半夏小說

資治通鑒白話版_唐紀五十五(公元806年-809年)(2)

關燈

夏季四月甲子日,任命右金吾大將軍范希朝為朔方、靈、鹽節度使,將右神策軍、鹽州、定遠的兵馬劃歸他統領,以此革除以往的弊端,重視邊將的作用。

秋季八月,劉濟、王士真、張茂昭因私人恩怨產生爭執,番上奏表請求朝廷懲對方。戊寅日,任命給事中房式為幽州、德、義武宣使,調解他們的矛盾。

九月乙酉日,王李綢去世。

夏州、蜀地平定之後,藩鎮都惶恐不安,很多人請求京朝見。鎮海節度使李錡也心不安,請求朝,皇上批准了他的請求。派遣宦前往京口安問他,並且犒勞他的將士。李錡雖然任命判王澹為留後,實際上卻沒有朝的打算,屢次拖延出發日期,王澹和朝廷派來的宦多次勸說他。李錡很不高興,上奏表稱自己患病,請求等到年底再朝。皇上就此詢問宰相的意見,武元衡說:“陛下剛執掌朝政,李錡請求朝就批准他朝,請求暫緩就允許他暫緩,去留都由李錡說了算,陛下拿什麼號令天下呢!”皇上認為他說得對,下詔徵召李錡朝。李錡的謀敗,於是起兵謀反。王澹執掌留後事務後,在軍府中推行了不制度舉措,李錡更加憤憤不平,暗中指使親兵殺掉王澹。恰逢朝廷發放冬季的服裝,李錡全副武裝坐在帳幕中,王澹和宦進來拜見,有數百名士兵在庭院中鼓噪道:“王澹是什麼人,竟敢擅自主持軍務!”將他拖下堂,切吃掉;大將趙琦出來安制止,也被切吃掉;士兵們把刀架在宦的脖子上,辱罵他,準備殺掉他。李錡假裝驚,起救下宦

冬季十月己未日,皇上下詔徵召李錡擔任左僕,任命史大夫李元素為鎮海節度使。庚申日,李錡上奏表聲稱軍中發生兵變,殺死了留後和大將。在此之前,李錡挑選了五名心腹擔任他所管轄的五個州的鎮將,姚志安駐守蘇州,李深駐守常州,趙惟忠駐守湖州,丘自昌駐守杭州,高肅駐守睦州,每人統領數千兵馬,負責監視刺史的一舉一。到這時,李錡命令他們各自殺掉當地刺史,派遣牙將庾伯良率領三千兵馬修築石頭城。常州刺史防採納門客李雲的計策,假傳朝廷詔令,自稱招討副使,斬殺李深,向蘇州、杭州、湖州、睦州發布檄文,請求一同進軍討伐李錡。湖州刺史辛秘暗中招募了數百名鄉裡子弟,趁夜襲擊趙惟忠的軍營,將他斬殺。蘇州刺史李素被姚志安擊敗,活捉後押送給李錡,李錡給李素戴上鐐銬,釘在船舷上,還沒抵達京口,恰逢李錡兵敗,李素才得以倖免。乙丑日,皇上下令削去李錡的職爵位以及宗室屬籍。任命淮南節度使王鍔統領各道兵馬,擔任招討置使,徵召宣武、義寧、武昌的兵馬,連同淮南、宣歙的兵馬一起從宣州出兵,江西的兵馬從信州出兵,浙東的兵馬從杭州出兵,討伐李錡。

高崇文在蜀地任職滿一年,有一天他對監軍說:“我高崇文原本是河朔地區的一名士兵,僥倖立下戰功,才升到現在的職位。西川是宰相們來回任職歷練的地方,我佔據這個職位已經很久了,怎敢心安理得呢!”他屢次上奏表稱“蜀地安定閑適,沒有地方可以施展自己的力量,希能前往邊疆為國效死”。皇上想要挑選一個能夠接替高崇文的人,卻很難找到合適的人選。丁卯日,任命門下侍郎、同平章事武元衡為同平章事,充任西川節度使。

李錡認為宣州富,想要先攻取此地,派遣兵馬使張子良、李奉仙、田卿率領三千兵馬襲擊宣州。三人知道李錡必然會失敗,便和牙將裴行立共同謀划討伐李錡。裴行立是李錡的外甥,所以完全了解李錡的謀。三位將領在城外安營紮寨,即將出發時,召集士兵們曉諭道:“李僕謀反叛逆,朝廷的軍從四面八方彙集而來,常州、湖州的兩位鎮將接連被殺,他的勢力已經窮途末路了。現在他竟然想讓我們長途跋涉攻取宣州,我們為什麼要跟隨他遭滅族之災呢!不如離叛逆,歸順朝廷,轉禍為福啊!”眾人都很高興,答應下來,當天夜裡就率軍返回,直奔城池。裴行立在城點燃火把,擂鼓吶喊,接應他們,率領士兵沖向節度使的牙門。李錡得知張子良等人起兵,大怒,又聽說裴行立也起兵響應,捶着口說:“我還有什麼指呢!”他着腳逃跑,躲藏到樓下。親信將領李鈞率領三百名強弩手趕赴山亭,想要抵抗,裴行立埋伏的士兵攔擊,斬殺了李鈞。李錡全家都痛哭流涕,邊的人抓住李錡,用帳幕裹住他,用繩索把他縋到城下,戴上刑押送到京城。李錡的強弩手、蕃落兵爭相自殺,堆積如山。癸酉日,鎮海軍將此事上報朝廷。乙亥日,群臣在紫宸殿向皇上慶賀。皇上神嚴肅地說:“是我沒有德行,導致天下屢次出現違反法紀的人,這是我的慚愧之,有什麼值得慶賀的呢!”

宰相們商議要誅殺李錡服喪期為九個月的親屬,兵部郎中蔣乂說:“李錡的這些親屬,都是淮安靖王李神通的後代。淮安靖王有輔佐太祖、太宗平定天下的功勞,靈位陪葬在皇陵,牌位供奉在太廟,怎麼能因為後代子孫作惡而連累他呢!”宰相們又想誅殺李錡的兄弟,蔣乂說:“李錡的兄弟,是已故都統李國貞的兒子,李國貞為朝廷戰死,難道能讓他斷了香火嗎!”宰相們認為他說得有道理。辛巳日,李錡的堂弟、宋州刺史李銛等人都被貶流放。

十一月甲申朔日,李錡被押送到長安,皇上親臨興安門,當面責問他。李錡回答說:“我起初並沒有謀反,是張子良等人教唆我的。”皇上說:“你為元帥,張子良等人謀反,你為什麼不斬殺他們,然後再朝覲見呢!”李錡無話可說。於是皇上下令將李錡連同他的兒子李師回一起腰斬死。

有關部門請求拆毀李錡祖先的墳墓和家廟,史中丞盧坦上奏說:“李錡父子已經被死,他們的罪責已經抵償了。從前漢朝誅殺霍禹,沒有牽連到霍;本朝誅殺房,沒有牽連到房玄齡。《尚書·康誥》說:‘父子兄弟,犯罪互不牽連。’難道能因為李錡作惡,就牽連到他的五代祖先嗎?”皇上於是下令不拆毀李錡的祖墓和家廟。

有關部門登記沒收李錡的家產,準備運送到京城。翰林學士裴垍、李絳上奏說:“李錡奢侈過度,搜刮六個州百姓的財富來使自己的家族富裕,有的甚至殘害百姓的命來掠奪他們的財產。陛下憐憫百姓無申訴,所以才出兵討伐並誅殺了他,如今卻把搜刮來的金銀布帛裝載到車上運往京城,恐怕會讓天下人失。希能把叛逆之人的資產賞賜給浙西的百姓,用來代替他們今年的租稅。”皇上讚歎了很久,當即採納了他們的建議。

昭義節度使盧從史,暗中與王士真、劉濟相互勾結,表面上卻向朝廷獻策,請求謀取太行山以東的地區,還擅自率領軍隊向東出兵。皇上召見他,命令他返回上黨,盧從史借口要到邢州、洺州獲取糧草,沒有按時接詔令。過了很久,他才返回上黨。

使殿

西使

使

調38441948西1751354159284簿

808

使

使使西

調使調

殿

退便使

使

使

908

使

使使使

使使使

使調使

使

使

使

調便使便調使使使使調使使

使使

使使

仿耀仿使