資治通鑒白話版_唐紀二十一 (公元690年-691年)(1)
天授元年庚寅(公元690年)
十一月庚辰朔日,正值冬至。太後在萬象神宮舉行盛大祭祀,穿帝王袞袍禮帽,腰大圭,手持鎮圭,作為初獻者;皇帝作為亞獻者,太子作為終獻者。祭祀先祭拜昊天上帝的神位,接着是唐高祖、唐太宗、唐高宗,然後是魏國先王,最後是五方帝的神位。太後親臨則天門,大赦天下,更改年號。丁巳日,太後駕臨明堂,接群臣朝賀。戊午日,太後在明堂宣布政令,頒布九條訓誡來教導百。己未日,太後再次駕臨明堂,設宴款待群臣。
春一月戊子日,武承嗣升任文昌左相,岑長倩升任文昌右相、同閣鸞台三品,閣侍郎武攸寧擔任納言,邢文偉代理史,左肅政大夫、同閣鸞台三品王本立被罷,改任地尚書。武攸寧是武士彟哥哥的孫子。
當時武承嗣、武三思掌權,宰相們都對他們屈從。地尚書、同閣鸞台三品韋方質生病,武承嗣、武三思前往探,韋方質靠在病床上不行禮。有人勸他,韋方質說:“生死自有天命,大丈夫怎能屈侍奉外戚來求得苟且生呢!”不久,韋方質被周興等人誣陷,甲午日,流放到儋州,家產被登記沒收。
二月辛酉日,太後在城殿親自策問貢士。貢士殿試的制度從此開始。
丁卯日,地尚書王本立去世。
三月丁亥日,特進、同閣鸞台三品蘇良嗣去世。
夏四月丁巳日,春尚書、同平章事范履冰因曾舉薦過謀反的人,被關進監獄死。
醴泉人侯思止,起初以賣餅為業,後來侍奉游擊將軍高元禮做僕人,向來詭詐無賴。恆州刺史裴貞杖責了一名判司,這名判司讓侯思止誣告裴貞與舒王李元名謀反,秋七月辛巳日,李元名因此被廢黜王位,遷徙到和州;壬午日,朝廷殺死李元名的兒子豫章王李亶;裴貞也被滅族。侯思止被提拔為游擊將軍。當時告的人往往能得到五品職,侯思止請求擔任史,太後說:“你不識字,怎麼能擔任史!”侯思止回答說:“獬豸(古代傳說中的獨角神,能辨別善惡)何嘗識字?但它能擊邪惡之人罷了。”太後很高興,當即任命他為朝散大夫、侍史。後來,太後把先前沒收的住宅賞賜給他,侯思止不接,說:“我厭惡謀反叛逆的人,不願居住在他們的宅子里。”太後更加賞識他。
衡水人王弘義,向來品行不端,曾向鄰居乞討瓜,鄰居不給,他就告發縣說瓜田裡有白兔。縣派人搜捕,把瓜田踐踏得一乾二淨。他又遊歷趙州、貝州,看到鄉里的老人舉行鄉邑祭祀,就誣告他們謀反,殺死二百多人,因此被提拔為游擊將軍,不久又升任殿中侍史。有人告發勝州都督王安仁謀反,太後下令讓王弘義審理此案。王安仁不服罪,王弘義就當場在枷鎖上割下他的頭顱;又逮捕王安仁的兒子,他剛到,王弘義也割下他的頭顱,用匣子裝着帶回京城。路過汾州時,汾州司馬公和他一起吃飯,片刻之後,王弘義呵斥公退到台階下,將他斬首,用槍挑着頭顱進,看到的人無不震驚恐懼。當時朝廷在麗景門設置專門的監獄,進這座監獄的人,沒有活着出來的,王弘義戲稱它為“例竟門”(意為按慣例該送命的門)。朝中員人人自危,相見時不敢談,在路上只能用眼神示意。有人因為朝就被秘逮捕,每次上朝,員們都要和家人訣別說:“不知道還能不能再相見?”
當時法們爭相施行嚴酷的刑罰,只有司刑丞徐有功、杜景儉獨自保持公平寬容,被誣告的人都說:“遇到來俊臣、侯思止一定死,遇到徐有功、杜景儉一定活。”
徐有功是徐文遠的孫子,名弘敏,以字行世。起初擔任州司法參軍,以寬厚為治理原則,不使用刑杖,吏們約定:如果有人犯法律該徐司法參軍杖責,大家就一起斥責他。直到任期結束,他沒有杖責過一個人,本職工作卻做得很好。多次升遷後擔任司刑丞,被酷吏誣陷構罪的人,徐有功都為他們辯白平反,前後救活了幾十上百家。他曾在朝廷上爭論案件,太後神嚴厲地責問他,邊的人都嚇得發抖,徐有功卻神堅定,爭辯得更加激烈。太後雖然喜好殺戮,但知道徐有功正直,對他十分敬重忌憚。杜景儉是武邑人。
。下天到布頒》經雲大《將令下後太;主君的)間世人(提浮閻為朝唐代取當應,凡下佛勒彌是後太稱聲,後太給奏上,》經雲大《卷四了寫撰人等明法人僧寺國魏東。可認被然果張主的知日李,廷朝奏上見意的自各把人兩終最”!理法的死被有沒終最犯囚個這,曹刑開離不知日李我“:說知日李”!理道的去下活有沒終最犯囚個這,曹刑開離不禮元胡我“:說怒大禮元胡,天幾好了論爭方雙,以可不為認知日李,犯囚名一死殺要想禮元胡卿。容寬平公尚崇也知日李人滎丞刑司
。殺誅部全羽黨及以們子兒的們他將廷朝。亡殺自金上李。殺縊被,門龍達到節素李,日亥丁”!泣哭事喪為要還然竟,得難麼多死病“:說息嘆,泣哭事喪因人有到聽,發出州舒從節素李。地在所後太往前們他召徵,反謀節素李王許史刺州舒、金上李王澤史刺州隋告誣名罪織羅興周讓嗣承武
。戶千三到達,加累斷不邑食的主公平太有只;戶十五百三過超不主公,戶千一過超不王諸,面方邑食,制舊照按。事大下天議商秘和常常,寵別特,像很己自和為認後太,略策謀權有富,闊寬頰臉、正方頭額主公平太。他了給嫁主公平太將後然,子妻的他死殺人派中暗後太,將郎中衛右任擔時當暨攸武,暨攸武子孫的讓士武父伯給嫁主公平太把要想後太
。主公長大安延為封改,歡喜很後太;氏武姓改並,兒的後太做求請主,命全保以得諂言巧藉憑主公長金千有只。殺誅被家百幾有也黨親的們他,南嶺到放流被也人之弱年的下剩,盡殆殺誅被乎幾此至室宗的朝唐,子兒個兩的賢李子太故已死打子鞭用又,員室宗名二十等潁李王安南死殺,日未辛。廉行張丞左書尚死殺,日亥癸;道居裴言納、保子太死殺廷朝,日寅甲月八
”。上堂朝在集聚雀赤隻萬幾有還;去飛南東向,久很了過,上樹桐梧的台左在集聚又,宮上飛堂明從凰有“:說奏上臣群,日寅戊。氏武姓己自賜求請奏上也帝皇,求請的樣一藝遊傅和出提奏上都,人多萬六共總等士道、人僧、長酋夷四、姓百近遠、戚宗室皇及以百是於。中事給為藝遊傅拔提但;意同有沒後太,氏武姓帝皇賜,周為號國改求請,奏上宮皇往前人多百九姓百中關領率藝遊傅人縣汲史侍,日子丙月九
。孫皇為子太皇立;氏武姓賜,嗣皇為帝皇立,帝皇神聖為號尊加後太,日酉乙。號年改更,朝周為改朝唐將,下天赦大,門天則臨親後太,日午壬。求請的臣群和帝皇了准批後太,日辰庚
。帝皇文祖始為王文周尊追,廟宗座七氏武立建都神在後太,日戌丙
。)遷升位職的般季四歷經之年一為意(”宦仕時四“為之稱人的時當,)品三(紫到)品五(硃、)品七(綠、)品九(青從服,之年一在藝遊傅。史任擔先最以所,代換朝改後太說勸中暗客秦宗。氏武姓賜被都人等珣子來史侍、積神丘軍將大吾金左、勖虔張軍將大衛鈐玉右、倩長岑與藝遊傅。事章平同、郎侍台鸞為藝遊傅中事給,史校檢為客秦宗郎侍閣,言納為滋務史人溧卿賓司命任又
。王郡為人六等基延武子孫的哥哥立後太,日卯癸。姓百道各安人十等滋務史令命。州廢止停,令命回追即立後太”。利吉不,制州除廢就代換朝改剛下陛“:說後太對人有;郡為改州將令下後太
。南嶺到放流被污貪邪因也卿晉宗、客楚宗弟弟的他,尉化遵為貶被罪污貪因客秦宗史校檢,日子甲月十冬
。質方韋的放流被死殺廷朝,日卯丁
。了殺自吊上刻立就,的己自殺誅來是為以偉文邢,州珍達到者使的來派後太有,久不。史刺州珍為貶被客秦宗附依因偉文邢史,日未辛
。袋銀、裟袈紫們他給賜還,公縣爵賜被都人九等宣云人僧的釋註》經雲大《寫撰,解講座高上登人僧讓,》經雲大《藏收,寺雲大座一立建別分州各及以京兩令下後太,日申壬
。役徭稅賦除免都人的武姓下天,令下後太
。汗可主事忠竭為號改,軍將大衛左為他命任廷朝,地遷人萬七六眾部餘殘攏收羅瑟斛汗可絕往繼護都池蒙。盡殆散逃乎幾,奪掠擾侵厥突東被,來以間年拱垂自,落部姓十的厥突西
。賀慶互相都息消個這到聽人的近遠,他命任要持堅後太”。上職個這於死會定必,律法的下陛背違敢不我,法為我命任下陛。然使勢形是這,中手師廚在握掌卻命,跑奔中林山在鹿說聽我“:說辭推決堅,淚流上地在趴功有徐。史侍為他用起又,久很了過,功有徐重來向後太而然;職的功有徐了去免也但,意同有沒然雖後太,首斬當應,犯囚的反謀放釋意故功有徐說奏上興周郎侍秋。功有沒卻辯爭持堅功有徐中郎秋,族滅被當應,陷誣吏酷被弟兄褒行李史刺州道
。議建的他了從聽就,對得說他為認後太”。試比箭場這止停求請,朝漢視輕會夷四心擔我,員族漢是不多大的選今如,人的箭長擅拔選令下下陛“:說奏上是於誠獻泉。誠獻泉給回讓名一第把又咄薛,咄薛軍將大衛鈐玉右給讓名一第把他,名一第得獲誠獻泉,藝技箭試比人個五的箭長擅中衙北南拔選令命,寶珠銀金出拿後太。軍將大衛左為誠獻泉軍將大衛右命任廷朝,年一這
)年196元公(卯辛年二授天