永興二年（公元305年）

夏天四月，張方廢掉了羊皇後。

游楷等人攻打皇甫重，打了好幾年都沒打下來。皇甫重派養子皇甫昌到外面求援。皇甫昌找到司空司馬越，但司馬越覺得太宰司馬顒剛和崤山以東的勢力聯合，不想出兵幫忙。皇甫昌就和以前在宮中做事的楊篇假傳司馬越的命令，到金墉城把羊皇後接了出來。他們讓羊皇後下令出兵討伐張方，迎接皇帝。事發生得太突然，一開始百都跟着他們行，可很快發現是假命令，就一起把皇甫昌殺了。司馬顒派史去勸皇甫重投降，皇甫重不聽。之前，城裡的人不知道長沙厲王和皇甫商已經死了，皇甫重抓到了史的車夫，就問：“我弟弟帶兵來，快到了嗎？”車夫說：“已經被河間王殺了。”皇甫重臉大變，馬上殺了車夫。這下城裡的人知道沒救兵了，就一起殺了皇甫重投降。司馬顒任命馮翊太守張輔當秦州刺史。

六月甲子日，安元侯王戎在郟縣去世。

張輔到了秦州，殺了天水太守封尚，想藉此立威，還召見隴西太守韓稚。韓稚的兒子韓朴帶兵攻打張輔，張輔戰敗被殺。涼州司馬楊胤對張軌說：“韓稚擅自殺了刺史，您是鎮守一方的長，不能不討伐他。”張軌聽從建議，派中督護汜瑗率領兩萬士兵去征討韓稚，韓稚向張軌投降。沒過多久，鮮卑的若羅拔能侵犯涼州，張軌派司馬宋配迎擊，斬殺若羅拔能，俘獲十多萬人，從此威名遠揚。

漢王劉淵攻打東嬴公司馬騰，司馬騰又向拓跋猗求救，衛勸拓跋猗幫忙。拓跋猗帶領幾千輕騎兵去救司馬騰，斬殺了漢將綦毋豚。皇帝下詔書封拓跋猗為大單于，任命衛為右將軍。甲申日，拓跋猗去世，兒子拓跋普繼位。

東海中尉劉洽認為張方劫持皇帝遷都，勸司空司馬越起兵討伐。這年秋天七月，司馬越向崤山以東的征東、鎮東將軍以及各州、郡發檄文，說要組織正義之師，迎接天子，回到舊都。東平王司馬楙聽說後很害怕，長史王修勸他：“東海王司馬越在宗室中聲很高，現在他發起義兵，您把徐州給他，既能免禍，還能留下推讓的名。”司馬楙聽從建議。司馬越就以司空份兼任徐州都督，司馬楙自己當兗州刺史，皇帝也派使者劉虔來正式任命。當時，司馬越兄弟都手握大權，范王司馬虓和王浚等人一起推舉司馬越為盟主，司馬越還自行任命刺史及以下員，很多朝廷員都去投奔他。

都王司馬穎被廢後，河北很多人同他。司馬穎以前的部將公師藩等人自稱將軍，在趙、魏地區起兵，隊伍發展到幾萬人。以前，上黨武鄉的羯族人石勒，有膽量有勇力，擅長騎馬箭。并州鬧大飢荒時，建威將軍閻粹勸東嬴公司馬騰抓胡人賣到崤山以東，換錢充作軍費，石勒也被抓去，賣給茌平人師懽做奴隸，師懽看他相貌奇特，就免去他的奴隸份。師懽家挨着養馬場，石勒就和養馬場的首領汲桑召集一幫壯士當強盜。公師藩起兵後，汲桑和石勒帶着幾百騎兵去投奔，從這時起，汲桑讓石勒以石為姓，以勒為名。公師藩攻佔郡縣，殺掉郡守、長史，接着進軍攻打鄴城。平昌公司馬模非常害怕，范王司馬虓派部將苟曦去救鄴城，苟曦和廣平太守譙國人丁紹一起攻打公師藩，把他打跑了。

八月辛丑日，朝廷大赦天下。

司空司馬越任命琅邪王司馬睿為平東將軍，監管徐州軍事，留守下邳。司馬睿請王導擔任司馬，把軍事事務給他理。司馬越率領三萬士兵向西駐紮在蕭縣，范王司馬虓從許昌出兵，駐紮在滎。司馬越以朝廷名義任命豫州刺史劉喬為冀州刺史，讓范王司馬虓兼任豫州刺史。劉喬認為司馬虓的任命不是皇帝旨意，就發兵抵抗。司馬虓任命劉琨為司馬，司馬越任命劉蕃為淮北護軍，劉輿為潁川太守。劉喬給朝廷上書，列舉劉輿兄弟的罪狀，然後出兵攻打許昌，還派大兒子劉佑在蕭縣的靈壁帶兵抵擋司馬越，司馬越的軍隊無法前進。東平王司馬楙在兗州任職期間，不斷搜刮民脂民膏，郡縣百姓苦不堪言。范王司馬虓派苟曦回兗州，讓司馬楙改任青州都督，司馬楙不接命令，背叛崤山以東的諸侯，和劉喬聯合起來。

太宰司馬顒聽說崤山以東起兵，十分恐慌。因為公師藩是打着為都王司馬穎報仇的旗號起兵，壬午日，司馬顒上表請求任命司馬穎為鎮軍大將軍，都督河北軍事，撥給他一千士兵，還任命盧志為魏郡太守，跟隨司馬穎鎮守鄴城，想藉此安河北局勢，又派建武將軍呂朗駐紮在。

司馬顒以皇帝名義下詔書，讓東海王司馬越等人各自回到自己的封國，司馬越等人不理會。正好這時收到劉喬的奏章，這年冬天十月丙子日，朝廷下詔說：“劉輿脅迫范王司馬虓，製造叛。命令鎮南大將軍劉弘、平南將軍彭城王司馬釋、征東大將軍劉准，各自率領部下，和劉喬合力平叛；任命張方為大都督，率領十萬兵，和呂朗在許昌會師，誅殺劉輿兄弟。”司馬釋是宣帝弟弟穆王司馬權的孫子。丁丑日，司馬顒讓都王司馬穎率領將軍樓褒等人，前車騎將軍石超率領北中郎將王闡等人，佔據河橋，支援劉喬，還提升劉喬為鎮東將軍，授予符節。

。議建的弘劉納採不以所，忙幫喬劉靠依要，隊軍東關抗抵正顒馬司宰太時當”。他伐討起一人下天，兵發自擅就書詔帝皇有沒是要誰，後往今從。盤地的己自住守自各，忌猜除消們他讓，人等越馬司給書詔確明下趕該應為認我？嗎莊卞了宜便後最，鬥爭虎老隻兩像就不那，侵機趁族外一萬。殺殘相互，利奪權爭事小點一為只，局大家國慮考不們臣重的廷朝可，苦困活生姓百原中，備儲資的敵外備防有沒疆邊今如！心痛到裡下私我，重嚴麼這在現像沒從禍災的部族皇，來以史有。打攻相互，常無覆反，臣逆就天明，臣忠是天今在現。族皇累連難災，閡隔生產間之王藩，生叢端禍忌猜，斷不戰來近“：說奏上又弘劉。聽不都人兩但，廷朝佐輔同共，爭戰止停，恨怨除消們他讓想，信寫越馬司空司和喬劉給弘劉

。揮指越馬司空司從聽隊軍路各領率，護督任擔盤劉軍參派就，敗失會定一顒馬司定料，暴殘方張為認弘劉。獲抓喬劉被母父的琨劉，岸北河黃到逃起一虓馬司王范及以輿劉哥哥和就，上趕沒，昌許援救兵帶琨劉。克攻舉一，昌許打攻虛趁喬劉

。了殺他把，怒大弘劉，套一那橫連縱合搞弘劉勸冉辛守太漢廣前”。用管都令命的事從部個十比，信封一公劉到得“：說都，力效他為意願，他激很都家大以所。切懇辭言，相國、守郡各給信寫自親都他，資力人調徵要行事軍有次每。錯過的己自是說就，了敗失果如；勞功的人某是說就他，了功辦事。高很威區地方南在，事軍的域流水漢、江長督都責負門專弘劉，大下天時當

。近附星斗北在現出星彗有，時這

。橋河往趕胄宋軍將派模馬司公昌平

。死一於免此因也後皇羊過不，略馬司王高奔投，州青到逃暾劉，暾劉捕逮去朗呂派，怒大顒馬司”？呢好麼什有家國理治對，心痛人下天讓，人的依無苦孤個一樣這了殺在現。枉冤得覺都，人通普是還人明聰論無。作結勾人和能可不，嚴守把門宮，裡宮空在住後廢被，敗破經已家娘後皇羊“：為認持堅，奏上人等暾劉尉校隸司，道一接道一書詔死賜。後皇羊死賜員的守留令命淑田書尚派，立擁人被次多後皇羊說，書詔造偽顒馬司宰太。後皇羊掉廢又，死殺他將，權周打攻喬何令縣。後皇羊立擁新重，軍將西平稱自，文檄傳假權周軍將節立，月一十

月二十

。了據佔兵帶則穎馬司王都，滎在紮駐，軍進東向人等朗呂

。隊部頭先的越馬司為作兵騎銳等桓烏、卑鮮領率弘祁將部派浚王，武在紮駐軍進越馬司空司。氏平到逃好只喬劉，了散潰就子下一隊軍的喬劉，殺被敗戰佑劉。佑劉打攻地譙在並，越馬司接迎，東向兵帶續繼徽田、琨劉。國封的己自回逃，住不擋抵楙馬司，楙馬司王平東打攻丘廩到，軍進東向徽田護督和琨劉派又虓馬司。退後兵撤城考從，妙不勢形看一喬劉。超石了殺斬滎在，河黃過渡兵帶虓馬司和琨劉，後隨。了殺闡王把，闡王打攻邊河黃在兵騎些這着帶琨劉，兵騎的銳批一琨劉給借浚王。兵借浚王向州幽到琨劉派，後史刺州冀任兼虓馬司。虓馬司王范給讓子位的史刺州冀把他讓，羨溫人原太、史刺州冀說勸琨劉

。史刺州揚為己自封，令命的弟太皇傳假卓甘讓還，兒的卓甘了娶景陳子兒為敏陳，時歷到走，家回東向職棄放，卓甘侍常的王吳。了叛反兵起就歷到一果結，隊軍募招邊東回求請敏陳，後敗打佑劉被越馬司。督都鋒前、軍將右為他命任，敏陳用啟又越馬司空司來後。喪守職離時暫，世去親父為因敏陳。了世去就久多沒，氣越想越果結”！子逆個這是定肯，的門滿家陳們我滅來將“：說，氣生常非後道知親父他。法想的王為立自東江據佔了有就，手對是不都誰，害厲別特仗打己自得覺，後冰石敗打前之他，敏陳說再

。帝皇接迎去，水漢、水沔進江長從要，詔的帝皇了到接己自說，書上廷朝給後然，錫九加還，公楚、馬司大、事軍諸東江督都為己自舉推員下手讓敏陳，着接。頭念的士名殺了消打才，了聽敏陳”。功難很事大，話的然不。定平能就文檄道一發，州個幾的游上江長那，言讒的人小住堵，疑猜的此彼除消，長所展各們他讓，子君些這任信能是要。山如積堆船戰，軍大萬數有下手，赫赫功戰，勇神此如您軍將。地土片這護守來主君明英的樣那備劉、權孫像有沒心擔直一我。整完得存保算還資和口人但，之冰石了歷經前之然雖南江們咱。了去下不活快都姓百，了氣元復恢再難很廷朝，勢形這看。侵機趁也族外，斷不戰區地原中在現“：說敏陳勸榮顧。了殺全們他把想就，力效己自為心真會不士名些這疑懷敏陳。任上郡安去不，了病生己自說也玘周。史楊丹任兼榮顧讓就敏陳是於，命任了過躲才，傻賣瘋裝循賀過不。祿俸和職虛了給也，的病有老年是算就，人多十四有的守郡、軍將任擔，了封他被都多不差，人的能才有、名有區地東江，守太安為玘周，史楊丹為循賀，軍將右為榮顧命任他。區地東江了據佔就敏陳，來一樣這。了跑逃棄都得嚇曠壬守太楊丹、機劉史刺州揚、邈應史刺州江。縣郡個各打攻東向斌陳弟弟個一另，州江打攻南向人等端錢將部和恢陳弟弟派敏陳，後之

”！呢夫丈大是況何，方對負辜會不且尚，友朋人通普。顧照去回以可你，了大紀年母祖你，戰征外在叔叔你“：說並，去回們他助資還，軍參為們他命任弘劉。裡那弘劉到送臻陶子侄和洪陶子兒把就，心異有沒己自示表了為，後說聽侃陶”。做樣這會不定肯他，解了就早我，力能和誠忠的侃陶“：說弘劉”！了住不守就可門東的州荊，心之叛反有他一萬，兵重握手，郡大管掌在現侃陶“：說弘劉對懷扈史郡隨。為薦舉被年一同在還，鄉同是敏陳和侃陶。應接軍水領率詹應人南汝、守太平南派又，口夏在紮駐苗守太陵武、侃陶守太夏江派弘劉。敏陳伐討州荊去兵騎和兵步千五領率他讓，守太順任擔張派顒馬司宰太

。端錢了敗打岐長在，起一苗、張、初皮和又，恢陳敗打次多，戰恢陳和侃陶”！的以可不麼什有，賊叛的府打去船的府用“：說侃陶。行不樣這得覺人有，船戰造改船的草糧送運把侃陶。恢陳抵去他讓，護督鋒前為侃陶命任弘劉。昌武打攻他讓，史刺州荊為恢陳命任敏陳

。爵進加他給求請，功戰的張述陳，表上廷朝向弘劉是於”。事種這做會不子君，己自全保來人別害損靠！過罪的人個一張是哪這，混勢局廷朝“：說弘劉”。場立的己自明表，張了殺該應，了邊一在站越馬司王海東和經已在現您，腹心的顒馬司宰太是張“：說弘劉勸展衛守太南

。隊軍應供食糧送運豫卜農司大派，石離衛守宏劉尉太下留他；持維食糧的倉糧府靠依，亭黎到移轉隊軍把淵劉王漢，荒飢重嚴生發區地石離，年一這

） 年603元公（年元熙

。食日了生發，一初月正

。決不豫猶直一，意同不方張心擔又他但。解和力勢的東以山崤和，戰停想又，了怕害顒馬司，敗戰喬劉到等。意主了變改就，話的方張了聽顒馬司”！人別給讓力權把手拱要嘛幹？聽不敢誰，令施號發號旗的子天着打要只，盛強力兵，足富家國，勢地的要險着據佔們咱在現“：說顒馬司對就，己自了殺個一第，後和講越馬司和顒馬司怕害，多太人的罪得己自得覺方張可。了應答算打都來本，弟兄播繆任信向一顒馬司。治而地分，界為地陝以顒馬司和定約還，回帝皇送護他讓，顒馬司說勸安長到胤繆、播繆派，後兵起越馬司。弟弟的妃王前顒馬司宰太是，胤繆的率衛右任擔、弟堂的播繆；信寵的越馬司空司很播繆人陵蘭、子庶中的弟太，初當

。應答不越馬司但，和求此以想，越馬司空司給送頭的方張把顒馬司。守太定安為他命任顒馬司，後告報去回輔郅。頭的他了下砍刀一輔郅，時信拆下燈在方張。心疑起沒都兵士的門守，候時的去進刀持他以所，近親係關方張和輔郅為因。他了殺機趁，信封一送方張給輔郅讓顒馬司是於”。行“：說是還輔郅”？行不行，他了殺去你派“：問又顒馬司”。事回這有像好“：說輔郅”？嗎道知你，反造想方張“：他問顒馬司，後去進輔郅”。頭臨禍大會定肯你，話的然不，’事回麼這有像好‘說地糊糊含含就你，你問是要爺王“：說垣畢”？辦麼怎可這，反造要方張說聽沒真我“：說地慌驚輔郅”？答回麼怎你，你問爺王是要。事件這道知你說都家大，反造想方張“：說輔郅對去跑垣畢，輔郅見召人派顒馬司”。勢局定平能就仗打用不樣這，罪謝力勢的東以山崤向，方張了殺趕得您“：顒馬司勸也胤繆、播繆”。划謀的他楚清很輔郅信親的他。他備防前提得您，前不徊徘就，大強力勢隊軍的東以山崤說聽，久麼這紮駐上霸在方張“：說顒馬司勸機趁就，過辱侮方張被經曾，垣畢人間河、軍參的顒馬司。督下帳的己自做輔郅讓還，好很係關輔郅人富的安長和方張

。池澠在紮駐，隊軍路各督都，節假、尉校隸司為馥周命任，帝皇接迎去西向兵騎卑鮮領率纂馬司、胄宋、弘祁派越馬司空司，日子甲月正。了降投就朗呂，看他給拿頭的方張把琨劉，滎在紮駐朗呂。走前往再敢不得嚇，了和講力勢的東以山崤和經已顒馬司說聽，時華到走，安長往逃西向穎馬司王都。進，合會胄宋和嵩馮護督鋒前派模馬司公昌平。跑逃西向褒樓，橋河擊襲軍率胄宋

。寇為草落，山廣長進逃好只，法辦沒彌王。了殺他把，柏劉伐討領將派浚王。守堅城聊到逃也略馬司，往逃，敗戰暾劉果結，抗抵兵帶暾劉派略馬司王高督都州青，淄臨打攻柏劉。將郎中東為桑王弟堂的彌王，史長為彌王命任柏劉，他奔投去僕奴的裡家着帶彌王。公惤稱自他，人萬上了集聚，反造柏劉令縣縣惤，月三

。人敵了敗打，襲突城出兵帶就秀李，怠懈有稍人夷等。充草野拔、鼠老烤就家大，了完吃食糧中城。池城守堅，兵士勵激秀李。務事州寧持主舉推就家大，範風的親父有，幹能明聰，秀李兒的毅李。了世去就毅李，到沒還，他看去從釗李子兒的他，後年幾。應回有沒直一廷朝可”。罰懲作當，眾示的我把就，了死經已我是要；我罰懲地重重，着活還我趁，來者使派請就，我憫憐不廷朝果如。死等裡這在坐能只，害侵的寇賊住制遏能沒我“：說書上廷朝給就他，援救有沒又，病重患毅李。城州寧了圍包是於夷苓五，州到逃姓百和吏多很。敗戰次多隊軍的州寧，力勢大壯機趁夷苓五。人萬幾十了死，疫瘟和荒飢遇遭年幾續連州寧

。賢范為他稱尊，相丞為他命任還，禮大行板笏着拿，接迎口門城到自親雄李王都，都到來生長范

。後皇為氏羊立新重，到回帝皇，日辰丙月六。中關守留，軍將西鎮為柳梁保太弟太命任廷朝。回返東向車牛坐乘帝皇送護人等弘祁，日亥己月五。充果橡野采能只，裡山進躲，散逃四百廷朝。人多萬兩了殺，掠搶肆大裡城在兵士卑鮮的來帶們他，後安長進人等弘祁。山白太了進逃，人一孤下剩只後最顒馬司。偉郭、瞻馬將部的顒馬司了敗打水霸在又，關谷函進西向人等弘祁，着接。敗大得打默刁、隨彭把，攻進起發人等弘祁，日辰壬月五。人等弘祁抗抵縣湖在，兵帶默刁守太地北、隨彭守太農弘派又，輔郅了殺好只，已不悔後顒馬司。他打攻關相爭而反，了死方張說聽隊軍的邊東可。退撤會就隊軍的邊東，方張了殺為以顒馬司宰太，始開一。縣溫在紮駐兵帶越馬司空司，日巳己月四

。熙為號年改，下天赦大廷朝，日未辛

。落衰底徹力勢，城孤守困能只顒馬司，越馬司降歸都區地中關，此至。秀牽了殺機趁後隨，兵撤秀牽讓，令命傳假騰楊史長的顒馬司到想沒。翊馮在紮駐秀牽軍將北平讓顒馬司，時地鄭了到隊軍，顒馬司攻進兵帶晃麋護督派越馬司空司。邁梁和瞻馬了殺斬，顒馬司打攻兵起）孫曾的詡賈（疋賈守太定安、龕賈史國秦、弇裴守太農弘但。顒馬司宰太接迎山南到起一邁梁守太平始和又，柳梁軍將西鎮了殺，後安長進人等瞻馬

。議建的他了納採雄李，系百立建，度制晉、漢考參議建書上式閻令書尚，利奪權爭，寵恩仗倚們領將時當。役服稅用不曲部的生長范令下並，”師太地天“為生長范命任雄李。後太皇為後太王尊，”祖始“號廟，帝皇景為特李親父尊追他。”大“為號國定，”平晏“為號年改，下天赦大，帝稱式正雄李王都

。食日生發，一初酉乙月七 ?

。史刺州幽任兼，事軍諸北河、夷東督都，軍將大騎驃為浚王；昌許守鎮，軍將大東鎮為模馬司公昌平；城鄴守鎮，空司任虓馬司王范；務事台書尚管掌，傅太為升越馬司空司，月八 ?

。們他了用重就，大氣名們他因只越馬司。權弄歡喜、端不行品象郭，利好財貪敳庾：誕放酒縱天整，事政理不，學玄尚崇多大人些這但。用任越馬司被也，逸人安樂了薦推還之輔母胡。屬為鯤謝，軍參行為修阮丞臚鴻，簿主為象郭人南河，郎中事從為之輔母胡子庶中弟太前，酒祭諮軍為敳庾人川潁命任：己自佐輔士名辟徵越馬司 ?

。殺斬伐討曦苟史刺州兗被，河黃渡南馬白從藩師公，久不。其將便，他殺忍不虓馬司王范；城鄴到送押，獲抓其將嵩馮守太丘頓，月九。藩師公奔投算打，人百數部舊集召，歌朝到逃河黃渡北他，穎馬司捕抓去陶劉將郎中南派又廷朝。勱郭殺斬，叛平璠劉子兒的弘劉戴擁則舒郭人順中治，主為穎馬司立擁想，作機趁勱郭馬司，世去弘劉公元城新逢恰。野新到逃關武從穎馬司王都，時關軍率弘祁

。王南為陞晉位爵的模馬司公昌平，王燕東為陞晉位爵的騰馬司公嬴東將廷朝

。了世去然突虓馬司王范，月十天冬

。布公外對有沒，來下息消的世去虓馬司把就，）心人得很城鄴在前以穎馬司為因（穎馬司王都的城鄴在押關被直一心擔，輿劉史長的下手他

。令命的帝皇傳假，者使廷朝的來都首從扮假人找他：計毒個了想輿劉，後然

。了殺起一也子兒個兩的穎馬司把還，殺自他，穎馬司找去”旨聖“着帶就者使假個這，裡夜天當

。葬安並的他了殮收，險危顧不志盧，後死穎馬司。開離有沒都死他到直，他着跟地耿耿心忠直一人的志盧個一有只，了跑就早們下部的來原穎馬司

。謀參事軍級高為他命任，邊己自到召他把就，義忠的志盧了說聽越馬司傅太的政朝控掌，來後