資治通鑒白話版_唐紀四十(公元761年-763年)(2)
李輔國依仗功勞更加專橫,公然對代宗說:“陛下只需居宮中,宮外事務聽憑老奴置。”代宗心憤憤不平,但因李輔國正掌握軍,表面上仍對他尊崇禮遇。乙亥日(二十六日),代宗尊稱李輔國為“尚父”,不直呼其名,事無論大小都向他諮詢,群臣出宮廷都要先拜見他,李輔國也安然接。任命飛龍廄副使程元振為左監門衛將軍。知侍省事朱輝及常侍啖庭瑤、士李唐等二十多人都被流放到黔中地區。
起初,李國貞治軍嚴格,朔方將士心懷不滿,都思念郭子儀,因此王元振趁機作。郭子儀到達軍中後,王元振自認為有功,郭子儀說:“你賊境,卻殺害主將,倘若叛軍乘虛而,絳州就會失守。我為宰相,豈能徇私包庇一個士兵!”五月庚辰日(初二),逮捕王元振及其同謀四十人,全部死。辛雲京得知後,也追究懲治了殺害鄧景山的數十人,將他們誅殺。從此河東各鎮將領都遵守法度。
壬午日(初四),任命李輔國為司空兼中書令。
党項部落侵犯同、華原。
甲申日(初六),任命平盧節度使侯希逸為平盧、青、淄等六州節度使,從此青州節度使有了“平盧”的稱號。
乙酉日(初七),改封奉節王李適為魯王。
庚寅日(十二日),追尊代宗的母親吳妃為皇太後。
壬辰日(十四日),將禮部尚書蕭華貶為峽州司馬。這是元載迎合李輔國的意圖,誣陷蕭華有罪所致。
下詔規定乾元年間發行的大小錢都以一比一的比例流通,百姓這才安心。
史朝義親自包圍宋州數月,城中糧食耗盡,即將陷落,刺史李岑不知所措。遂城果毅(武名)、開封人劉昌說:“糧倉中還有幾千斤黑麥,請磨末食用;不出二十天,李太尉(李弼)必定會救援我們。城東南角最為危險,我請求駐守那裡。”李弼到達臨淮後,眾將認為史朝義的軍隊還很強大,請求向南退保揚州。李弼說:“朝廷倚仗我來決定安危,我如果退,朝廷還能指誰!況且我出其不意進軍,叛軍怎會知道我們兵力多!”於是徑直奔赴徐州,派兗鄆節度使田神功進攻史朝義,大敗叛軍。此前,田神功攻克劉展後,在揚州滯留不歸,太子賓客尚衡與左羽林大將軍殷仲卿在兗、鄆二州相互攻打,聽到李弼到來的消息,畏懼他的威名,田神功立即返回河南,尚衡、殷仲卿也相繼朝。
李弼在徐州時,只親自決斷軍政事務,其餘各項事務都委託給判張傪。張傪理政務明敏捷,條理清晰,眾將稟報事務,李弼大多讓他們與張傪商議,眾將對待張傪如同對待李弼一般,因此軍中秩序井然,東部地區得以安定。此前,田神功從副將升任節度使後,將前任節度使的判劉位等人留在幕府中,田神功坦然接他們的跪拜;等到見到李弼與張傪行對等之禮,才大為震驚,逐一拜見劉位等人說:“我出行伍,不懂禮儀,諸位為何不提醒我,讓我犯下這樣的過錯!”
丁酉日(二十二日),大赦天下。
。王韓為迥李,王慶為延李,王鄭為邈李王昌益子皇立冊
。宮出他送後說勸安仍宗代”!帝先奉侍下地到我讓請,終善始善能不下陛奉侍奴老“:說地咽哽憤悲,恩謝宮國輔李。王陸博為爵晉,務職令書中的任兼國輔李免罷,)日七十(日酉辛。職辭求請表上,怕害到才這國輔李。賀慶互相上路在姓百是於。邸府外宮到住居中宮出遷國輔李將還,馬司軍行帥元理代振元程命任,變不職餘其,務職書尚部兵及馬司軍行的國輔李除解,)日五十(日未己月六。束約加稍國輔李對求請,說宗代對秘,力權的國輔李取奪謀圖振元程使副龍飛。使度節道東南山為瑱來命任次再,)日七十二(日寅壬,事了息姑要想宗代。己自留挽吏領將下部示暗又”。再後麥小割收等請,食糧有沒西淮“:說奏上,懼恐為大,使度節西淮任調被己自知得瑱來
。使度節川西為武嚴郎侍部兵命任,)日八十(日戌壬
。盡自他賜宗代;師京送押,他獲擒口申到擊追,奰裴敗大,擊夾兵出南薛使副與瑱來。困又訝驚既奰裴,看他給書文命任及書詔出取是於”!法說的代替接麼什有裡哪,地此守留次再,典恩下陛蒙承已我“:說瑱來”。權兵除解地慎謹會我,代替接您果如。來前我以所,令命廷朝接不書尚“:說答回奰裴,因原的來前他問詢,戰迎兵領瑱來。陣列岸北水谷在,)日五十二(日巳己;襄赴奔水漢沿人千二下部領率即立,後書詔秘到得,城穣在紮駐奰裴使防鄧襄
。使等錢鑄、鐵鹽、運轉、支度任兼,尹兆京兼郎侍部戶為晏劉史刺州通命任,)日十三(日亥乙
。帥元副軍等平興及營行度節等鄭、陳、沁、澤、儀、潞、庭北、東河、方朔知都為儀子郭命任,)日八十(日辰壬月七季秋
。進前法無武嚴,武嚴拒抗,地之害要守駐兵派,叛反道知徐使馬兵南劍,)日九十(日巳癸
。定平其將,人等曹功吳領首寇賊原西伐討濟邢史刺州桂,月八
。定平部全區地南劍,死殺勇忠李將部的他被道知徐,)日六十(日未己
。他待優宗代,罪謝朝瑱來使度節道東南山,)日二十二(日丑乙
。師京在留是於儀子郭,他安宗代。務職使度節、帥元副除解求請表上,安不心儀子郭。他陷誣前面宗代在次多,重權高功儀子郭恨忌,權當振元程時當。朝東河從儀子郭,)日六十二(日巳己
。敗擊其將,晁袁打攻州衢在兵派弼李。他附歸多大,的堪不苦困重繁稅賦因姓百;勝寶為號年改,州各東浙陷攻晁袁領首寇賊州台
。王雍為適李王魯封改,)日十三(日亥乙
。使度節道東南山知、事章平同、書尚部兵為瑱來命任,)五初(日辰庚月九
。監侍兼軍將大騎驃振元程授加,)日十二(日未乙
。史刺州施為貶被冕裴,)日一十二(日申丙,歧分有振元程與時務事議商,使陵山任擔冕裴僕左
。意同才汗可,”軍進同一隊軍道各與,食糧的倉原太用食,河黃過渡津大州陝從“求請又;聽不也汗可,”咽的軍賊住扼,河據佔下南行太從“求請又昂子葯;聽不汗可”。備裝用軍充補來富財資的裡那取奪,軍進南向州各衛、懷、洺、邢取攻門土從請,在都軍賊;失汗可讓會怕恐,資給供法無,條蕭縣州,荒飢戰遭次多中關“:說他勸昂子葯,軍進東向關潼出苑沙經,進關從想汗可。義朝史伐討朝唐助幫求請,表上者使遣派,興高很汗可,負辜可不義信德恩的朝唐說汗可對恩懷固僕,見相往前他令下宗代,州汾在時當恩懷固僕,見相恩懷固僕與求請汗可,敦可里登為,給嫁兒的恩懷固僕將宗肅,婚求汗可里登為汗可闕伽毗,初起。隊軍紇回勞南以州忻往前昂子葯監中殿遣派宗代。驚震為大師京”!來到將即軍大萬十國全紇回“:說且並,況報稟者使遣派潭清劉。潭清劉辱侮難刁是於,頭念的朝唐視輕了生產,墟廢了都縣州到看,城三達到兵起經已紇回”。京兩復收同共汗可護葉與曾,王平廣的日昔是就他,位繼上皇今當但,世去然雖帝先“:說書詔遞潭清劉。話的他了信相汗可”。財的庫府朝唐繳收同共來前速迅應汗可,主無原中今如,事喪大有連接朝唐“說義朝史,引義朝史被已汗可里登紇回,庭王紇回達到潭清劉。義朝史伐討隊軍調徵並,好舊復修,紇回使出潭清劉者使宦遣派宗代
。州信陷攻晁袁
。州明、州溫陷攻晁袁,月十季冬
。手副的王雍任擔營行度節軍各領率,史刺州絳兼事章平同恩懷固僕使度節方朔授加。罷作而撓阻人等恩朝魚、振元程,手副的王雍任擔儀子郭讓想宗代。義朝史伐討軍進,隊軍紇回及使度節道各合會州陝在,馬司軍行為進李中事給,判為華韋人舍書中,使馬兵廂右、左為琚魏、昂子葯丞中史兼命任,行辭王雍,)日六十(日酉辛。帥元馬兵下天為適李王雍命任
。傅太為他贈追還,他葬安顱頭刻雕頭木用,屬家的他問者使宦遣派,賊盜捕追門部關有令下宗代。去離後臂手條一和顱頭的他下割,邸府的國輔李進賊盜,裡夜)日七十(日戌壬。他殺誅開公想不,勞功的後皇張死殺有國輔李因,後位繼到等,滿不分十心,扈跋橫專國輔李因,時宮東在宗代
。營行往前同一子妻、親母的他與恩懷固僕令命宗代,)日一十二(日寅丙
。了死就間之夜一華韋、琚魏。營回送遣,事懂不輕年王雍因,下百一打鞭人每進李、華韋、琚魏、昂子葯着拉是於鼻車,久很了執爭方雙”。蹈舞該應不,放停在還柩靈的皇上太和帝先且況!理道的禮之舞拜行汗可國外向君儲的國中有哪。帥元任擔今如,子長的子天是王雍“:說昂子葯”?禮之舞拜行不能怎,父叔是,說來王雍於對汗可,弟兄為結汗可與子天朝唐“:說鼻車軍將紇回。樣這該應不儀禮按說答回昂子葯,禮之舞拜行不王雍備責汗可。見拜往前兵騎名十數領率屬僚幕與王雍,北以河黃在紮駐汗可紇回,州陝達到適李王雍
。紮駐軌同在人等恩懷固僕,)日六十二(日未辛。州陝在留王雍;進留陳從弼李帥元副道等南河;進河從玉抱李使度節澤潞;進池澠從,後殿恩朝魚使容軍觀策神、乂英郭使度節西陝,鋒前任擔殺左紇回與恩懷固僕,發出州陝從軍各,)日三十二(日辰戊
。降投城出門開誠獻張,州濮奔逃義朝史;城他絕拒門閉誠獻張使度節留陳的他,州汴達到義朝史。利勝得取都戰次再,州鄭達到,義朝史擊追勝乘兵騎兵步名多萬一領率輔高使馬兵方朔及瑒固仆使馬兵廂右子兒的他派,營紮河在汗可紇回讓恩懷固僕。們他放釋令下宗代,人等伷王、冀叔許令書中軍賊獲擒,城河及京東克攻軍進恩懷固僕。走逃東向兵騎輕名百數領率義朝史,人萬二虜俘,級萬六首斬,谷書尚滿填,踏踐互相馬人;敗又軍賊,戰轉廟君老、園榴石在;敗大軍賊,攻機乘軍大,散潰右左軍賊。中之軍賊萬數突,牌盾面兩軍賊取奪,擊衝勇馬匹槍單是於”!了急危況“:說璾馬使度節西鎮。樣一初當和仍形陣,人多很了死然雖軍賊,戰作力手生名百五遣派恩朝魚;搖有沒形陣軍賊但,軍賊多很傷殺,擊襲然突軍,陣列寺覺昭在,援救來前兵萬十部全領率義朝史。軍賊敗大,擊夾外,擊出北東柵營從山南着沿隊軍紇回及兵騎銳遣派。擋抵陣列原西在恩懷固僕,衛自柵營立建,人萬數軍賊。陣列水橫在軍,)日十三(日亥乙。州懷克攻,)日八十二(日酉癸;州懷取攻兵分,郊北達到軍,)日七十二(日申壬。聽不義朝史”。們他避躲來河守退該應,擋抵可不芒鋒其,來前同一紇回與果如;戰迎隊軍部全領率該應,來前軍漢派只果如朝唐“:說慶承那史阿。議商領將位各與,來到將即軍知得義朝史
。衛守恪安領將的們他下留,河在放存貨寶珍部全的掠劫將紇回。服的做紙穿能只都民士,空一劫洗被都戶戶家家,止停才月個三,掠擄意肆之到所,區領佔軍賊是都州各汝、汴、鄭、京東因也軍策神、方朔。滅熄不天十數續持火大,計萬以數者死,掠劫殺屠肆大,後京東進紇回
。師京到傳報捷,)二初(日丑丁月一十
”。究追予不律一,人的偽接北河、南河及京東“:詔下宗代,)六初(日巳辛。他勵勉安宗代,解辯我自疏上也恩懷固僕;備準做此為秘廷朝,報稟表上自各,心二有恩懷固僕疑懷京雲辛、玉抱李此因。位職的來原復恢們他讓令下又恩懷固僕,久不;代替接都人等嵩薛,製編隊軍的們他查核,營軍的們他進軍進經已人等玉抱李。子兒的玉楚薛是嵩薛。降投京雲辛使度節東河向州五易、定、深、趙、恆出獻志忠張使度節恆,降投玉抱李使度節潞澤、鄭陳向州四邢、洺、衛、相出獻嵩薛使度節郡鄴是於。走逃敗戰又,戰來前隊軍州魏領率義朝史。東以樂昌達到直驅長,們他敗擊瑒固仆;抗抵來前次再,合會義朝史與兵士名多萬四領率人等嗣承田使度節睢的義朝史。義朝史敗擊擊追州衛在,城該克攻,州攻進恩懷固僕,河黃過渡北向州濮從義朝史
。使都運轉陸水道南河任兼晏劉郎侍部戶命任,)日四十(日丑己
。干諾沿名初起,人丹契是本俊武王。使馬兵鋒先為他拔提,好很策計的俊武王為認,使度節任擔次再到等。降投來前州五出獻,備守去撤是於臣寶李”。下一慮考好好您,敗潰會定必守防,散離會定必戰,義正抗對義不以,數多抗對數以們我且況。擋抵可不,征遠境出,銳隊軍東河今如“:說臣寶李勸俊武王將副山常,陘井出將即隊軍領率京雲辛,初起。臣寶名,氏李姓賜,州五易、定、深、趙、恆領統,使度節軍德為志忠張命任,)日二十二(日酉丁
。使度節方朔、護都大北鎮、于單、令書中兼僕左授加,帥元副北河為恩懷固僕命任,)日四十二(日亥己。他給讓位職帥元副將求請,勞功的朔河定平有恩懷固僕因儀子郭
。到趕後隨逸希侯使度節淄青,州莫在圍包義朝史將軍進,合會博下在京雲辛、功神田與玉庭郝使馬兵、訓兼薛使馬兵知都的恩懷固僕。州莫奔逃義朝史,流漂游下向流河塞堵積堆,敗大軍賊,戰大南東博下在;軍賊擊追是於,振加更氣士軍,了到又隊軍紇回。們他退擊兵伏下設瑒固仆,他打攻回返隊軍萬三領率水衡從義朝史。清臨到擊追瑒固仆,合會使度節位兩等義忠薛將大的他與,州貝到逃義朝史
。地天祭配帝皇祖太以次首,)日六十(日申庚月二十
上之上帝皇武孝文睿宗代
)年367元公,卯癸(年元德廣
。後皇敬章為後太吳謚追,)五初(日卯己月正季春
。變不務職使等支度,事章平同、書尚部吏為晏劉酒祭子國命任,)九初(日未癸
。齒切牙咬振元程對都鎮藩此從。死賜被中途在,州播放流,爵奪削被罪因瑱來,)日八十二(日寅壬。俘被己自致導,謀合軍賊與瑱來說奏上,好友係關振元程與,回返後定平軍賊,命全保以得服屈因,中軍賊在升仲王。思意的廷朝從順不有中語言瑱來陷誣振元程,相宰任擔瑱來到等;應答有沒瑱來,託請事私有振元程,時襄在瑱來,初起
。走逃敗戰義朝史,戰義朝史與,義歸達到,義朝史擊追隊軍萬三領率人等訓兼薛、逸希侯、瑒固仆是於。裡那軍到送子兒、子妻、親母的義朝史將,降投城獻即立嗣承田,後去離義朝史。出而圍突門北從兵騎銳名千五選挑,議建的他了從聽義朝史。州莫守留求請己自嗣承田,州莫援救回返,隊軍調徵州幽往前自親他讓,義朝史勸嗣承田,了敗戰都,戰出次多義朝史
。了回返都軍各與恩懷固僕。上獻顱頭的他下割仙懷李,殺自吊上中林樹在,路無投走義朝史;裡那到擊追隊軍的仙懷李,柵泉溫達到,境丹契、奚進北向想;納接不廣,廣奔逃東向。去離飯完吃騎胡名百數與自獨,已而泣哭能只義朝史,去離別辭拜跪都,人范的下麾義朝史是於。食設擺東城在人讓是於忠抱李”!嗎吃飯餐一我給能不道難,飯吃沒還在現到上早我“:說,懼恐為大義朝史”!裡這達到能麼怎軍,然不,了叛反經已定必嗣承田且況。保自求謀以向去擇選日早你希,恥為人他謀圖計詭用以夫丈大!嗎士將軍三負辜不道難,常無覆反再能怎,朝唐順歸經已我今如。興復室唐,國燕佑保不天上“:說答回忠抱李,他備責義大臣君用機趁,思意的援救隊軍調徵來前兵騎輕領率、州莫在留軍大己自忠抱李知告人派義朝史,來到將即軍。城法無,范達到義朝史,縣范守鎮兵士千三領率忠抱李使馬兵遣派,降投求請仙奉駱者使宦過通經已仙懷李使度節范的義朝史時當
。師京到送被顱頭的義朝史,)二初月二(日辰甲
。攔阻敢不員門守,寺臚鴻闖,門含犯冒人紇回名五十有,)夜七初月正閏(夜酉己月閏
。求請的他了意同是於,事無下天希,戰了倦厭也廷朝。助援羽黨的己自為作,北河領統別分臣寶李及人等嵩薛下留求請奏上此因,寵失己自後定平寇賊心擔也恩懷固僕;力效中軍在求請,拜跪前馬在,恩懷固僕接迎人等嵩薛,降投已都州各北河時當。使度節龍盧、州幽任擔地屬原在仍仙懷李,使防都州五瀛、滄、德、博、魏為嗣承田,使度節州六磁、貝、洺、邢、衛、相為嵩薛將降的義朝史命任廷朝,)日一十二月正閏(日亥癸
。堂正及所場公辦的瑱來住居不己自,堂祠立建他為,瑱來葬改求請奏上義崇梁。後留度節道東南山、史刺州襄為義崇梁命任,)二初(日辰甲月三。伐討法無宗代,廷朝報稟況將,南薛及昭李了殺後久不義崇梁。帥為義崇梁舉推是於”。可不領統卿梁非隊軍“:說都人眾,定決有沒久很,領首為讓推互相南薛使副及昭李與,回返兵士的守戍領率州鄧從義崇梁。州房奔逃充龐,他抗抵昭李使馬兵左;州襄擊襲回返兵領,了死瑱來說聽,時州汝達到,南河赴奔兵士千二領率充龐馬司軍行。襄回逃都領將的守戍,後死瑱來;州各守戍別分將諸令命,時朝瑱來。心人得深,言寡默沉,毅堅着沉,鉤舒鐵卷能,力有猛勇義崇梁。使馬兵右至遷升次多,襄守鎮瑱來隨跟份的生林羽以義崇梁人安長,初起。對得說他為認玉抱李”。他備防深當應,圖意的潞澤、東河取謀有定必,紇回結勾部外在,使度節位四植扶部在今如,率輕但猛勇瑒固仆子兒的他,慢傲橫驕勞功仗依恩懷固僕。況的們他解了頗,談人紇回與我“:說玉抱李勸機趁燧馬,奇驚到他對玉抱李。束約守遵手拱都區地的轄管他過經,失驚大,視對互相人紇回。首斬即立,令命反違有稍,從隨為作犯刑死選挑燧馬”。死行自以可你,人的令命反違有“:說幟旗面一燧馬給領首,掠劫暴殘得不定約,領首的們他賂賄人派先燧馬,達到將即紇回到等。往前求請燧馬尉縣城趙有只,懼畏辭推都人眾,宿食排安屬遣派想玉抱李使度節潞澤、鄭陳。忌顧無毫,人殺就,意如不有稍給供,掠劫方地的過經所在眾部的他,國本回返汗可里登紇回
。宗肅號廟;陵喬在葬安)宗肅(帝皇孝宣大聖大德武明文將,)日八十二(日午庚。宗玄號廟;陵泰在葬安)宗玄(帝皇孝明大聖大道至將,)日九十(日酉辛
。人州魏是儀伯張。他了定平伐討隊軍領率儀伯張將部派弼李,縣州打攻轉輾,萬十二近眾部集聚晁袁時當。定平部全區地東浙,晁袁獲擒奏上弼李,)八初(日辰庚月四季夏
。回返以得才後年兩,留扣蕃吐被,蕃吐使出人等芳之李夫大史兼遣派,)日九十二(日丑辛”。備防日早當應,視輕可不項党、蕃吐“:說奏上次多儀子郭
。議商再後收秋到等許允詔下宗代,)二初(日卯癸月五;子太立求請表上次三臣群
。轄管潞澤歸州三河、衛、懷;轄管淄青歸州四瀛、冀、棣、滄;轄管州魏歸州三德、博、魏;轄管州相歸州四洺、邢、貝、相;轄管軍德歸州五易、深、趙、定、恆;轄管州幽歸州六薊、平、檀、媯、莫、幽以:州各北河分劃詔下宗代,)日六十二(日卯丁
。科才秀經五置設求請又綰楊。報上目條定制部禮令敕宗代”。舉推校學由的鄉他居僑,薦舉里鄉由的住居鄉故在,校學設廣時同求請;人二一有沒中人百一,人士的住居鄉故在,鄉他居僑多大們人,來以晉東自而然。革改當應實確,敗衰氣風,非是為病弊律聲以辭文核考,準標為通否是字帖以者學試考今如“:為認論議至賈。見意的綰楊意同都武嚴尹兆京、至賈丞左、筠棲李中事給,議商同共門部各令命宗代”。止停併一科士進、經明與希,的需必所家國理治是不也舉道,外另。家回免罷的等下,格資出予給的等中,職命任即立的等上,道三策對,條十二義經問詢,士之學儒選挑廷朝,經一攻專各人每。省書尚到陞晉,後試考史刺。里州到薦推人的經曉通問學、着顯里鄉在行品取選,廉孝舉察令縣令命求請!呢能可麼怎,讓謙潔廉尚崇,樸淳歸回們他要想,來一樣這,考應書文遞投己自們他讓都人舉,外此。第及倖僥求謀來括帖誦背就人的科經明考些那,弟子導教此以輩長的中家,人士待對此以臣大卿公的廷朝。俗習形漸逐,病弊的累積此從,經帖試加科經明,文雜試加科士進求請奏上始開立思劉郎外員功考,時宗高到;已而論策試考是只還,科士進置設始開帝煬隋自。辭文尚崇門專卻代近,行品際實重看定必人士拔選代古“:為認,疏上綰楊人華郎侍部禮,)三初(日酉癸月六
。亡殺自,懼恐心,陷誣振元程被讓懷李使度節華同。兵牙為稱,衛護的己自為作人萬一的壯健勇驍中其選挑又;眾部萬十有擁就間年幾,稼莊種耕人之弱老讓只,兵士為記登被都人年壯,口戶的圍範轄管計統嗣承田。使度節為嗣承田使防都博魏命任,)日十二(日寅庚