資治通鑒白話版_唐紀三十九(公元759年-760年)(2)
史思明派將領李歸仁率領五千名銳騎兵侵犯陝州,神策兵馬使衛伯玉率領數百名騎兵在礓子阪擊敗叛軍,繳獲六百匹馬,李歸仁逃走。朝廷任命衛伯玉為鎮西四鎮行營節度使。李忠臣與李歸仁等人在永寧、莎柵之間戰,多次擊敗叛軍。
上元元年(庚子,公元760年)
春正月
十九日(辛巳),任命李弼為太尉兼中書令,其餘職不變。
二十四日(丙戌),任命于闐王尉遲勝的弟弟尉遲曜為同四鎮節度副使,暫代于闐國事務。
党項等羌族部落侵佔邊境,將要近京畿地區,朝廷於是將邠寧等州節度使分為鄜坊丹延節度使,也稱為渭北節度使。任命邠州刺史桑如珪兼任邠寧節度使,鄜州刺史杜冕兼任鄜坊節度副使,分路招討羌族部落。二十六日(戊子),任命郭子儀兼任兩道節度使,留守京師,藉助他的威名震懾叛軍。
肅宗祭祀九宮貴神。
二月
李弼進攻懷州,史思明率軍救援。十一日(癸卯),李弼在沁水岸邊迎戰史思明,擊敗叛軍,斬首三千多級。
忠州長史第五琦出發前往貶所後,有人告發他接了二百兩黃金賄賂,朝廷派史劉期前去追查。第五琦說:“我為宰相,二百兩黃金不可能親手攜帶;如果有接憑證,請按法律治罪。”劉期當即上奏說第五琦已經認罪。十八日(庚戌),第五琦因罪被削去籍,長期流放夷州。
三月
二十三日(甲申),改州為河中府。
。清太安敗擊下城州懷在弼李,)寅庚(日九十二
月四夏
。級多百五千一首斬,明思史敗擊渚西河在弼李,)辰壬(一初
。了降投都人等瑾維張,後州襄達抵瑱來。使度節道東南山為瑱來使度節西陝命任,)未己(日八十二。使防州秦為任改被就久不,國輔李見拜去不又,的命任接直廷朝是倫韋。下門的他自出都使度節,權專國輔李時當。使度節道東南山為倫韋史刺州隴命任制下廷朝。叛反州襄據佔,翙史使度節死殺玠曹、瑾維張領將州襄
月四閏
。人的職公三予授被而相宰任擔不位首是禮思王,來以間年德武自。空司為禮思王使度節東河授加,)卯丁(六初
。王越為係李王趙封改,)戌甲(日三十
。止停部全祀雜種各及以祀下、祀中其。哲十、聖亞為作將名代歷選挑,王武為公太謚追。元上為號年改,下天赦大,)卯己(日八十
。京東進明思史,天當
月五
。廣胡作比他把人時當,位職固鞏、保自慎謹卻,務事吏悉卿晉苗。中侍理代卿晉苗傅太子太命任,)午丙(日六十
。客賓子太為罷被謓呂,)子壬(日二十二。死而打杖被言上馬,後敗事。了補人那為謓呂,求謓呂品三下門書中同、郎侍部兵向人為,賂賄接言上馬宦
。用任到得此因,政財理治於善晏劉。使等鐵鹽、錢鑄、支度任充,郎侍部戶為晏劉人華南尹兆京命任,)丑癸(日三十二
月六
。人等曜乾黃領首其殺斬,人萬十二蠻原西敗擊:奏上濟邢使略經州桂,)子甲(六初
。人萬多十落部渾、羌的區地隴、涇敗擊:奏上遠崔使度節翔,)丑乙(七初
。貴昂加更價域區制控軍叛,文百一錢元開當枚一,錢一得、天順造鑄也明思史時當。知通步一進待等州各,用使文十三當錢重,用使文十當都錢小元乾與錢元開,區地畿京:令下廷朝是於。止法無然仍但,人多百八有的死打被,月個幾,人的錢鑄自私捕逮清叔鄭尹兆京。象現的人吃人現出,錢千七到漲格價米斗一,份年荒飢逢恰,久已通流幣錢種三
。固穩以得才位地的子太,年還侗李,世去佋李逢恰。好的宗肅取博度態的遜謙敬恭以常常子太,子太害謀想次多此因後皇張。侗李王定是弟弟的年,子長的後皇張是佋李。世去佋李王興,)申甲(日六十二
。落部項党敗擊潤普在遠崔使度節翔,)酉乙(日七十二
。隊軍的明思史敗擊州鄭在:奏上功神田使馬兵盧平
。他待招人主任擔媛仙如、主公真玉令命皇上太,蹈舞拜跪下樓過路事奏的南劍有。宴赴樓上人等乂英郭軍將召曾還;們他賜賞食酒置設下樓在常常皇上太,歲萬呼高,拜瞻前上往往姓百的過路,樓慶長上登常常皇上太。奉侍樂娛邊皇上太在常經子弟園梨及以悅魏、恩承王侍、媛仙如、主公真玉令命又宗肅;皇上太奉侍期長士力高監侍、禮玄陳軍將大武龍左。探宮明大到爾偶也皇上太,居起候問宮慶興往前城夾從常時宗肅。裡那在住居就,後回返地蜀從,宮慶興喜)宗玄(皇上太
”。了底到孝盡能不,蠱國輔李被子兒我“:說士力高對皇上太。匹十下留只,走取匹馬將旨聖傳假國輔李,馬匹百三有本原宮慶興。從聽有沒宗肅”!呢好不麼什有,道孝的省定昏晨到盡能也下陛,寧安壽長能皇上太,來一樣這。聽聖蠱人小絕杜能還,同不麼什沒宮慶興在與,中宮到居遷皇上太接迎,嚴邃深宮皇。方地的住居宜適人之尊至是不,矮低牆圍,鄰相宅住間民與宮慶興且況!道孝的姓百通普着顧只能怎,然未於患防,想着計大家國為當應,主君的下天是下陛!辦麼怎人小的邊但,意此有沒然固皇上太“:說答回國輔李”!事種這有會麼怎,慈仁皇聖“:說淚流宗肅”。報稟下陛向不敢不,解化法無也們他說勸我,安不到都,臣功的期時武靈是都士將軍六今如。下陛於利不謀圖士力高、禮玄陳,往人外與天每,宮慶興在住居皇上太“:說宗肅對是於,信寵的己自固鞏來功奇下立想且並,恨怨懷心國輔李。他視輕都人的邊皇上太但,權掌貴顯然突然雖,微卑出國輔李
。史長州蓬為貶他將奏上,他惡厭國輔李。況狀居起的皇上太問詢,表上百領率先首卿真書尚部刑”!的怕害可麼什沒,家國定安來,漸杜微防,蠱人小心擔們你!同不麼什沒)宮極太(西、)宮慶興(宮南“:說們他勞是於,迫領將位各被又宗肅。罪請,宗肅見拜服素着穿將大軍六與國輔李,天當”。愿心的我是也,裡這居遷今如。接不帝皇,帝皇給讓想次多我,府王的年當我是宮慶興“:說皇上太。邊皇上太在留能不都宮的來原及以士力高、禮玄陳。人的弱老年名幾有只,兵士衛侍的下留。下退人眾領率國輔李。殿甘在住居,西往前皇上太送護,繩韁馬的皇上太扶攙同一己自與國輔李斥呵又士力高。歲萬呼高拜跪,兵起收都們士將”!好安都士將位各“:命誥的皇上太讀宣是於士力高。馬了下已得不國輔李。馬下他斥呵”!禮無敢怎國輔李“:說士力高。來下摔上馬從點差,驚大皇上太”。宮皇到居遷皇上太接迎,陋簡小狹宮慶興為因帝皇“:說奏上路道住攔兵持手,)軍(手生名百五領率國輔李,時門武睿達抵,覽遊西往前皇上太接迎,話的宗肅傳假國輔李,)未丁(日九十月七季秋,病生宗肅逢恰。怕害到國輔李。應回不淚流宗肅。)宮極太(西到住居皇上太接迎求請,頭叩着哭士將軍六讓又國輔李
。致一區地畿京與,用使文十三當都錢重的下天:令下廷朝,)丑癸(日五十二
。決不豫猶終最,權兵握手他懼畏但,他殺誅要想,國輔李惡厭,悟悔漸漸宗肅來後。居起候問人派只,病生也己自久不,安問探往前還初起宗肅。病生漸漸,行修穀辟,吃再不是於,悅不益日皇上太而然。皇上太給送先,品奇珍的獻進地各;食飲飾服的皇上太料照主公位兩宜咸、安萬令命。務事掃洒責負,)宮極太(西在置安,宮宮後名多百一選另宗肅。觀真玉在住居宮出主公真玉,州歸在置安被媛仙如;休退令勒被禮玄陳,州溱放流悅魏,州播放流恩承王,州巫放流被士力高,)辰丙(日六十二
。使度節軍策神為玉伯衛命任,)午庚(日一十月八。軍將大林羽右至遷升次多,州陝駐屯守留玉伯衛,蕃吐於陷淪地駐的軍策神久不。難國赴趕人千一領率玉伯衛將部遣派璯如使軍,後叛反山祿安。軍策神置設地當在,蕃吐敗擊川環磨關西洮臨在翰舒哥,初當
。子太懿恭為號謚佋李王興贈追,)亥丁(日八十二
月九
。求請的謓呂使度節了納採是這,道要通的地兩蜀、吳守扼以,兵練兵士千三募招,軍平永置設時同,府陵江為州荊改,都南置設州荊在,)午甲(六初
。行施能未終最事此,撓阻恩朝魚被又,後天十達下書制”。度調的儀子郭接部全,人萬七共隊軍漢、蕃路各原涇、寧邠、坊鄜、方朔及以軍等武英、生發調,北河定平師回,范取攻直徑方朔從隊軍路各領統儀子郭“:制下宗肅,)申戊(日十二。走逃訊聞落部項党;州邠鎮出儀子郭令命,)未乙(七初”。置閑儀子郭讓應不,定平未尚下天“:說書上人有
月十冬
。使度節州五等沂、青置設,)子丙(日八十
月一十
。落部項党敗擊隊軍州涇,)辰壬(五初
。展劉掉除謀圖山景鄧使度節道東南淮及峘李統都原令敕秘;使度節道三西浙、西南江、東南淮為展劉命任,議建的他了從聽宗肅”。到辦能就量力的人個一需隻這,捕逮他將途中在,時所鎮赴趕權兵出他等,峘李代取,統都淮江為展劉命任請。他掉除謀計用當應,兵強握手正展劉但。作會他怕恐,他掉除不若,安不神心然必展劉,殺誅被銑李今如,人路一是銑李與展劉“:宗肅說勸機趁恩延邢”。他掉除請,應相語讖言謠與名姓,令命服不強倔展劉“:奏上宮恩延邢侍常左、使軍監派升仲王”。方東起刀金執手“:說言謠有時當。殺誅其將並行罪的銑李劾彈奏上先升仲王使度節;們他惡厭多大司上的們他此因,用自愎剛、執固強剛展劉,度法守不、暴殘婪貪銑李。使副度節西淮任兼都展劉史刺州宋、銑李丞中史
。陵廣赴趕兵士千七部全州宋領率展劉。絕不繹絡人的籍戶圖地報呈,賀祝接迎來前者使遣派也屬的道三,腹心為作邊在置安,部舊信親的區地淮江召徵書文發,恩謝表上便,後節符璽印到得展劉。展劉給節符和璽印的峘李下解,議商峘李與,陵廣往前馳疾是於”。以可“:說恩延邢”?嗎我給先以可節符和璽印,的人騙欺是不事果如“:說展劉”?呢麼什為是這,慮疑存心而反您。您用任格破以所,危安的區地淮江憂擔上主,威名才有來向您“:說,了怕害恩延邢。淚眼下流著說”?嗎間離撥挑中從人讒有是道難,拔提寵恩此如到然突,才賢親皇非又,勞功有沒我,任重統都的今如,地源來要重的賦租家國是區地淮江。了貴顯然突是說以可,史刺任升年幾,起做軍參留陳從我“:說,慮疑生心展劉,展劉予授書制將恩延邢
。西淮略攻兵士千四領率恆王,州楚、州濠略攻兵士千三領率標孝突屈將部遣派,陵廣進隊軍領率展劉。州壽往逃恩延邢與他,散潰隊軍的山景鄧,山景鄧攻進雷法張、封待孫將部遣派”。隊軍的我攔阻要不,姓百的我是都們你“:喊呼前陣在人派展劉。應回有沒山景鄧”?隊軍麼什的領率是這你,所鎮赴趕書詔奉我“:山景鄧問詢人派,達抵前提,軍行速加展劉。懼畏風聞姓百的區地淮江,整嚴軍治,揚遠名威來向展劉。城徐駐屯人萬一領率山景鄧,口京駐屯儀令侯使度節西浙、儇韋史刺州潤使副與,江長過渡隊軍領率峘李。方一哪從聽該知不員縣州,叛反峘李稱聲文檄布發也展劉。叛反展劉稱聲,文檄布發縣州各向,展劉抵兵發山景鄧、峘李與,陵廣往奔回返,實覺察經已展劉知得恩延邢
。城宣往逃峘李,散潰行自,後知得隊軍的峘李。蜀下擊襲,江渡游上從卻展劉。備防口京守駐隊部銳部全集調峘李。天幾了續持樣這,山固北攻進要將彿彷,鼓戰、把火置布多多,兵疑置設洲瓜在,軍駐沙白在展劉。口江塞堵頭木下,場兵練闢開山固北在峘李
。他佐輔瑛伯劉子侄派,州升領統群昌姜讓;使軍楊丹、馬司州潤為犀宗命任,州升陷攻展劉,)申丙(十初。降投展劉見拜往前犀宗將部遣派群昌姜。走逃城棄,群昌姜使馬兵給付託事後將,了怕害儀令侯。走逃而克攻能未,城陵金打攻,展劉應響謀圖兵士名千五萬一州升。州潤陷攻展劉,)午甲(八初
。清太安擒生,克攻其將才,天多百一過經,州懷打攻弼李
。州曹略攻兵士千五領率鄂薛恭,州鄆、州兗略攻兵士千兩領率江敬許,州陳略攻兵士千三領率芝同王,西淮略攻兵士千五領率嗣承田將部遣派明思史
月二十
。去離後掠搶肆大,同、原華、原犯侵落部項党,)子丙(日二十二
。使軍監死殺,倫韋使防隴秦敗擊落部胡、羌部各領率人等惲郭帥賊
。敗擊其將,隊軍的明思史攻進皓元能使度節鄆兗
。展劉抵柵營築修,人千兩到得又,士壯募招州蘇往前東向,人百七到得,兵士的散潰集收用藏李。用藏李給付託部全事後將是於峘李”。展劉抵力竭,兵士餘殘集收我許允請!主君奉侍何如,敢勇和誠忠去失。敢勇是不這,逃而城棄就箭一發不,勢地要險的湖五江三藉憑,食糧和力兵的州十數有擁;誠忠是不這,跑逃卻難危臨面,祿俸厚,位職貴尊居“:說他對用藏李使副,時州潤離逃峘李
。州洪往逃峘李,走逃城棄之炅鄭使度節歙宣,州宣攻進犀宗、昂子傅將部遣派展劉
。史刺州宣為犀宗,史刺州泗為晃李命任展劉。杭餘駐屯晃溫將部遣派用藏李,州杭進超景張。務事州湖領兼封待孫,史刺州蘇為璧持楊,史刺州常為封可李,史刺州潤為嶧許將部命任展劉。州湖陷攻軍進封待孫,州蘇據佔是於超景張。州杭往逃後敗兵,戰墅郁在封待孫、超景張將部的展劉與用藏李
。州廬駐屯能只,軍進西向法無恆王此因,抵兵發昭崔史刺州壽。忌無行橫區地淮江在,千三兵騎,人萬一兵士集聚,克攻被不無之到所,州等州廬、州滁、州和、州舒陷攻恆王,州楚、州濠陷攻標孝突屈是於。區地西江略攻,州江攻進要將,陵南駐屯昂子傅
。藉狼地遍得掘挖被面地中城,商胡名千數死殺,掠搶肆大,州楚和陵廣進功神田。亡逃江渡兵騎名一與自獨展劉,敗戰次再,抗抵樑橋守據兵騎名百五領率,長天到逃,敗戰展劉,功神田擊襲山梁都在,河淮過渡兵士銳千兩選挑,抵兵士千八領率陵廣從,懼面才,後知得展劉。展劉伐討功神田讓令敕到接,時城彭達抵,下南隊軍部全領率,興高很都下部其及功神田,賂賄為作子、帛布銀金的南淮將諾許且並,功神田促催人派山景鄧。復回到得未尚,南淮援救功神田令敕求請奏上恩延邢與,後敗戰山景鄧;城任駐屯兵士銳千五下部領率功神田使馬兵知都廬平令命宗肅,初當
。州廓陷攻蕃吐,年一這