半夏小說

資治通鑒白話版_唐紀五十四(公元801年-805年)(1)

關燈

貞元十七年辛巳,公元八零一年

春,正月

丙申,都虞候史經對眾人說:“李公(李朝寀)命令收繳弓箭刀槍,但送來鎧甲頭盔兩千副。”軍士們都說:“李公想把部下兩千人收為心腹,我們的妻子兒還能保全嗎!”夜裡,眾人去找劉南金,想擁戴他為節度使,劉南金說:“節度使固然是我想要的,但沒有天子的命令不行,軍中難道沒有其他將領嗎!”眾人說:“弓箭刀槍都被府收繳了,只有軍事府還有鎧甲兵,我們想用這個來事。”劉南金說:“你們不願意李朝寀當主帥,應該把實告訴朝廷派來的使者。如果用鎧甲兵,那就是抗拒詔命了。”命令關閉大門不讓軍士進。軍士們離開,去找兵馬使高固,高固躲藏起來,被搜出。高固說:“你們能聽從我的命令就行。”眾人說:“唯命是從。”高固說:“不許殺人,不許搶掠金銀布帛。”眾人說:“好。”於是共同去見監軍,請求上奏。眾人又說:“劉南金既然得到朝廷旨意擔任副帥,必定會阻撓我們的事。”假稱監軍命令,召劉南商議事,劉南金到來後被殺。

戊戌(日,朝廷下制書任命李朝寀為邠寧節度使。這一天,寧州報告兵變的人到達京城,德宗追回制書,又派遣薛盈珍前去偵察軍。壬寅(日,薛盈珍到達軍中,軍中將士請求任命高固,薛盈珍當即以皇帝旨意命令高固主持軍務。有人傳言戊戌日的制書送到了邠州,邠州軍隊到疑,不知該聽從哪個。人趁機想作。留後孟子周將銳士兵全部調節度使府廷,每天犒勞士卒,對取悅眾人之心,對外威懾黨。邠州軍隊沒有發生變,是孟子周的謀略。

李錡執掌天下財利大權後,通過進貢奉獻鞏固皇帝的恩寵,通過饋贈賄賂結權貴,依仗這些驕橫放縱,無所忌憚,盜取國家財,所轄屬無罪而被殺戮的接連不斷。浙西平民崔善貞到宮門上封奏章,談論宮市、進奉以及鹽鐵法的弊端,並揭發李錡的不法行為。德宗看了奏章,不高興,命令給崔善貞戴上刑押送李錡。李錡聽說他快到了,事先在道路旁挖好坑。己亥(日,崔善貞到達,李錡連人帶枷鎖推進坑裡,活埋了。遠近的人聽說後,不寒而慄。李錡又想為保全自己打算,擴充軍隊,挑選有力氣、善箭的人稱為“挽強”,胡人、奚人等雜類稱為“蕃落”,給予的賞賜是其他士兵的十倍。轉運判盧坦多次勸諫不改,他與幕僚李約等人都離開了。李約是李勉的兒子。

己酉(日,任命高固為邠寧節度使。高固是老將,因為寬厚得人心,節度使忌憚他,把他安置在閑散職位上,同僚大多輕視侮辱他;等到被起用為節度使,對往事一概不予報復,因此軍中於是安定。

丁巳(日,德節度使王武俊去世。

秋季,七月,戊寅,吐蕃侵犯鹽州。

辛巳(日,任命德節度副使王士真為節度使。

己丑(日,吐蕃攻陷麟州,殺死刺史郭鋒,夷平城牆,擄掠居民和党項部落後離去。郭鋒是郭曜的兒子。僧人延素被吐蕃俘虜。吐蕃將領中有個徐舍人的,對延素說:“我是英國公(李積)的五代孫。武後時期,我的高祖徐敬業起兵不,子孫流落到異域,雖然世代做掌兵,但思念故土之心不忘,只是宗族太大,無法自拔罷了。現在放你回去。”於是放了他。

德宗派遣使者命令韋皋出兵深吐蕃以分散其兵力,緩解北邊的禍患。韋皋派遣將領領兵二萬分九路出擊,攻打吐蕃的維州、保州、松州以及棲、老翁城。

河東節度使鄭儋突然去世,來不及安排後事,軍中喧嘩,將要發生變。半夜,十多名騎兵手持兵召掌書記令狐楚到軍門,諸將圍着他,讓他起草表。令狐楚在刀劍之中,提筆立刻寫。令狐楚是令狐德棻的同族。

使

使退

使

208

西

使西西西使

使

使使

使使

308

使使使

使

使

使

使

使

使婿婿使

退

使

使使

408

使使

仿

使使使使使使使

使

508

使殿

殿穿殿

使

調使使使使使西調

宿退殿

使