資治通鑒白話版_唐紀五十三(公元794年-800年)(2)
秋季,八月,癸酉(十四日),起複張茂宗為左衛將軍同正。左拾、義興人蔣乿上疏勸諫,認為:“軍急時,古人有穿黑喪服理事務的,沒聽說過駙馬在守喪期間起複娶公主的。”德宗派遣宦使者曉諭他,他仍不罷休,於是特意在延英殿召見對話,對他說:“民間多有借吉日婚的,你為什麼這樣固執呢?”蔣乿回答說:“婚姻和喪事,是人倫大事,吉凶不能。里巷小民之家,不懂禮教,有的子孤苦貧窮無所依靠,或許有在喪期借吉日出嫁的,沒聽說過男子在喪期借吉日娶妻的。”太常博士韋彤、裴堪又上疏勸諫。德宗不高興,命令催促確定下嫁日期。辛巳(二十二日),張茂宗與公主完婚。
九月,己丑(初一),中書侍郎、同平章事盧邁因病罷為太子賓客。
冬季,十月,淮西節度使吳誠擅自開挖刀,將水引汝水,德宗派遣宦使者曉諭制止,他不聽從。命令兵部郎中盧群前去責問,吳誠說:“開這條河,對百姓非常有利。”盧群說:“君主下令,臣子執行,即使有利,臣子敢專斷嗎!你承天子的命令卻不服從,怎麼讓你的下屬吏服從你的命令呢!”吳誠立刻停止了這項工程。
十二月,徐州節度使張建封朝。在此之前,宮中購買宮外品,命令吏主持,按照市價付錢。近年來任命宦為使者,稱為“宮市”,價購買百姓貨,漸漸比原價低。後來不再出示文書憑證,在兩市及繁華街巷安置數百名“白”(四張、白拿東西的人),察看人們所賣的品,只要聲稱“宮市”,賣主就手把東西給他們,真假不再能分辨,沒人敢問他們從哪裡來以及討價還價,通常用值一百錢的東西買人家值幾千錢的東西,還常常用紅紫的舊服、破綢,按尺寸撕裂後付給,還要索取“進奉門戶錢”和“腳價錢”(運費)。人們帶着貨到市場,甚至有空手而歸的,名義上是“宮市”,其實是搶奪。商人有上等貨,都深深藏起來。每當宦使者出來,即使是賣酒漿、賣餅的小販也都收攤關門。曾經有個農夫用驢馱着木柴,宦聲稱宮市買下,給了幾尺絹,又索要門戶錢,還要求用驢將柴送到宮。農夫哭泣,把得到的絹還給宦,宦不肯接,說:“必須用你的驢。”農夫說:“我有父母妻兒,靠這驢馱東西吃飯。現在把柴給你,不要錢回家,你還不肯,我只有一死了。”於是毆打了宦。街吏將農夫抓起來報告,下詔罷免了那個宦,賜給農夫十匹絹。然而宮市並沒有因此改變,諫史多次上疏勸諫,德宗不聽。張建封朝,詳細奏明了況,德宗頗為讚許並採納,拿來問戶部侍郎、判度支蘇弁,蘇弁迎合宦的心意,回答說:“京城裡遊手好閒的人有上萬家,沒有固定產業,依靠宮市供給。”德宗相信了,所以凡是談論宮市弊病的人都不聽從。
貞元十四年(戊寅年,公元798年)
春季,二月,乙亥(初八),將申州、州、蔡州的軍隊命名為“彰義軍”。
夏季,閏五月,庚申(二十五日),任命神策行營節度使韓全義為夏、綏、銀、宥節度使。韓全義當時駐紮在長武城,下詔命令他率領部眾前往軍鎮。士兵們因為夏州是沙漠鹽鹼地,又正值盛夏,不樂意遷居。辛酉(二十六日),軍隊發生嘩變,殺死大將王棲岩等人,韓全義翻越城牆逃走。都虞候高崇文誅殺了為首的作者,眾人然後安定下來。高崇文是幽州人。丙子,任命高崇文為長武城都知兵馬使,不下達正式敕書,命令宦使者口頭宣布任命。
秋季,七月,壬申(初八),給事中、同平章事趙宗儒罷為右庶子,任命工部侍郎鄭餘慶為中書侍郎、同平章事。
八月,開始設置左、右神策統軍。當時軍戍守邊疆的,待遇優厚,諸將大多請求遙隸神策軍,稱為“行營”,都歸護軍中尉統領,神策軍於是達到十五萬人。
京兆尹吳湊多次陳說宮市的弊端,請求將宮市事務給京兆府和長安、萬年兩縣管理。宦說吳湊多次上奏宮市之事,都是右金吾都知趙洽、田秀岩的主意。丙午(十三日),趙洽、田秀岩被定罪流放天德軍。
九月,丙申(初三),任命陝虢觀察使于于頔為山南東道節度使。
丁卯,札王李倕去世。
。守鎮隊軍置設,里多十二地土佔侵,詳謝使遏鎮死殺,縣山霍州壽奪掠兵派誠吳使度節義彰
。了走逃路半到走兒子妻着載判個那,辦查去判他其派又使察觀來後。去離辭告,安不中心判,面上在卧坐夜日城,上地在橫板門舊扇一有外門舍館。府回不也城,開離沒還天兩一了留停”。的好安您候問來命奉是我!罪麼什有君使“:說城見拜,獄監進跑,驚大判。獄監了進關己自把先城,里州了到判,稅賦促督來判遣派使察觀”。下下績考,劣拙績政稅賦收徵,瘁力勞心姓百育“:道寫績考的己自給城,備責以加次多使察觀,來上不收徵稅賦的里州,庭家理治同如姓百理治城。史刺州道為貶城將,)六初(巳己,黨結人罪與城為認宗德。行送他為外郊到城,州連放流被,罪獲政朝論議因,城業司子國奉侍禮師以約薛生學太
。世去諶李王通,)五初(酉丁,月十,季冬
。蕃吐敗擊北西州鹽在報奏義全韓使度節州夏,)八初(子庚
。縣州的東浙陷攻,作人越山引,雲盧史刺死殺鍠栗將鎮州明
)年997元公,年卯己(年五十元貞
。世去逸李王雅,)日三十二(寅甲,月正,季春
。來下定安才這軍,州汴進接直兵率准逸劉。來前他召信寫秘,心軍得,將大武宣任擔期長准逸劉史刺州宋為因珍文俱軍監。吃刻立,掉吃塊切的們他把,度叔孟、源長陸死殺,叛發士軍,天一這。備防作此為不也源長陸,憤怨中軍。鹽斤三兩買能過不錢的到得人每,價布低,價鹽高抬度叔孟。錢現給發價折令命源長陸,服喪作製料布士軍給發,世去帥主,例舊照按”!嗎節旌的使度節取求來兵士買收錢用,賊叛些那北河效仿要道難我“:說源長陸,隊軍勞犒財放發他勸人有。怕害很都了聽人眾”!們他治整來法軍用當應,了久很怠懈弛鬆律紀們士將“:說言揚,務事後留持主源長陸,後世去晉董。他惡厭都士將中軍,士將辱侮慢輕歡喜,縱放佻輕,度叔孟判。傲才恃,躁急薄刻源長陸。使度節為源長陸馬司軍行的他命任,)日五十二(酉乙。世去晉董使度節武宣,)日七十(丑丁,月二
。他歡喜此因宗德,奉進得所削剝刻苛用錡李。用任被以所,他薦推宗德向,賂賄萬十數他收運齊李使苑宮、使廄閑。子兒的貞國李是錡李。使運轉鐵鹽道諸、使察觀西浙為錡李史刺州常命任
。斬,城京送押,鍠栗獲擒州台在肅裴使察觀東浙,)日十二(辰庚
。諒全劉名賜,使度節武宣為准逸劉命任,)日九十二(丑己
。去離後人多千一姓百掠擄,瑜嘉張使遏鎮、朝國邵軍監死殺,州唐擊襲兵派誠吳,)日四十二(寅甲,月三
。世去休虔王使度節義昭,)日九十二(午戊
。使度節義昭為淳元李使度節州懷、河命任,辰戊
。使度節州等州黃、州安為慎伊史刺州安命任,未癸,月四,季夏
。世去震嚴使度節道西南山,巳癸
。份年他其待等求請,結集未尚草糧馬兵為因皋韋,蕃吐打攻同共約相皋韋與者使遣派尋牟異王詔南
。使度節道西南山為礪嚴命任,巳乙,月七,季秋。他薦推表,務事後留持主他讓,時病生震嚴,震嚴奉侍諂礪嚴候虞都道西南山
。世去環曲使度節許陳,申丙,月八
。逃人無,掉殺部全人的絹細着拿見看,兵士伏埋中巷街在後然。絹細匹兩給發人每,下部的他集召。他了殺計用裔昌劉,誠吳應接牆城越翻謀圖,和不涚上與寧國安使馬兵知都許陳。他了退擊並抗抵元孟將大許陳,華西犯侵又誠吳。人州兗是裔昌劉。全保以得此因州許,軍敵敗大,誠吳擊出牆城開鑿人千一士勇募招裔昌劉,攻急夜日誠吳”。的利勝不有沒,師之敝疲的們他擊攻力兵的整完用們我,落衰然自勢氣軍賊,天幾過不,戰們他與不門城閉關要只,軍賊付對以足力兵的中城“:說他止阻裔昌劉使副田營,走逃城棄想涚上。州許了圍包是於誠吳。使度節許陳為涚上命任,午丙,月九。虜俘誠吳被都,援救千三兵領忠令王將大遣派涚上史刺州陳。潁臨奪掠兵派誠吳,未乙
。任勝能必度調揮指,怯勇、低高的能才下部別識能,隊軍率統弘韓。後留為弘韓人城匡、使馬兵知都、甥外的他舉推,德恩的佐玄劉念士將中軍。世去諒全劉使度節武宣,)日一十(戌庚
。他伐討軍進道各令命,爵的誠吳去削詔下,)日七十(辰丙
。勢失此因誠吳。誠吳擊攻下城州許在隊軍道各合會,人千三兵士選挑。首斬去出趕部全們他將弘韓,館客在住還人批數者使。鎮武宣歸劃州陳將應答,許陳打攻同共約相諒全劉與者使遣派誠吳,前之此在。使度節武宣為弘韓命任,)日二十二(酉辛
。子太敬文為號謚,後世去,子養為收並他喜宗德,子兒的子太是他。世去源李王邕,)日一十二(丑己,月十,季冬
。山朗、房吳克攻報奏頔於,)日四十(子壬,月一十。他敗擊次多,誠吳擊攻軍進弘韓、涚上與宗王的務事州壽持主、慎伊使度節黃安、頔於使度節道東南山
。終善名功以夠能以所”。我疑懷不上皇“:說地興高下私就,時準批被不,事奏次每瑊渾。息姑味一都也,鎮藩的隊軍有鎮一州一有只對使即,後回返元興從宗德。喜近親宗德被此因,敬恭樣一前面帝皇在同如時賜賞接,視檢自親定必品貢進次每,神的大自傲驕無從,相將極位然雖,慎謹恭謙瑊渾。世去中河在瑊渾王寧咸、令書中,)四初(未辛,月二十
。區地西河到奔逃部全落部項党,削剝奪侵地停不暕思那史阿將鎮安永,州石在住居來以間年泰永從自項党州六
。返而功無蕃吐,抵兵發自各皋韋與尋牟異,州巂和詔南擊攻兵分人萬五隊軍蕃吐。使討招置設議商始開廷朝是於。得獲誠吳被都,草糧資、械的棄拋,敗潰行自水溵小在隊軍路各,)日八十二(未乙。一統不退進,利圖自各人人,兵出次每,帥統有沒為因隊軍路各的誠吳伐討
)年008元公,年辰庚(年六十元貞
。揮指義全韓接都馬兵道七十,使討招營行面四州蔡為義全韓命任,)日八十(酉乙,月二。誠吳伐討軍各領統他讓,宗德給薦推,他待厚喜場文竇尉中軍護,軍策神自出本原義全韓使度節綏夏。退撤利失都,戰誠吳與隊軍支四河、許陳、定易、冀恆,)八初(巳乙,月正,季春
。的事鬧嘩喧外城裡城在敢人個一有沒兵士,間年一十二的朝弘韓到直此從。路道了紅染鮮,首斬部全們他將,”功有為認自還,變與參次多“:說狀罪的們他舉列,人百三羽黨其及鍔劉來召,隊軍列陳前門衙使度節在弘韓,月三。事鬧頭帶常經,鍔劉將郎個有。名姓的者頭帶了握掌都,後月個幾任上弘韓。帥主視輕,縱放橫驕加更兵士,變次五了生發共總,後世去佐玄劉從自軍武宣
。死淹中江推他將,送押者使宦遣派,職的南江為貶微馬將詔下”。的促佐輔微馬僚幕是都,令政劣惡的仲南姚“:說宗德對又珍盈薛。務事機管掌他讓然仍,罪的珍盈薛治有沒終最,語不默沉宗德”。啊功的取攻就,令政的易平樂和行推能不也,生再預杜、祜羊讓使即!來過得數裡哪,人的樣這珍盈薛像下天且況。了罷度法的下陛擾是只,我擾干有沒珍盈薛“:說答回仲南姚”?嗎了你擾干珍盈薛“:問宗德。見召並,他免赦詔下。罪治候等衛吾金在,城京達到仲南姚,)十初(子丙,月四,季夏。朝求請也,己自害讒步一進珍盈薛怕恐仲南姚。朝珍盈薛召徵,異驚到後說聽宗德。子狀和章表了現發旁洽文曹在,而門破吏驛,開不門房,晨早天二第。了殺自後然,仲南姚告稟子狀了寫又,罪之人殺自擅首自且並,屈冤的仲南姚雪申章表了寫己自。所廁進扔章表的珍盈薛將,盈務程死殺洽文曹,夜半。住同他與,盈務程了上追驛樂長在,趕追程兼夜日,事件這了道知,事奏安長到也洽文曹將牙。行罪的仲南姚告誣京進馬驛乘盈務程吏小遣派又珍盈薛。心疑了起宗德,仲南姚毀詆前面宗德在次多珍盈薛。子兒的芳柳是冕柳。罪免以得此因總馬,從不終始戎薛,總馬陷誣他讓他引慢慢,月個幾了過樣這。他辱侮凌侵意肆卒守讓,來起囚他將,戎薛回召,怒大冕柳。罪無他明證白辯總馬為戎薛,名罪的總馬織羅他讓,務事州泉理代戎薛人鼎寶、僚幕遣派,珍盈薛好討以總馬死害謀圖冕柳使察觀建福。駕別州泉為貶被總馬,總馬僚幕的仲南姚陷誣珍盈薛。隙嫌生產此因,從服不仲南姚,權大政軍的仲南姚使度節取奪想,信寵宗德被珍盈薛軍監義
。州施到逃出宗士韋,他了逐驅人等近傅將牙,)日一十二(亥丁。刻苛令政,宗士韋使察觀中黔
。王羅新為邕俊金孫嫡的他封冊,)日四十二(寅庚。世去則敬金王羅新
。人池清州滄是吳。樓五守退義全韓,攻進勢乘人等秀吳。敗潰大就隊軍路各,鋒未尚軍兩,戰原利廣的面南水溵在等吳、秀吳將部的誠吳與,)日五十(戌庚,月五。散離心人,去不義全韓,疫染病生人多很,方地的低在紮駐期長兵士,熱漸氣天。了散就定決法無地哄鬨,論爭中帳營在坐人十數宦的軍監任擔,事軍議商次每,帥大上當以得宦結賂賄、諂言巧靠專,略勇有沒向一義全韓
。從聽一一宗德。判為倫正薛任留求請奏上又,消已氣怒頔於,達下書敕到等。史長州峽為貶他將奏上,倫正薛判怒惱又頔於。他送遣才頔於,史長州吉為洪元命任又宗德,重太罰責的洪元對說表上頔於。回逃者使宦,州襄到回洪元取劫兵派頔於。棗到他送護者使宦遣派,州端放流洪元將已得不廷朝,罪贓貪有犯洪元史刺州鄧告誣頔於。何奈可無也,為所作所的他道知,鎮藩息姑正宗德。事的屬下欺、慢傲上對做門專,心野的南以水漢據佔有,殺誅意肆,財斂聚,兵礪磨,甲鎧造修,士戰募招肆大,誠吳伐討著藉頔於使度節道東南山
。回返章表接才後然,呼稱個這去刪他讓,接不,命任廷朝是不這為認鄘李,後留馬兵稱自表上愔張。犯侵敢不徒黨的作,位職復恢他讓,刑的軍監開打,福禍明講,意旨廷朝布宣士將集召,中軍其達到接直鄘李。使宣州徐為鄘李郎外員部吏命任,後說聽宗德。來起押關刑上戴軍監給,人數等熊伯段將大及誠通鄭死殺,務事府軍持主他讓,愔張軍參州虢前、子兒的封建張持劫,城衙使度節圍包,持手上穿兵甲鎧出取,門大庫械軍開劈頭斧用人千數,)日七十(子壬,怒憤士軍。兵援為作城進引想誠通鄭,城彭過經隊軍西浙逢適,作士軍怕恐,務事後留持主誠通鄭判州徐。兄堂的誼執韋是卿夏韋。世去經已封建張,時達下書敕。馬司軍行濠、泗、徐為卿夏韋史刺州蘇命任,)日六十(亥辛。人的他代替命任求請表上次多,時重病,當得理治府軍,年多十城彭守鎮封建張使度節濠、泗、徐
。蕃吐敗擊橋蘭烏在隊軍州靈
。中黔進次再宗士韋,寅丙
。已而免是只,他了放釋,法說的”奉進“他歡喜宗德。樣這似類多大答回的他”。齡馬道知不以所,罰要齡年的馬之子天問,》記禮《照按。裡哪在道知不在現,人的地各北南西東是主馬“:說答回”?大多齡馬?誰是主馬“:問質又”。了獻進馬買經已“:說答回履,向去的財些那問質,他訊審使司三令命,丑丁,安長到履召宗德。的奉進備準是都財的收徵所稱聲表上履,賄贓貪履史刺州永發揭奏上渭呂人中河、使察觀南湖
。事章平同為古師李使度節青淄任加,戌丙
。郎書秘為他命任即立”!嗎人的惡作是道難這“:說才,雅文詳安度風態儀藩李見,安長到藩李召,疑懷然仍宗德”。了你保擔命的人口百家全用,奏上秘經已我,去出說要不萬千你“:說佑杜”。啊應報是真這“:說,變不神藩李。看藩李給書詔出拿是於”。懼恐必不該應事遇你,樣這是真果如“:說佑杜”。有“:說藩李”?嗎事回這有,應報果因講家佛“:說經佛論談藩李召是於,行執心忍不天來十書詔揣懷,藩李重向一佑杜。藩李掉殺他讓佑杜給詔下秘,怒大宗德,心軍搖時世去封建張在藩李奏誣兼杜,州揚到回藩李,後世去封建張。了去回接直是於,料意於出愕驚促倉兼杜”。了奏上要我,則否,開離快趕該應!麼什幹想,裡這到來城州棄放在現,防州濠在該應您,重危此如得病僕“:說着哭,兼杜到見來出,病封建張問探去進僚同與藩李僚幕。府城彭到趕鞭加馬快州濠從,他代取謀圖中暗兼杜,時危病封建張。忍殘橫強,險詐狡,孫世五的倫正杜是兼杜。使察觀泗濠兼佑杜任加並,後留州濠為兼杜史刺州濠,後留州泗為伾張命任,使練團州徐為愔張命任已得不廷朝。回而敗大,伾橋打攻兵出伾張史刺州泗。進前敢不佑杜,敗戰後河淮過渡。鋒前為准孟將牙遣派,隻船備準模規大佑杜。州徐伐討他讓,使度節泗、濠、徐兼,事章平同為佑杜使度節南淮任加。許允不廷朝,節旌使度節求請表上愔張為兵州徐
。王為熙重金子兒的他立擁人國,世去邕俊金王羅新
。城縣水溵保退,走逃夜連義全韓。敗大又隊軍路各,義全韓擊進樓五在誠吳,月七,季秋
。他了獲擒並擊攻兵領濟劉;令命的濟劉接不,史刺州涿任擔源劉弟弟的濟劉使度節龍盧
。對為認宗德”。故變他其免避能許或,選人命任中廷朝從只後今下陛希。安不多大心軍以所,半一佔各人的怕害和歡喜,背向憎有定必,使度節命任接直中隊軍從是凡“:說耽賈。他替接素元李丞左書尚命任,戌甲。世去群盧使度節義,卯癸,月九
。哥哥的頔於是素於。戶司州泉為貶素於,馬司州郴為貶慶餘鄭將,)日六十(戌庚,私營黨結們他為認宗德。從聽宗德勸多大慶餘鄭,事的請奏素於,好係關素於支度判、郎侍部戶與慶餘鄭事章平同、郎侍書中
。人多千二死殺,戰誠吳與人等元孟,)日五十二(未己。他服佩中心,喜又驚又義全韓,隊軍勞犒營軍義全韓進酒牛着帶裔昌劉,久不”。外城在紮駐請,城進您讓敢不裔昌劉,裡這到來卻在現,州蔡伐討您令命子天“:說他對牆城上登裔昌劉史刺,州陳達到義全韓。人眾懾威此以想,首斬們他將,人等湘郭領將中河、變文權領將河、昂時領將義、宣仲侯夏領將義昭來段手詐欺用義全韓。水溵在留下部的榮蘇領將軍策神、元孟領將許陳有只,鎮本回返自私隊軍的河、武宣。州陳保退軍各領率又義全韓,寨營置設里數城縣水溵距到進誠吳,)日九十(丑癸
。事章平同、人舍書中為)抗齊(齊卿常太命任,)日六十二(申庚
。後留州徐為愔張命任,)日九十二(亥癸
。爵的們他復恢,士將義彰及誠吳免赦詔下,)日五十二(子戊。事此了奏上軍監,雪昭求請宦軍監給財信書送誠吳逢適。意同宗德”。路生條一們他給要需怕恐,恕寬赦恩到得希是也概大意心的人賊“:說宗德對耽賈”。啊窮無患禍,誠吳個一生產又,誠吳個一掉除是這,人的他殺個那予授位爵的他將當應又就那,死殺下部被,盈滿貫惡天一有誠吳果如。略策的等一次是也,息休以得家私家公使以軍各河兩息停,他免赦而罪請誠吳着趁就,然不。逆凶除剪去楚荊經,峽出人萬一兵士銳領率求請臣麼那,重煩於過老元勞果如。軍各領統,帥元為耽賈、瑊渾命任請“:說言上,功有沒誠吳伐討軍各說聽皋韋,前之此在。州蔡回返兵領誠吳,月十,季冬
。馬司軍行東河為他用任就,字名的他得記宗德,奉進份僚幕以經曾綬嚴郎外員部刑為因,人的儋鄭代替以可擇選宗德。使度節為儋鄭馬司軍行的他命任,午甲。世去說李使度節東河,)日六十二(丑己
。奔投來前是於,罪獲怕害,利不次屢兵用為因時這到,事軍議商馬驛乘常常他,策計略謀的他取聽都,戰作軍行將諸蕃吐,略策謀智有德定馬。降投來前落部的他領率德定馬籠、使度節九等城臘、貢曩的蕃吐,年一這,敗擊皋韋被次多蕃吐