資治通鑒白話版_唐紀五十五(公元806年-809年)(1)
元和元年丙戌年,也就是公元806年。
春季,正月初一,憲宗率領文武百前往興慶宮,為太上皇(唐順宗)奉上尊號。
正月初二,大赦天下,改年號為元和。
正月初六,任命鄂岳觀察使韓皋為奉義節度使。正月初八,任命奉義留後伊宥為安州刺史,兼任安州留後。伊宥是伊慎的兒子。正月十七日,加授德節度使王士真同平章事(宰相銜,榮譽職位)。
正月十九日,太上皇在興慶宮駕崩。
劉辟得到節度使的任命旌節之後,氣焰更加囂張,請求兼任三川(西川、東川、山南西道)節度使,憲宗沒有批准。劉辟於是出兵,在梓州包圍了東川節度使李康,打算任命自己的幕僚盧文若為東川節度使。推(幕僚職)莆田人林蘊極力勸阻劉辟起兵反叛,劉辟大怒,把他戴上刑關進監獄;之後又把他拉出來,準備斬首,卻暗中告誡行刑的人不要真的殺死他,只是多次用刀刃在他的脖子上磨划,想讓他屈服後再赦免他。林蘊厲聲呵斥道:“小子!要殺就殺,我的脖子難道是你的磨刀石嗎!”劉辟看着邊的人說:“真是忠烈之士啊!”於是把林蘊貶為唐昌縣尉。憲宗想討伐劉辟,卻又顧慮用兵的代價,朝中大臣議論時也認為蜀地地勢險要、防守堅固,難以攻克。只有杜黃裳說:“劉辟不過是個狂妄愚蠢的書生,打敗他易如反掌!我知道神策軍使高崇文勇猛有謀略,可以任用,希陛下把軍事大權全權託付給他,不要設置監軍(宦監督軍隊),一定能活捉劉辟。”憲宗採納了他的建議。翰林學士李吉甫也勸說憲宗討伐蜀地,憲宗因此重他。正月二十三日,任命左神策行營節度使高崇文率領五千步兵、騎兵為前軍,神策京西行營兵馬使李元奕率領兩千步兵、騎兵為後軍,與山南西道節度使嚴礪一同討伐劉辟。當時,朝中資歷深、名高的老將有很多,都自認為會被選中討伐蜀地,等到詔書任命高崇文時,眾人都大為震驚。
憲宗和杜黃裳談論藩鎮問題,杜黃裳說:“德宗皇帝親經歷過安史之後的憂患,凡事都一味姑息遷就,從不主罷免節度使;有節度使去世的,先派遣宦去考察軍中將士願意擁立的人,然後就授予那人節度使職位。宦有時私下接大將的賄賂,回來後就稱讚那個人,朝廷隨即就降下任命文書,從來沒有從朝廷全局考慮任命節度使的意思。陛下如果想整頓朝綱、重振法紀,應該逐漸用法律制度約束藩鎮,這樣天下才能治理好。”憲宗深表贊同,於是開始出兵討伐蜀地,後來連河北、河南的藩鎮都到威懾,這都是杜黃裳的提議引發的結果。
高崇文駐紮在長武城,訓練了五千士兵,經常保持着臨戰狀態,彷彿敵人隨時會來進攻。他在卯時(清晨5-7點)接到詔書,辰時(上午7-9點)就率軍出發,武裝備、糧草資,一樣都不短缺。正月二十九日,高崇文從斜谷出兵,李元奕從駱谷出兵,一同奔赴梓州。高崇文的軍隊到達興元時,有士兵在旅店吃飯,折斷了店主的勺子和筷子,高崇文立即將這名士兵斬首示眾。
劉辟攻陷梓州,活捉了李康。二月,嚴礪攻克劍州,斬殺了劍州刺史文德昭。
奚王誨落可朝覲見。二月初三,憲宗封誨落可為饒樂郡王,遣送他回國。
二月十九日,加授魏博節度使田季安同平章事。
二月二十四日,憲宗和宰相討論:“自古以來的帝王,有的辛勤理各種政務,有的清心寡、無為而治,兩者各有得失,哪種做法才合適呢?”杜黃裳回答說:“君王上承天地和祖宗的使命,下要安百姓和四方外族,日夜憂慮勞,本來就不能貪圖安逸。但是君臣之間有分工,朝廷綱紀有秩序,如果能謹慎選拔天下賢才並託付重任,有功就獎賞,有罪就罰,選拔任用公正無私,獎賞懲罰誠實守信,那麼誰不會竭盡全力?想要的東西又有什麼得不到呢!英明的君主在尋求人才上花費力,在任用人才後就可以安逸,這就是虞舜能夠實現‘無為而治’的原因。至於那些登記賬簿、審理案件、管理市場之類的繁雜瑣事,各自有相關部門負責,不是君主應該親自理的。過去秦始皇用秤稱量每天批閱的奏章(形容政務繁重),魏明帝親自到尚書省理事務,隋文帝讓衛士把飯送到辦公(日夜不停理政務),這些做法對當時的治理都沒有幫助,還被後世嘲笑。他們的耳目和心確實非常辛勞,但所做的事不符合治理天下的正道。君主的禍患在於不能推心置腹,臣子的禍患在於不能竭盡忠誠。如果君主懷疑臣子,臣子欺騙君主,想要實現天下大治,難道不是很難嗎!”憲宗深深認同他的話。
。軍將大吾金右為朝希范使度節營行西京策神命任,三初月三
。位爵和職的辟劉奪削,書制下宗憲,日四十月三。州梓克攻說奏上礪嚴,日三十月三。首斬他將,守失敗戰康李為認文崇高,責罪的己自清洗此以想,文崇高給還康李把辟劉。紮駐州梓進文崇高,走逃軍率泚邢將部的辟劉,州梓赴奔州閬從隊軍領率文崇高
。務事使度節持主,使副度節川東為文崇高命任,五初月四,季夏”。功戰下立能定一他,心軍定穩,給州梓把果如。靠依資有沒,戰征途長隊軍來外領率文崇高“:說表上,中漢達到丹韋使度節川東。城京到送傳級首的他把,琳惠楊殺斬金承張使馬兵州夏,日八十月三。名聞敢勇以都中軍東河在人二弟兄,人族稽落步曲河是本原跌阿。往前軍率跌阿弟弟的他和進跌阿)將副(將牙遣派綬嚴,琳惠楊打攻合聯軍德天、東河讓詔下宗憲。琳惠楊伐討求請表上綬嚴使度節東河。”使度節任擔我迫們士將“稱聲表上,演李拒抗兵士領率琳惠楊。使度節綏夏為演李軍將衛驍右命任,休退他讓令下接直,度法守不、慢傲傲驕還,勞功有沒戰征兵出義全韓為因裳黃杜。務事後留綏夏持主琳惠楊甥外的他命任,朝義全韓,初起
。務職使副運轉鐵鹽、支度的他免罷,卿理大為孟潘命任,日二十月四,後說聽宗憲。賂賄接量大還,人百三有人僕從隨,飲宴玩遊於迷沉門專都,裡哪到論無孟潘
。子兒的濟既沈是師傳沈,子孫的華蕭是俛蕭,子兒的及孤獨是郁孤獨。出而穎人等師傳沈、俛蕭士進前、易居白人邽下郎書校、郁孤獨史察監、稹元郎書校,)試考的才人殊特拔選(試考舉制行舉廷朝,日四十月四
。)位單幣貨代古(緡萬十八百一了加增又年三第;晏劉了過超就年二第;多不差期時晏劉和,收稅賦的收徵,年一政財管掌巽李。他上得比能個一有沒,人的務職稅賦政財任擔,後之晏劉從自。使運轉鐵鹽、支度為巽李命任,務職使運轉鐵鹽的他免罷,徒司為佑杜授加,日五十月四。己自替代巽李使副運轉鐵鹽、使支度、郎侍部兵薦舉時同,務職的關相稅賦政財去辭求請佑杜
。使度節軍義保為澭劉史刺州秦、使略經右隴授加,日六十月四
。郎書校為師傳沈,拾右為俛蕭,理校賢集、尉厔盩為易居白,拾左為郁孤獨,拾右為稹元命任,日九十二月四
。事件十等獻貢的宜時合不止、事議奏上殿正復恢、對答流百讓求請,奏上條逐稹元,是於”。啊過罪的為作敢不、舊守循因臣群是概大這!呢子臣的遠疏是況何更,此如且尚)臣近(奉供!呢議建的行可不或行可出提、失得政朝論議間時有麼怎又,下陛看頭抬敢不,禮行躬鞠、吸呼住屏都,班排朝上次每;會機的見召被有沒,年一復年、日一復日,位職的諫人些這們我。賞獎的樣那伽伏孫過到得誰有說聽有沒還,了年一經已,在現到位即下陛。的大巨是患禍的亡危而,的小渺是樂快的慾從順為因是在實?嗎慾的己自從順惡厭,意心的己自背違歡喜道難宗太。諱忌犯心擔不從,刻深夠不見意的己自心擔只人的事言奏上,候時個那在以所。他了賞獎重重,興高很宗太,諫進事小件一為因伽伏孫,時位即剛帝皇宗太去過!難都不下天要想,騙欺被能都,事的之步十是使即,來一樣這。位職取竊來意心的主君合迎會就人小,自全保以能才起藏、言不口閉會就子君麼那,罪治並見意的們他絕拒主君果如!難都定安不下天要想,達上能也民的方地遠偏,通相意心的間之臣君,來一樣這。事之邪做再不,賞獎圖貪會也人小;直正誠忠相爭,道正行踐於樂會就子君麼那,們他賞獎並見意的們他接主君果如。人的言直於敢有定一,初之位即主君,來以古自。兆徵的是,蔽蒙人的邊被,承奉諛阿好喜;兆徵的定安是,見意取聽泛廣,道渠的諫進言直放開。兆徵有定一,端開的或定安下天“:為認,疏上又稹元,久不”!呢們他遠疏視輕又卻,上置位的諫在放們他把能麼怎,來出說部全法想的裡心把們他讓,對答諫見召殿英延在常時下陛希。的難很是實確,令命的帝皇回收章奏紙一短短用要想,員的命任經已、令詔的布頒經已是況何更,意心的帝皇變改能不且尚,周為極到做時划謀在,說勸婉委行進時象跡顯有沒還事在,間之臣君。了罷章奏的封上呈,時當妥不有令詔的帝皇在有只,的責職行履夠能諫,對答奏上流了止停也百,事議奏上員讓再不殿正,來年近。已而見拜朝上,隊列班排廷朝在是只,政朝與參能不的等中位地,見召帝皇被能不的高位地,諫的在現。好常非得理治下天以所,失得判評與參來,隨跟諫名一遣派要定一,時務政大重議商朝員上以品三令命又;右左離不都諫,飯吃覺睡是還飲宴玩遊論無,諫為徵魏、珪王命任帝皇宗太去過“:為認,責職的諫論談疏上稹元
。他見召常時,見意的他了納採並賞讚很宗憲”!呢運命的下天到係關,代後的子天是況何更,他導教來師老的智明找尋道知且尚,子兒的己自疼姓百通普!呢們他束約度制律法用,們他導教義仁德道用間時有麼怎又,次一王諸、子太到見能才,間時段一了超、月個一了過是也,務職些這任擔生儒的老年有爾偶使即。辱恥為職的樣這任擔以都夫大士,點極了到用無散閑是更,僚幕的類之議贊、諭友些那。任擔人的書詩懂不、軍將的役退是就,人的職任能不疾殘患、聵昏老年是不,職類這傅師子太於至,視輕、遠疏被益日屬些這但,屬有也然雖,王諸、子太的代後。往人的潔高行品、養修學文有位八十和就,時王藩是還己自帝皇宗太“:為認,子皇位各導輔們他讓,人的正端行品選挑日早宗憲說勸書上,下天擾乎幾間年貞永在,)所住子太(宮東好討技小藉憑文叔王、伾王間年元貞為因又稹元
。世去約李王邵,日十三月四
。使度節為恭執程後留海橫命任,日四十月五
。客賓子太為免罷被慶餘鄭事章平同、丞左書尚,日八十月五
。後太皇為後皇上太奉尊,日九十二月五
。利勝得取都戰作次八續連寓霞高,城全關頭鹿瞰俯以可裡這從,堆勝萬了取奪併打攻寓霞高人范將猛遣派文崇高,七初月六。寨營置設堆勝萬的東以關頭鹿在辟劉。隊軍的辟劉了敗擊文崇高,六初月六。文崇高抵來兵士名多萬一紮駐,寨營個八接連,關頭鹿築修辟劉
。中侍任兼古師李使度節盧平授加,八初月六。中侍任兼濟劉使度節龍盧授加
。隊軍的人多萬一辟劉敗擊谷碑石州綿在,秦嚴將部的他遣派礪嚴。隊軍的辟劉敗擊州漢在又,日二十月六。隊軍的辟劉敗擊德在文崇高,九初月六
。使副度節為他立擁,道師李接迎州從中暗,事喪布發不,息消瞞度公李、沐高。世去古師李,一初月六閏”!慮考重慎位各希?嗎使度節任勝能的真他,能才的己自作當這把,藝技賤卑的人小習學門專,姓百理治、隊軍練訓於力致不,孫子的侯公是道師。族家個整們我覆顛會還,政軍壞敗會僅不,適合不使度節的立擁果如是只?呢人外近親而骨遠疏意願誰,常之人?嗎道師是不道難“:說古師李。答回有沒着視對人二”?使度節為誰立擁算打們你,後之死我。們你問問想,迷昏有沒還我趁“:說度公李、沐高判對古師李。)樂種一(篥觱吹和畫繪好喜,史刺州任擔在正時當道師李,時重病古師李到等”。意用的我解理會不定一位各來想,理給務事的縣州把且並,源來的食道知他讓想我,歲几小還我比道師況何更。難艱的穫收種耕道知不憾己自,權大使度節掌執就歲五十我,道師友不是不並我“:說人的近親己自對下私古師李。困貧免難,地外在斥排遠疏被年常,道師李弟弟母異個有古師李,初起
”。排安度調的文崇高從聽部全,隊軍的川西援增有所“:詔下宗憲,四初月七。隊軍的人多萬一辟劉敗擊武玄在文崇高,三初月七,季秋
。宗順為號廟,陵在葬安)宗順唐(帝皇孝安大聖大德至將,日二十月七
。妃貴為氏郭子妃立冊,三初月八
。王建為審李,王絳為寮李,王洋為寰李,王深為察李,王遂為宥李,王澧為寬李,王鄧為寧李子皇立冊,八初月八
。務事州鄆持主,後留盧平為道師李命任,十初月八,定平有沒還辟劉為因宗憲。割分其將,定穩未勢局鎮盧平趁求請裳黃杜。表奏上獻城京向地斷不連接者使遣派,法鹽行推,吏報申,)稅賦要主朝唐(稅兩納繳求請,止阻決堅沐高。區地邊周奪掠兵出議建人有,議商們領將和道師李。達到有沒還命任的廷朝,久很了過,後務軍管掌道師李
。緡萬千數達共總,產家的他抄查。殺自他賜又久不,戶司州雷為貶渙將,日一十月九。據證邪的有所渙了獲查,查搜行進,門四的省書中閉關相宰令命宗憲。他免罷求請,縱放權專渙說奏上甫吉李人舍書中,止停天一有沒事的財賂賄渙向地各。務職相宰了免罷被就慶餘鄭,久不。他斥呵地怒憤慶餘鄭,非是判評、腳畫手指邊旁在渙,時事議商相宰位各和慶餘鄭。待相好好、氣下聲低他對都人等絪鄭、佑杜,求要的琦劉足滿能常常渙,思意的己自達傳渙讓就琦劉,的同不見意琦劉和有果如,時事議商相宰。結勾琦劉)領首宦(樞知和,久很職任省書中在渙)員事辦省書中(書主後堂
。了定平都區地川西個整,度調揮指容從,法做的去過)使度節川西前(皋韋循遵律一令下都文崇高,小大論無務事的府軍。究追不概一人的餘其,衍沈巡驛館、泚邢將大的辟劉了殺斬。城京到送押辟劉把車囚用,犯無毫秋軍,山如積堆寶珍中城,擾驚到有沒鋪店市集,息休兵士讓,上街大的達八通四在紮駐,後都進文崇高。中江沉頭石上繫後然,兒子妻的己自死殺先若文盧。捉活被,死淹有沒,中江跳辟劉。們他了上追田灌羊在,擊追人等寓霞高遣派文崇高,蕃吐往逃西向兵騎名十幾領率若文盧、辟劉。都克攻,日一十二月九。留停有沒軍,潰崩紛紛隊軍的辟劉,之到所,都奔直,直驅長軍率是於文崇高。計萬以數兵士的降投,強蘇婿的辟劉了捉活軍。降投文崇高向池城出獻都,輔良仇將守關頭鹿、悅文李將守柵江綿的辟劉,是於。懼恐慮憂軍守的中城關頭鹿,道糧的隊軍辟劉了斷切,紮駐西以關頭鹿在是於,罪贖功立軍敵深想,死被心擔,天一了到遲,合會文崇高與營行往前隊軍領率跌阿領將東河。隊軍的辟劉敗擊泉神在秦嚴,隊軍的辟劉敗擊關頭鹿在又文崇高,日二十月九
。孫曾的融崔是從崔。免倖以得才從崔,後敗戰辟劉;守堅城環從崔,州邛打攻兵出辟劉;辟劉阻勸信寫從崔,後叛反辟劉,務事州邛持主從崔使糧運山西命任皋韋,初起
。孫玄的玄志段是昌文段,子侄的琯房是式房,人山廬是載符”。你薦舉然貿敢不我,相將任擔能定一來將你“:說昌文段着看文崇高。開離們他送遣,財的厚了送贈還,人等式房薦舉表奏草起,待相禮以且並,們他了免赦部全文崇高。罪請來前)式方的罪請代古(土泥銜口,鞋麻着踩、服喪白着穿,人等昌文段、士郗、載符、孤獨、度乾韋、式房僚幕的皋韋
。吏和領將的子妻有沒了給配許妾小個兩這把是於”。事的樣這做不絕,義道守堅文崇高我!嗎意本的子天是道難,子天好討來人婦上獻促倉,先為姓百安以當應,賊逆的叛定平伐討我令命子天“:說文崇高,宗憲給獻們把求請軍監,麗常非得長都,妾小個兩有辟劉
”!啊勞功的你是這“:說裳黃杜着看上皇,賀慶朝相宰,後定平地蜀到等。命效力全盡拼能文崇高此因”。你代取來澭劉派就,功戰下立能不果如“:說他對人派裳黃杜,澭劉憚忌來向文崇高。合契全完況際實與都,略策兵用的文崇高給授傳及以,地蜀伐征議建裳黃杜
。解見的己自述陳疏奏上附會總他,時失過在存事政廷朝當每但,任赴肯不,辭推病稱渤李。拾左任擔渤李士山室召徵詔下上皇,日巳辛
。見朝京昭茂張使度節定易,日子甲月十季冬
。使度節為道師李後留盧平命任,日午壬。定安以得此因府軍。地之守戍往前書詔照遵,罪謝拜跪都人眾”?呢功立來們你殺誅人別讓再能麼怎,功立以得才們你以所,命詔廷朝接不為因辟劉“:說晟柳”。啊辟劉的叛反了殺誅是“:說答回們兵士”?的勞功下立麼什靠是們你“:道問着接,兵士勞犒問,城進馬騎速迅,後知得晟柳。叛發謀圖,軍監迫脅,怒憤又恨怨既們兵士,州梓守戍去們他派詔下又廷朝,城進沒還,來回剛辟劉伐討兵府,時中漢達抵晟柳。使度節道西南山為晟柳監作將命任,日午庚。使度節川東為礪嚴命任,日辰戊。使度節川西為文崇高命任,日寅丙。員的監寺、省書尚為命任被都就,城京達抵沒還人等式房。川東於屬隸,州個六瀘、昌、榮、陵、簡、資出劃令下上皇
。死被起一羽黨族宗的他同連,安長到送押被辟劉,日子戊
。生發有沒以所,喜欣而州個兩到得因姓百州徐。轄管軍寧武歸劃新重州二泗、濠把時同,他替接紹王守留都東命任,書尚部工任擔愔張召徵廷朝,日申戊月一十。位職的己自替接人派求請表奏上,病疾患愔張使度節寧武
。幸寵到得敏機練幹藉憑,他奉侍就時子太是還上皇在早璀承突吐。尉中策神左為璀承突吐侍常命任,日辰丙
。事大家國議商人僧教尼和會時有汗可,教尼奉信人鶻回。酪和吃不,食葷吃只,飯吃才晚傍到是矩規的教尼。們他置安廟寺建修區地原中在廷朝,來前同一人僧教尼着帶次首,貢進來前鶻回,年一這
)年708元公,年亥丁(年二和元
。下天赦大,地天祀祭丘圓到上皇,日卯辛月正季春
。養休川樊到回他憑任間時他其,政大家國議商省書中到便時朝,次三兩過超不見覲朝月每佑杜許允詔下上皇。休退辭求請,病多老年因佑杜。名其呼直不而,徒司為他呼稱常常,待相禮以他對,重厚德品、高已事年佑杜因上皇
。才人拔選於善甫吉李讚稱致一們人時當。用任拔選被多大人些這,月個几短短,單名的人多十三出列,筆起拿垍裴”。我訴告都況的們他把能希,眼人識的準有你,識認結會機有很我,員輩後的中廷朝但,人之能賢薦舉有唯,德恩的上皇答報要想。位職的樣這到得恩皇蒙承今如,年五十過超,區地淮江在落流我“:說垍裴人舍書中對,淚落後命任知得甫吉李。事章平同任擔都人二,郎侍書中為甫吉李士學林翰,郎侍下門為衡元武郎侍部戶命任,日酉己。使度節隰、慈、絳、晉、中河任充,事章平同為裳黃杜命任廷朝,日巳乙。相宰任擔期長能沒以所,節小拘不但,略大才雄的世濟國經備,裳黃杜事章平同、郎侍下門
。慶承黃領首的們他獲俘,賊黃敗擊報上州邕,日酉癸月二