三平開
。赦大行實,天上祀祭丘圓在祖太,日巳辛。祖先祀祭廟太到祖太,日寅庚。達抵祖太,日卯己。守留都東為文友朱王博命任,日申壬。發出梁大從祖太,日戌甲。到移遷位牌主神的廟太將梁後,日巳己月正季春
。祿俸額全的百放發始開,足充漸逐支開政財因廷朝梁後,日申丙
。食日現出,日朔酉丁月二
。降投之隨也將守州翟,州翟置設城鄜在貞茂李王岐。降投俊知劉向眾部千數領率,後故變知得金萬高弟弟的他與興萬高人西河、使揮指都軍馬。州延據佔後隨,他了殺斬併打攻軍率,機之禮葬辦舉璋敬胡為子萬劉趁實延李。他掉除法設實延李將牙州延遣派徽繼李,梁後叛背划謀中暗且並,心民去失,暴殘治統子萬劉使度節塞保
。使討招營行面四州潞任兼厚師楊使度節道東南山命任。發出從祖太梁後,日戌甲月三
。州延、州丹取攻,隊軍的興萬高合會兵騎、兵步發調,中河達抵祖太,日辰庚
。鉞斧和節符的使度節他予授是於朝前,州靈據佔年末朝唐,校牙的州靈是本原遜韓。王川潁為遜韓令書中兼使度節方朔命任梁後,日戌丙
。降投求請實公崔史刺州丹,日卯辛
。理治陵金往前,使副船樓兼遏隊州升為誥知徐使揮指從元子養的他命任,陵廣守留,史刺州升任兼份的使副軍行南淮以己自是於,地之集聚船戰是,要險越優勢地陵金為認溫徐
。州坊圍包兵分儒劉使鎮水白遣派俊知劉。守堅城據實延李,州延打攻隊軍調俊知劉,日朔申丙月四季夏
。王平南為劉,王閩為知審王命任梁後,日子庚
。降投實延李,州延克攻俊知劉
。州蘇救援軍率人等徽建杜使副軍行、鏢錢使揮指牙遣派鏐錢王越吳。州蘇克攻法無終始隊軍南淮,擋抵來網開張兵士讓就琰孫,時炮火發隊軍南淮;來出暴部全兵士南淮的城攻,屋拉鉤來錐鐵著系繩長下垂,子裝安端頂竿竹在琰孫人海臨、領將越吳,城攻屋着推,州蘇圍包隊軍南淮
。人神是福馬司為認都隊軍南淮,應呼互相行的兵援與令號的軍守中城,後以此自。中城進終最才,天三了伏潛中水在他。過通以得機趁福馬司,網漁起拉就聲鈴到聽兵士南淮,網漁竿竹用意故,中城潛算打福馬司候虞都弈游越吳。覺察能也,過游鱉魚是便即,鐺鈴上繫並,網漁掛張中河在隊軍南淮,城往通道河有州蘇
。人州睦是章仁陸。用作要重了揮發終最,使監都糧軍府兩至,遷升次多來後章仁陸,養樣一輩孫作當他把鏐錢。信回回帶利順然果章仁陸,信送城進章仁陸遣派鏐錢,時困圍被州蘇到等。他了住記就,謀智有很木樹植種章仁陸丁園到看,林園中府覽遊經曾鏐錢王越吳
。退撤好只,進前續繼敢不兵追,幟旗多許立樹中叢草菰在,衛後任擔兵士銳名百二領率章泰鍾。他敗擊次再,盪天皇到擊追又隊軍越吳,走逃夜趁本周。艘百二船戰獲繳,人餘十三等朗何領將南淮擒生,軍敵敗大,隊軍南淮擊夾外城城從隊軍越吳,日亥辛
。使度節大保為節存牛史刺州絳命任,使度節塞保為興萬高命任梁後,日未己。降投城全領率倚弘嚴將都州鄜,翔往逃城棄都昱彥李史刺州坊、博彥李使度節大保的命任所貞茂李王岐
。事此管掌祥知駱命任,度制舉選立設始開南淮
。回召他將是於祖太,辭推由為缺短糧軍以,功以難事此為認俊知劉,州邠取攻勝趁俊知劉令命祖太梁後,日卯丁月五
。達抵,日卯己;發出中河從祖太,日酉癸。後留國佑為扞劉軍統虎龍左命任,朝師重王召徵祖太,日巳己。怒惱分十為行的貢進時按不他對,時中河在祖太,年多安長守鎮師重王使度節國佑
。族家的他滅誅並,盡自他賜又久不,史刺州溪為貶師重王將祖太,日申甲。結勾國岐、州邠與中暗他說,師重王陷誣祖太向是於扞劉,遇禮加不他對師重王,後安長達抵扞劉
。人次安是兗呂。守堅城據,帥統為祚延劉子兒的文守劉立擁鶴孫、兗呂判度節州滄。州滄打攻勝乘後然,住圍棘荊用圍周,裡子屋間一另在囚文守劉將守劉。散潰即隨隊軍的州德、州滄,獲擒他將前上衝直徑,他了出認欽行元將部的守劉”!弟弟的我害殺要不“:說眾部對着哭,前陣在站馬獨人單文守劉。敗擊文守劉被,戰迎蘇在守劉。州薊在紮駐人萬四計共,眾部的渾谷吐、丹契攬招金重用,隊軍發徵舉大是於,勝取能未都守劉打攻年連文守劉
”。稷社的朝唐復恢,京兩取攻以可就,天十出不“:說中信的王晉給在他,州絳、州晉打攻兵出國晉求請,國晉往前者使遣派也時同,兵援求請國岐向者使遣派俊知劉。殺斬其將後國岐到送押,扞劉擒生,領將的安長引金重用人派中暗又他。關潼守駐兵派,思敬蔡史刺逐驅,州華擊襲兵派還俊知劉。國岐到送押,刑上戴部全佐將和軍監的從順願不將,國岐附歸民軍州同領率是於,”法無,留挽民軍被“稱奏上俊知劉,日朔未乙月六。他了應答祖太,俊知劉接迎往前子侄、弟弟領率求請,奏上祖太向又浣知劉”。死被會定必就朝一你“:說俊知劉訴告人派中暗他,在祖太隨跟浣知劉使揮指勝保右弟弟的俊知劉。賜賞的厚他予給還祖太,勞功的州延、州丹取攻有俊知劉為因且並;統都營行面西東河為他命任要想,朝俊知劉召徵急,東河伐討備準祖太。懼恐加更俊知劉,後殺誅被師重王到等。安不到心,重加益日心之忌猜且,忍殘忌猜生祖太因他,赫顯漸日聲名和勞功的俊知劉中侍兼使度節武忠
。直繼李史刺的命任所國岐殺斬,城鹽克攻稱奏上遜韓使度節方朔,日未丁
。發出從祖太,日亥辛。伐討去前人等鄩劉使揮指都軍步馬衛侍領率,使討招營行路西為厚師楊使度節道東南山命任,位爵職的俊知劉奪削詔下祖太,日戌庚。應回有沒俊知劉”。惜足不死扞劉,了及不來也悔後在現朕,國岐、州邠結勾中暗師重王說扞劉“:說他對人派又祖太”。了罷族家滅誅被樣那師重王像怕害是只,德恩的您叛背敢不並我“:說答回俊知劉”?朕叛背然突何為你,厚優分十你待朕“:說俊知劉諭曉臣大近親遣派祖太
。獲擒他將並浣知劉上追,關潼克攻是於,衝直徑際之開大門城趁隊軍的鄩劉。中城放們他將也,擒生被經已們他道知不吏城守,到趕後隨人等誨如藺。進他讓門城開打吏城守,下城關潼達抵才日數徊徘,向方失迷中途在浣知劉。導嚮當充們他讓後放釋們他將,人十三等誨如藺兵伏的俊知劉獲俘,東以關潼至行軍率鄩劉
。州陝達抵祖太,日丑癸
。中朝回逃海知宋史刺,叛發人等思行王頭都軍馬州丹
。祿俸的厚他予給能只,他置安以可位職的鎮藩有沒,小狹域疆國岐但。令書中為他命任,俊知劉待款節禮的厚優用貞茂李王岐。後留國佑代暫鄩劉命任祖太,日申庚。安長克攻是於,中城攻門西從,軍進速快山南着沿兵奇領率厚師楊,池城據佔經已隊軍的國岐,時安長達抵軍率厚師楊。國岐往逃族全領率俊知劉,夜日卯乙。措所知不間之促倉,來到連接軍,守失關潼知得俊知劉。降投門城開打賞聶將部的俊知劉,州華達抵軍率人等厚師楊。他了止阻偃知劉弟弟的他,罪謝宮行的祖太往前馬騎裝輕算打俊知劉,俊知劉安招州同往前書詔帶攜業嗣劉子侄的俊知劉遣派祖太
。梁偽破攻同一王晉和要想說,信書去送王晉給也時同他”。寇賊的州并平掃下陛為就,後事的州德、州滄定平我等“:說且並,捷告表奏上祖太向者使遣派守劉
。子侄的玕彭是章彥彭;人州蔡是玫苑。諷全危助援此以,安高圍包章彥彭史刺州袁同會玫苑使揮指遣派殷馬王楚,兵援求請國楚向他,進前續繼敢不,潭牙象在紮駐軍率,後事此知得諷全危。樂作飲宴吏佐僚幕集召天每時同,急告陵廣往前者使遣派中暗威劉使度節,懼恐分十都吏領將,人千一有僅兵士的州洪守駐南淮。州洪打攻,萬十稱號,隊軍的州吉、州袁、州信、州領率,使度節南鎮稱自諷全危史刺州
”。攻進兵出時昂高氣士軍我趁如不,懼畏生心會定必後知得兵士軍我,倍十的軍我是力兵的軍賊“:說本周”。軍進再後勢形察觀當應你,盛強力兵諷全危“:說人有。留停肯不本周,隊軍勞犒要想威劉,時州洪過經軍大。潭牙象赴奔速迅軍率他是於”。回撤會定必兵援,後諷全危敗擊我。安高取攻要想非並,援聲諷全危為在是只人國楚“:說本周。他了應答求可嚴”。以可才職副置設要不希,我用任要定一果如今如。了罷輕太力權的將主為因是只,我勝戰夠能非並人敵,役戰州蘇“:說本周。起扶他將行強,室卧的他到來即隨求可嚴,征出肯不病生稱聲,功無州蘇打攻前之為因本周。安高救援兵士千七領率,使援應討招營行面南西為本周命任溫徐是於。本周了薦推求可嚴,選人領將問詢求可嚴向溫徐
。王燕為守劉命任梁後,日子甲月七季秋
。思行王擒生,州丹克攻隊軍梁後
。務事州商持主玫李牙押都舉推,他了殺斬並上追吏領將,走逃西向姓百人士趕驅稠李史刺州商
。軍平永為名改軍國佑將梁後,日午庚
。去離軍撤後祠堯至掠搶,州晉犯侵隊軍東河
。床在病卧祖太,達抵,日亥乙,發出州陝從祖太,日酉癸
。蜀前附歸,梁後叛反也虔楊史刺州房,久不。蜀前附歸,後留為洪李使揮指淮平立擁兵士叛。宮行的祖太到逃順延王使揮指與便,天二第,們他從順意假玘劉。後留為玘劉人丘雍、使揮指都舉推,班王殺斬,叛發人等求王,裡夜天當,守戍境邊部西到貶求王將班王,日寅戊。人等求王辱侮眾當常常還,意為以不,衛護士壯有邊着仗卻班王,們他備防當應,悍兇分十人等求王兵牙說班王向次多厚師楊。州襄守鎮,後留道東南山為班王後留海兗前命任,州潞打攻們領將率督他讓要想,厚師楊使度節道東南山召徵祖太,初起
。梁後附歸者使遣派也稠盧。圍範治統的氏楊歸部全區地西江,此至。南淮附歸州全領率稠盧史刺州虔,月八。應供資的厚他予給並,他了免赦,德恩有行楊王忠武對經曾他為因演隆楊王農弘,後陵廣到送押被諷全危。氏元為改氏姓的他將並,使副度節南淮為他命任鏐錢王越吳,越吳往逃,來到隊軍南淮知得倡仔危。任赴往前他送護兵士千五領率言骨候虞都營行遣派,州信管掌思景張使揮指鋒先左命任南淮。兒的玕彭娶迎范希馬子兒的己自為並,史刺州郴為玕彭命任,廷朝奏上殷馬王楚,國楚往逃眾部千數領率玕彭史刺州吉。玫苑敗擊高上在人等造師呂尉都、誠志米使揮指都營行。走逃城棄寶唐史刺州饒,降投求請倡仔危史刺州信,州信、州饒擊襲軍率章徐使揮指都及以昭敬陶子兒的他遣派雅陶史刺州歙。州吉攻進着接,章彥彭史刺擒生,州袁克攻勝乘本周。人千五士將及以諷全危擒生,路退的軍敵斷截兵分本周。多很人的死而水溺,踏踐相自兵士,敗大隊軍的諷全危,擊出軍全令下,時半一過渡剛軍敵趁本周,擊追流溪過渡隊軍的諷全危。實虛軍敵探試去前兵士的弱瘦遣派先,陣布流溪着隔本周,日辰庚。里千數綿連,流溪鄰寨營,軍駐潭牙象在諷全危
。務政理朝上新重始開,轉好有稍病的祖太,日寅甲
。使討招副營行路西為貞懷康使度節國鎮命任梁後
。屬僚的府和永任擔員中朝選挑心,府和永設開,軍六管兼懿宗王子太令命建王主蜀前
。州房克攻稱奏上方敬張史刺州均,日酉辛
。去離軍撤後圍包除解隊軍東河,州晉達抵軍進,隊軍東河敗擊軍率厚師楊,勢地要險的坑蒙守扼兵騎遣派威德周,州晉救援隊軍領率厚師楊令命詔下祖太。復修牆城將就上晚個一用僅,軍敵抵戰浴軍守中城,步多十二陷塌牆城使致,道地掘挖隊軍東河。池城守堅力全威繼邊史刺州晉,州晉打攻,兵出關地從隊軍領率人等威德周遣派先,下南隊軍領率王晉。州絳、州晉打攻兵出時同王晉請約且並,州夏、州靈打攻軍率俊知劉遣派要想貞茂李王岐
。洪李伐討,隊軍南荊合會隊軍領率暉陳使揮指都步馬令命詔下祖太。他了敗擊福可倪將部遣派昌季高,南荊犯侵洪李
。事章平同、郎侍書中為鍇王丞中史命任建王主蜀前
。首斬後到送押們他將,人等虔楊、洪李擒生,人千一兵士叛殺斬,城州襄克攻軍率暉陳,日酉丁月九。死戰求王,歸而敗大,戰迎軍率洪李,州襄達抵隊軍的暉陳
。使討招營行面東州潞為檀王使度節義保命任梁後,日未丁
。後留昌義為威繼劉命任梁後,日申戊。姓百吏的州滄安威繼劉使馬兵軍中子兒的他遣派稱奏上守劉
。子兒的能讓杜是曉杜。事章平同任擔同一人二,郎侍部戶為曉杜郎侍部工、旨奉林翰,郎侍書中為逢趙卿常太命任梁後。職原任擔,事章平同去免被涉楊事章平同、僕左,務職保太去免被建韓中侍,日亥辛
。五四之分十有人的死而水溺浪風遇遭中途,貢進廷朝向州萊、州登經路海從都年每知審王。定安片一境,實充裕富都姓百和府得使,稅賦輕減、罰刑寬放他。繕修過行進未從,陋簡矮低屋房第府,鞋麻穿腳常常,儉節生知審王。來往絕斷南淮與此自,梁後給奏上信書的來帶他將並,殺斬他將知審王王閩,禮無慢傲度態遠知張,係關好友立建建福往前遠知張者使遣派南淮