半夏小說

資治通鑒白話版_唐紀二十一 (公元690年-691年)(1)

關燈

天授元年庚寅(公元690年)

十一月庚辰朔日,正值冬至。太後在萬象神宮舉行盛大祭祀,穿帝王袞袍禮帽,腰大圭,手持鎮圭,作為初獻者;皇帝作為亞獻者,太子作為終獻者。祭祀先祭拜昊天上帝的神位,接着是唐高祖、唐太宗、唐高宗,然後是魏國先王,最後是五方帝的神位。太後親臨則天門,大赦天下,更改年號。丁巳日,太後駕臨明堂,接群臣朝賀。戊午日,太後在明堂宣布政令,頒布九條訓誡來教導百。己未日,太後再次駕臨明堂,設宴款待群臣。

春一月戊子日,武承嗣升任文昌左相,岑長倩升任文昌右相、同閣鸞台三品,閣侍郎武攸寧擔任納言,邢文偉代理史,左肅政大夫、同閣鸞台三品王本立被罷,改任地尚書。武攸寧是武士彟哥哥的孫子。

當時武承嗣、武三思掌權,宰相們都對他們屈從。地尚書、同閣鸞台三品韋方質生病,武承嗣、武三思前往探,韋方質靠在病床上不行禮。有人勸他,韋方質說:“生死自有天命,大丈夫怎能屈侍奉外戚來求得苟且生呢!”不久,韋方質被周興等人誣陷,甲午日,流放到儋州,家產被登記沒收。

二月辛酉日,太後在城殿親自策問貢士。貢士殿試的制度從此開始。

丁卯日,地尚書王本立去世。

三月丁亥日,特進、同閣鸞台三品蘇良嗣去世。

夏四月丁巳日,春尚書、同平章事范履冰因曾舉薦過謀反的人,被關進監獄死。

醴泉人侯思止,起初以賣餅為業,後來侍奉游擊將軍高元禮做僕人,向來詭詐無賴。恆州刺史裴貞杖責了一名判司,這名判司讓侯思止誣告裴貞與舒王李元名謀反,秋七月辛巳日,李元名因此被廢黜王位,遷徙到和州;壬午日,朝廷殺死李元名的兒子豫章王李亶;裴貞也被滅族。侯思止被提拔為游擊將軍。當時告的人往往能得到五品職,侯思止請求擔任史,太後說:“你不識字,怎麼能擔任史!”侯思止回答說:“獬豸(古代傳說中的獨角神,能辨別善惡)何嘗識字?但它能擊邪惡之人罷了。”太後很高興,當即任命他為朝散大夫、侍史。後來,太後把先前沒收的住宅賞賜給他,侯思止不接,說:“我厭惡謀反叛逆的人,不願居住在他們的宅子里。”太後更加賞識他。

衡水人王弘義,向來品行不端,曾向鄰居乞討瓜,鄰居不給,他就告發縣說瓜田裡有白兔。縣派人搜捕,把瓜田踐踏得一乾二淨。他又遊歷趙州、貝州,看到鄉里的老人舉行鄉邑祭祀,就誣告他們謀反,殺死二百多人,因此被提拔為游擊將軍,不久又升任殿中侍史。有人告發勝州都督王安仁謀反,太後下令讓王弘義審理此案。王安仁不服罪,王弘義就當場在枷鎖上割下他的頭顱;又逮捕王安仁的兒子,他剛到,王弘義也割下他的頭顱,用匣子裝着帶回京城。路過汾州時,汾州司馬公和他一起吃飯,片刻之後,王弘義呵斥公退到台階下,將他斬首,用槍挑着頭顱進,看到的人無不震驚恐懼。當時朝廷在麗景門設置專門的監獄,進這座監獄的人,沒有活着出來的,王弘義戲稱它為“例竟門”(意為按慣例該送命的門)。朝中員人人自危,相見時不敢談,在路上只能用眼神示意。有人因為朝就被秘逮捕,每次上朝,員們都要和家人訣別說:“不知道還能不能再相見?”

當時法們爭相施行嚴酷的刑罰,只有司刑丞徐有功、杜景儉獨自保持公平寬容,被誣告的人都說:“遇到來俊臣、侯思止一定死,遇到徐有功、杜景儉一定活。”

徐有功是徐文遠的孫子,名弘敏,以字行世。起初擔任州司法參軍,以寬厚為治理原則,不使用刑杖,吏們約定:如果有人犯法律該徐司法參軍杖責,大家就一起斥責他。直到任期結束,他沒有杖責過一個人,本職工作卻做得很好。多次升遷後擔任司刑丞,被酷吏誣陷構罪的人,徐有功都為他們辯白平反,前後救活了幾十上百家。他曾在朝廷上爭論案件,太後神嚴厲地責問他,邊的人都嚇得發抖,徐有功卻神堅定,爭辯得更加激烈。太後雖然喜好殺戮,但知道徐有功正直,對他十分敬重忌憚。杜景儉是武邑人。

使

西

使鹿

196