資治通鑒白話版_唐紀五十四(公元801年-805年)(2)
乙丑(二十五日),停止鹽鐵使每月的進奉錢。在此之前,鹽鐵使每月進奉所謂“盈餘”,而國家的正常收卻越來越,到這時,停止了。
三月,辛未(初二),任命王伾為翰林學士。
德宗末年,十年沒有大赦,群臣因小過被貶斥流放的都沒有再被起用,到這時才得以酌遷。壬申(初三),徵召忠州別駕陸贄、郴州別駕鄭餘慶、杭州刺史韓皋、道州刺史城前往京城。陸贄當政時,曾貶駕部員外郎李吉甫為明州長史,後來又調任忠州刺史。陸贄的兄弟和門人都為此擔憂,而李吉甫到來後卻欣然以宰相的禮節事奉陸贄。陸贄起初還慚愧畏懼,後來終於為深。李吉甫是李棲筠的兒子。韋皋在都,多次上表請求讓陸贄取代自己。陸贄和城都沒有聽到徵召的詔書就去世了。
丙戌(十七日),加任杜佑為度支及諸道鹽鐵轉運使。任命浙西觀察使李錡為鎮海節度使,解除他的鹽鐵轉運使職務。李錡雖然失去了財權但得到了節度使旌節,所以反叛的圖謀也沒有發。
戊子(十九日),將徐州軍命名為武寧軍,任命張愔為節度使。
加任彰義節度使吳誠為同平章事。
任命王叔文為度支、鹽鐵轉運副使。在此之前,王叔文與其黨羽謀划,認為掌握了國家賦稅大權,就可以結當權者,收買軍士人心,以鞏固自己的權力,又擔心突然掌握重權,人心不服,借杜佑素有善於理財的名聲,地位高又務求保全自己,容易控制,所以先讓杜佑挂名主持,而自己擔任副使專掌實權。王叔文雖然主管兩個使職,但不把賬簿文書放在心上,日夜與他的黨羽屏退旁人竊竊私語,無人能猜他們在幹什麼。
任命史中丞武元衡為左庶子。德宗末年,王叔文的黨羽多擔任史,武元衡瞧不起他們的為人,對待他們很草率。武元衡擔任山陵儀仗使,劉禹錫請求擔任判,武元衡不允許。王叔文因為武元衡在史台,想讓他依附自己,讓他的黨羽用權力利益去引,武元衡不答應,因此被降職。武元衡是武平一的孫子。
侍史竇群上奏稱屯田員外郎劉禹錫心懷邪,擾朝政,不適宜留在朝中。又曾拜見王叔文,向他作揖說:“事本來有不可預知的。”王叔文說:“什麼意思?”竇群說:“去年李實依仗恩寵和地位,氣焰一時,您在那時,徘徊在路旁,不過是江南一個小吏罷了。如今您一下子佔據了他的位置,怎麼知道路旁沒有像您當年一樣的人呢!”王叔文的黨羽想驅逐他,韋執誼因為竇群一向有剛強正直的名聲,制止了。
順宗的病長期不愈,有時勉強扶上大殿,群臣只是瞻而已,沒有人能親自奏對。朝廷外危懼,希早立太子,而王叔文的黨羽想專擅大權,討厭聽到這種話。宦俱文珍、劉琦、薛盈珍等人都是先朝任用的舊人,痛恨王叔文、李忠言等人結黨專權放縱,於是啟奏順宗召翰林學士鄭絪、衛次公、李程、王涯進金鑾殿,起草立太子的制書。當時牛昭容等人因為廣陵王李淳(李純)英明睿智,討厭他;鄭絪不再請示,在紙上寫下“立嫡以長”幾個字呈給順宗,順宗點頭同意。癸巳(二十四日),立李淳為太子,改名為李純。李程是李神符的五世孫。
賈耽因為王叔文一黨掌權,心中厭惡,稱病不出,多次請求退休。丁酉(二十八日),各位宰相在中書省會餐。按照舊例,宰相正在吃飯時,百無人敢去拜見。王叔文來到中書省,想與韋執誼商議事,讓值班吏通報,值班吏以舊例相告,王叔文發怒,叱責值班吏。值班吏害怕,進去報告。韋執誼遲疑不決,面紅耳赤,最終還是起迎接王叔文,到旁邊的閣中談了許久。杜佑、高郢、鄭珣瑜都停下筷子等待,有人報告說:“王叔文要飯吃,韋相公已經和他在閣中一起吃上了。”杜佑、高郢心裡知道這樣不對,但畏懼王叔文、韋執誼,不敢出聲。鄭珣瑜獨自嘆息說:“我怎麼能再待在這個位子上!”回頭命令左右隨從,取馬徑直回家,於是不再上朝。兩位宰相都是天下眾所歸的人,相繼回家卧床,王叔文、韋執誼等人更加無所顧忌,遠近之人都大為恐懼。
夏季,四月,壬寅(初三),冊立皇弟李諤為欽王,李誠為珍王;皇子李經為郯王,李緯為均王,李縱為漵王,李紓為莒王,李綢為王,李總為郇王,李約為邵王,李結為宋王,李緗為集王,李絿為冀王,李綺為和王,李絢為衡王,李纁為會王,李綰為福王,李紘為王,李緄為岳王,李紳為袁王,李綸為桂王,李繿為翼王。
。他笑譏中暗都人的到聽”!襟滿淚雄英使長,死先捷未師出“:句詩的》堂祠亮葛諸《題甫杜誦是只,說敢不中口,憂有面文叔王獨唯而。喜大外廷朝,淚流人有至甚,賀祝相互都,後朝退,錶儀的子太睹目百。子太立冊,殿政宣臨親宗順,)六初(巳乙
。去出了走,起而拂”!嗎的買收能職個一用是道難,朝三恩裳黃杜我“:說怒大然裳黃杜”!事中宮論議口開麼怎,一得剛人丈“:說地驚吃誼執韋,國監子太求請臣群領率誼執韋勸裳黃杜。卿常太為升才,相宰上當誼執韋婿的他到等,遷升有沒年十,省書尚於留滯,惡厭齡延裴被裳黃杜卿常太,前之此在
。來出了退地恐惶質陸”!事的別預干要麼什為,已而義經解講人寡為生先讓下陛“:說地氣生子太,事政論議口開質陸到等。釋解以加並,意心的子太探窺中暗他讓,讀侍任擔質陸讓以所,興高不子太怕恐,權專己自為因誼執韋。質陸為名改並,讀侍子太為淳陸中事給命任,)九初(申戊
。懼疑加更,圖意的們他不猜們人。務事掌專泰韓由上際實而,名挂他讓,將老是朝希范借,己自固鞏以權兵的宦取奪想,恨憎外被己自道知文叔王。馬司軍行的他為泰韓中郎支度命任,)六初(戌甲。使度節營行鎮城諸西京策神右、左為朝希范軍將大吾金右命任,)三初(未辛,月五
。了怕害始開文叔王。號名的士學林翰掉去,院林翰次一進天五三許允被才,疏上次再。准批被不,求請疏上他替即立伾王”。了宮進由理有沒就,務職的院林翰個這去失果如,事公量商裡這到時定天每我“:說人對,驚大,書制到見文叔王。務職的林翰他了去削,權專他惡厭人等珍文俱。使副運轉鐵鹽、支度任擔舊依,郎侍部戶為文叔王命任,)日三十二(卯辛
。懼恐到都人的下門人兩於來往,誼執韋恨憎常非始開文叔王此從。貶是於,行不為認又誼執韋,死打杖用令命就;意同不誼執韋,他殺斬詔下想,怒發,後說聽文叔王。是不的文叔王評批開公,權當文叔王上遇正,安長到事公因諤士羊。尉縣化寧州汀為諤士羊巡歙宣貶,)二初(亥己,月六
。回逃是於,貶被諤士羊說聽,走沒玩遊安長在還辟劉。意同不決堅誼執韋,他殺要也,怒發文叔王”。報回的別有當也,給不果如;助相死誓當我,川三我給果如,意誠達表您向我派)皋韋(尉太“:說文叔王對,)道西南山、川東、川西(川三南劍個整領統求要,文叔王見來命之皋韋奉辟劉使副度支南劍,前此
。怨仇了是於,信相不,罵怒文叔王”!啊事的兄老全地折曲想是,定約背違敢是不“:說歉道文叔王向人派常常,一不見意常時以所,論輿於迫且並,係關的他與蓋掩想,後之位得但,他附依深深,用重薦引文叔王被初最誼執韋
。孫曾的庭裴是均裴。懼恐震徒黨邪而,援外為作們他靠倚都外廷朝,同相皋韋與見意,到送繼相也表箋的綬嚴使度節東河、均裴使度節南荊,久不。邪其斥指力極是於,他搖能不文叔王定料,蜀西在遠,臣重廷朝是恃自皋韋”。定安方四則,主君於出令政使,人小群這逐驅退斥,上聖明奏即立下殿希,家國的下殿害危,業基大盛的宗太覆傾會心擔下私臣。之牆蕭在就患禍,右左上皇結中暗;職要布遍,腹心排安。貴權賂賄蓄積庫府費耗。常綱擾,紀法壞敗,心隨罰賞,任重當擔,流之言忠李、伾王、文叔王。當不人的付託所但,下臣託委事政將,言不喪守,宗高效遠上聖“:為認,書箋上子太給又”。分本責職的我是,的述陳所在現,相將兼位臣。宮東歸回再,癒痊上皇等,務政常日理自親子太皇讓時暫請,復康未久以所,務政重繁於累勞又,疾而害損傷哀因下陛“:為認,表上皋韋,)日六十(丑癸
。重病親母的他,久不”!辦麼怎!辦麼怎“:說是只,施可計無文叔王,告報來回奔飛馬騎泰韓。他見來領將個一有沒,天奉達到朝希范”。人別給權兵把要不“:說將諸訴告去回者使各令命秘”。裡手們他在死會定一人些這們我,謀計的們他從依果如“:說怒大是於,去奪人等文叔王被權兵悟醒才這宦。朝希范於屬隸將即說且並,別辭尉中軍護向書文遞呈自各領將各境邊逢適。悟醒沒還們宦,後之軍策神西京管掌泰韓、朝希范讓文叔王
。了散就巡數過酒,飲勸酒滿斟是只,答對法無文叔王,駁反即當話的他着隨珍文俱”?呢助相言一用並察肯誰,來而加會將謗誹種各,去離旦一。德恩的廷朝答報了為是都,難危避不,力心盡竭來近我。奉侍家回假請要將在現,藥醫奉侍自親能不,故緣的事大家國負為因,了病親母的我“:說文叔王。酒飲院林翰在人等琦劉、珍文俱、言忠李及以士學林翰位各與,菜酒的盛備準文叔王,)日九十(辰丙
。喪守職離世去親母因文叔王,)日十二(巳丁
。中侍校檢為古師李任加,)九初(子丙,月七,季秋
。懼恐很都人的到聽,人的己自附依不盡殺後然,誼執韋了殺先要定一,他用起新重划謀夜日羽黨的他與,怒發文叔王。話的他聽不加更誼執韋,後職離世去親母因文叔王
。門出再不家回抬被就,天二第”!了風中我“:大然忽,裡夜到,了倒躺就着走着走,不事道知,復回有沒,疏三上連,中院林翰在坐伾王,天一這。保自能不懼恐慮憂都羽黨的他。准獲未又,事章平、使軍遠威為文叔王命任求請就,後准批被不;)軍策神(軍北管總且並,相宰為文叔王用起求請裡那佑杜和宦去天每,靠依去失伾王,喪守家回文叔王從自
。廷朝開離始開時這到羽黨的文叔王、伾王。尹中河為諫陳案支度判、中郎部倉命任,)日二十二(丑己
。後留為恭執程使副、子兒的他命任,世去信懷程使度節軍海橫,)日六十二(巳癸
。務職相宰免罷都,書尚部刑為郢高,書尚部吏為瑜珣鄭命任又。用任薦引以所,臣舊是們他為因人等珍文俱。事章平同為都,郎侍書中為滋袁軍將大吾金左,郎侍下門為裳黃杜卿常太命任又。了意同是於,務政雜繁理倦厭已來本宗順,國監子太讓求請宗順奏啟次多人等珍文俱。們他惡厭也宗順,縱放權專羽黨文叔王恨痛都外廷朝時當”。理純李子太皇由時暫,事政國軍,愈未病疾期長“:說書制下宗順,)日八十二(未乙
。拜回不,泣哭淚流子太。賀拜百,百見接堂朝東在子太
”。誥稱令敕書制,皇上太稱朕,位帝皇即子太命“書制下宗順,)四初(子庚,月八
。親母的宗憲是後皇王。後皇上太為氏王娣良立,貞永為號年改誥下,宮慶興居移皇上太,)五初(丑辛
。死文叔王賜,年二第。所貶在死病久不伾王。戶司州渝為文叔王、馬司州開為伾王貶,)六初(寅壬
。位即殿政宣在宗憲,)九初(巳乙
。回退是於”!背違敢怎朕,獻進接不皇上太“:說宗憲。人十五樂獻進主公平昇,)十初(午丙
”。獻進得不都,奇禽珍於至。朕聞奏再要不,門部關有報申令法照按須只,瑞祥有凡後以今從。瑞祥載記不》秋春《以所,之虛是都,芝神、禾嘉。才賢有只的視珍所朕“:說宗憲,隻兩獻進南荊,)日四十(戌庚
。後留為立自辟劉使副度支。他祀祭家家,神地土為作像的他畫今至,嚴威的他懼畏又而謀智的他服佩人蜀。賦租次一除免年三每,姓百待寬常時,後之實充庫府。為所作所的他泄怕是,朝回們他讓不終始,府幕回返們他讓又後之,史刺為放外就的高位久年職任僚幕。蕃吐敗挫,詔南服收,力效他為於樂兵士而位其居安久長夠能此因,用費給供都,喪死嫁婚的兵士。兵士以賜賞厚,寵恩的帝皇結以貢進加增,斂賦重加,年一十二地蜀在皋韋。世去皋韋王武忠康南、使度節川西,)日七十(丑癸
。家人戶多萬一走流沖,漲暴水江縣兩龍、陵武州郎
。朝慎伊使度節義奉,)午壬
。朝求請是於,了怕害義全韓。他惡厭很就事件這了說聽,時王親當在宗憲,了開離就帝皇見朝有沒,回返後敗戰水溵在義全韓。朝義全韓使度節綏夏,)卯辛
。使大安道西南山、川西、川東南劍為滋袁命任,)三廿月九(未己。應答不廷朝,節旌使度節予授廷朝求請表上們領將讓辟劉
。了意同宗憲,中庫正到併合都們它將求請。的存貯行另來出分中財的庫正從是都,”庫別“些那的置設所齡延裴,奏上司支度
。苦疾的姓百、壞好的員察考時同,弊利的收稅賣專、賦租察視,勞旨宣帶一淮、江到孟潘使副運轉鐵鹽、支度遣派,)五廿月九(酉辛
。事章平同為慶餘鄭丞左書尚命任,亥癸
。了從聽宗憲”。日忌的為作天那以就,哀舉百領率帝皇,日之葬移殯啟柩靈)宗德(帝皇行大在請懇。喪服為再’壽中‘到達到等以可,後之年三過超找尋,論議的之蔚庾朝晉據。絕已理之回迎訪尋,遠久常非已間時蹤失)氏沈後皇宗代(後太皇太曾“:奏上使儀禮,)二初(辰戊,月九
。》曆日《修撰史令命始開,奏上誼執韋史國修監,)六初(申壬
。史刺州連為錫禹劉郎外員田屯,史刺州邵為元宗柳郎外員部禮,史刺州池為曄韓中郎封司,史刺州為泰韓馬司軍行策神貶,)日三十(卯己
。世去耽賈事章平同、僕右,)二初(酉丁,月十,季冬
。中事給為朝辟劉召徵;使度節川西任充,事章平同為滋袁事章平同、郎侍書中命任,)三初(戌戊
。世去誼李王舒
。後皇真睿為號謚的)氏沈(後太皇太曾定議寺常太
。死打杖用羽黨的他同連,安長送押捕逮他將澭劉。事之帝皇立廢與參澭劉說遊且並,兵徵澭劉史刺州秦向,命誥皇上太奉稱假,潤普往前安長從則令羅士
。宗德號廟,陵崇於葬安)宗德(帝皇文孝武神將,)日四十(酉己
。了意同宗憲”。室夾西到移遷主神的他將求請,外之穆三昭三在)治李(宗高。移遷不都主神,王武如猶)民世李(宗太,王文如猶)淵李(祖高,稷後如猶)虎李(祖太,度制朝周法效家國“:為認,論議人等裳黃杜使儀禮。廟太於祭祔主神的帝皇宗德、後皇真睿將,)四初(巳己,月一十
。貶被到直一,變上臉、懼恐慌驚會就,音聲的路走人到聽,振不靡萎,安不神心常常,相宰着做還然雖,臨來要將禍災道知,勢權了去失也己自誼執韋,後敗失文叔王而然。晚得貶被他獨唯以所,婿的裳黃杜是且並,合不見意文叔王與經曾為因誼執韋。馬司州崖為誼執韋事章平同、郎侍書中貶,)七初(申壬
。休退,保子太為義全韓命任,)日三十(寅戊
。史刺州吉為貶滋袁將,怒發宗憲。進前敢不,盛強的他懼畏滋袁。守自兵擁,召徵廷朝接不辟劉
。丞中史為衡元武子庶右命任新重
。馬司州郴為異程史刺州岳,馬司州連為准凌史刺州和,馬司州台為諫陳尹中河貶又,馬司州朗為錫禹劉、馬司州永為元宗柳、馬司州饒為曄韓、馬司州虔為泰韓貶次再,)日四十(卯己。輕太得貶,史刺為放外郎外員從的有羽黨的文叔王為認論議中朝
。汗可伽毗錄俱合野里騰為者承繼的他封冊,唁弔去前杲孫卿臚鴻遣派廷朝,世去汗可信懷鶻回
。事章平同為頔於使度節道東南山任加,)九初(辰甲,月二十
。僕右為慎伊使度節義奉命任
。孫世五的津韋是丹韋。使度節川東為丹韋命任,)日七十(子壬。好得說話的他為認宗憲”!叛反會不誰外之此除。了區地京兩有只就,方地的調樣一指手使驅臂手像夠能廷朝麼那,殺誅不辟劉過放在現“:為認,疏上丹韋夫大議諫右。故緣的伐討以足不還量力,位即剛宗憲為因是這。事度節知、使副度節川西為闢劉中事給命任,)日四十(酉己
。號尊接不辭推己自但,號尊上皇上太為意同宗憲。”帝皇德孝聖大武文“為號尊上宗憲為,”皇上太壽聖乾應“為號尊上皇上太為求請百,)日六十二(酉辛
。事章平同、郎侍書中為絪鄭士學林翰命任,)日七十二(戌壬
。中郎部吏任改下留他將,理道有為認宗憲。族家的己自滅誅奏上會定必,叛反要將錡李稱聲書上,時行辭在兼杜。史刺州蘇為兼杜中郎部刑命任