建安四年（公元199年）

春天三月，黑山軍首領張燕和公孫瓚的兒子公孫續，帶着十萬大軍，分三路趕來救援公孫瓚。援軍還沒到，公孫瓚就派人送信給公孫續，讓他帶五千銳騎兵在城北低洼，看到火起就發起進攻，自己則準備從城殺出，裡應外合。沒想到袁紹的探子截獲了這封信，到約定時間點起大火。公孫瓚以為救兵到了，立刻出城迎戰，結果中了袁紹的埋伏，大敗而歸，只能繼續城死守。

袁紹命人挖地道直通公孫瓚的城樓下方，架上木柱支撐，等覺得挖得差不多了，就放火燒木柱。木柱一燒，城樓紛紛倒塌，袁紹的攻勢逐漸近公孫瓚的核心營地。公孫瓚知道自己這次肯定活不了，先把姐妹和妻兒全部勒死，然後放火燒了自己住的地方，自己也葬火海。袁紹的士兵衝上城樓，砍下他的首級。公孫瓚的部下田楷在混戰中戰死。關靖嘆道：“當初要是沒攔住將軍出城，說不定還有轉機。君子要是把人推險境，就該和他共患難，我哪能自己苟活！”說完騎馬衝進袁紹軍中，戰死沙場。公孫續在途中被屠各部落的人殺死。

漁人田豫勸太守鮮於輔：“曹尊奉天子，以朝廷名義號令天下，早晚能平定天下，咱們早點投靠他才是明智之舉。”鮮於輔聽從建議，帶着部下歸順朝廷。漢獻帝下詔封鮮於輔為建忠將軍，讓他都督幽州六郡。

以前烏桓王丘力居去世，兒子樓班年紀小，侄子蹋頓有勇有謀，就代替他為首領，還統領着上谷大人難樓、遼東大人蘇仆延、右北平大人烏延等人。袁紹攻打公孫瓚時，蹋頓率領烏桓軍隊幫忙。公孫瓚滅亡後，袁紹以朝廷名義賜給蹋頓、難樓、蘇仆延、烏延等人單于印綬；又因為閻在烏桓人中威很高，就對他加以籠絡，藉此穩定北方邊境。後來難樓、蘇仆延擁立樓班為單于，封蹋頓為王，但實際上還是蹋頓說了算。

眭固屯兵在犬。夏天四月，曹進軍到黃河邊，派將軍史渙、曹仁渡過黃河攻打眭固。曹仁是曹的堂弟。眭固親自帶兵北上向袁紹求救，在犬城和史渙、曹仁相遇，戰中被斬殺。曹隨後渡河，包圍犬，守軍投降，曹撤軍到敖倉。

當初，曹在兗州時舉薦魏種為孝廉。後來兗州發生叛，曹還自信地說：“只有魏種肯定不會背叛我。”結果聽說魏種也跑了，曹氣得大罵：“魏種你要是不逃到南越，不跑到北胡，我絕不放過你！”等攻下犬，活捉魏種，曹卻又說：“只因他確實有才華！”親自解開他的綁繩，繼續重用他，讓他擔任河太守，把黃河以北的事務給他管理。

漢獻帝任命衛將軍董承為車騎將軍。

袁稱帝後，生活越發奢侈荒，是伺候他的姬妾就有幾百人，個個穿着綾羅綢緞，吃着山珍海味，而他治下的百姓卻寒迫，袁本不管不顧。沒過多久，錢財資全部耗盡，他再也維持不下去，只好燒毀宮殿，跑到灊山投奔部下陳簡、雷薄，結果又被兩人拒絕。袁陷絕境，手下士兵紛紛逃散，他又愁又悶，不知道該怎麼辦。

最後，他派使者把皇帝的稱號還給堂兄袁紹，說：“漢朝的氣數早就盡了！我們袁氏家族順應天命，應當稱王，各種祥瑞都很明顯。現在您坐擁冀州、青州、幽州、并州四州之地，百姓上百萬，我把天子之位正式讓給您，您就稱帝吧！”袁譚從青州趕來迎接袁，打算從下邳北邊經過。曹派劉備和將軍朱靈半路攔截，袁過不去，只能又逃回壽春。

六月，袁逃到江亭，坐在簡陋的竹床上嘆息道：“我袁怎麼會落到這步田地！”悲憤加之下一病不起，吐而死。袁的堂弟袁胤害怕曹，不敢再待在壽春，帶着部下，護送袁的靈柩，還有袁的妻子兒，跑到皖城投奔廬江太守劉勛。原廣陵太守徐璯得到了傳國玉璽，把它獻給了曹。

袁紹滅掉公孫瓚後，變得更加驕橫，給朝廷進貢的東西越來越。主簿耿包勸袁紹稱帝，說這是順應天命人心。袁紹把耿包的建議拿給手下員看，大家都說耿包妖言眾，應該殺了他。袁紹沒辦法，為了平息眾怒，只好殺了耿包。

”。勢局定平能就久多用不，樣這。勞待逸以們我而，寧安得不他讓，境邊曹擾兵騎銳派，武繕修，船戰造多，展發岸南河黃向步逐，黎軍進後然，貢進廷朝向們我擋阻曹說表上就，去不過者使是要。捷報子天向者使派再，息生養休姓百讓，業農展發先該應。戰開易輕能不在現，糧存多沒也里庫倉，堪不憊疲姓百，戰征年連，瓚孫公伐討近最“：道阻勸授沮。縣許打攻算打，兵騎萬一、兵萬十了選挑紹袁

”！心擔您為在實我，爭戰的名無出師發，法辦的妥穩棄放在現。人的打挨被會只種那瓚孫公是不可，素有練訓兵士，明嚴令法曹。弱強力兵於在不，鍵關的負勝定決且而。了輸就上義道在，下南兵舉在現們我，下天令號子天奉尊曹。敗必兵驕，敵無兵義。兵驕的眾勢多人仗倚，兵義隊軍的君暴伐討、世救拯“：道駁反授沮”！煩麻麼這必何，掌反如易，曹打去隊軍大強的北河領率，武神明英的您以“：說對反卻配審、圖郭

”！機時握把懂不本，守保太策計的授沮。亡滅會機過錯是就國吳，霸稱會機住抓是就國越年當，殃遭會而反，住抓不會機的給天老，的說人古像就，業大就在現趁不，業立功建都們士將，力實大強的在現您以？名無出師說能麼怎，曹伐討是們我況何？嗎義不道難，王紂商伐討王武周“：說又配審、圖郭

。聽不本紹袁”！他打攻能不們我，曹著向都心民，縣許在子天“：道諫勸琰崔尉都騎。軍一帶各瓊于淳、圖郭、授沮讓，分部三分隊軍的領統授沮把，言讒信聽紹袁”。政預干再該不就，隊軍領統外在他讓且況。事的諱忌都里》略三公石黃《是這，主君及危會就，大樣一力權主君和子臣？他制控能還誰，去下展發再力勢的他果如，高太威里隊軍在，權軍掌又政管既授沮“：授沮陷誣機趁人等圖郭，話的圖郭了聽紹袁

”。了罷給補送我給是只也後最，多再食糧，大再盤地他。一統不令政且橫驕領將，混揮指但多雖隊軍，嚴威麼什沒又能賢妒嫉，小很子膽實其強表外，略謀麼什沒但大很向志他，紹袁解了我“：竹有卻曹。怕害很都，攻進要紹袁說聽們領將的縣許

”。住擒們他把能就戰一，勇之夫匹是過不丑文、良。子出會定肯部，盾矛鬧會晚早人個幾這，用自愎剛但斷果事做紀逄，略謀麼什沒行專斷獨配審，律自不又心貪攸許，紹袁犯冒易容直剛格田，散鬆律紀但多雖隊軍紹袁“：道析分彧荀”？吧他敗打難很怕恐，隊軍領統他為將大的猛勇是丑文、良；務事理他幫子臣的誠忠是紀逄、配審；策劃謀出他幫人的謀多智足是都攸許、田，強力兵、大盤地紹袁“：說彧荀對融孔

。渡守把兵分，縣許到回曹，月九。邊岸河黃守屯於下留又，勢局方東定穩，州青進兵率領將等霸臧派，黎軍進曹，月八

”？他靠投能麼怎，仇過結曹和還前之們我且而，小弱曹，大強紹袁“：解不綉張”。曹靠投如不“：答回詡賈”？誰靠投該們我那！說麼這麼怎您“：詡賈問裡下私，輕不得嚇綉張”！嗎才賢的下天下得容能還，下不容都袁弟兄的己自連他，）初本字紹袁（初本袁訴告去回“：說聲大面的者使紹袁著當卻詡賈，應答算打綉張。好們他和想，詡賈給信寫還，綉張攬招人派紹袁

”！了豫猶別就您軍將。人的樣這是就曹，行德的己自示展人下天向，怨恩人私下放會定一，人的向志下天霸稱有，三第；興高很會定一們我到得，弱對相力勢曹；視重不定肯他，去人點這帶們我，大力勢紹袁，二第；勢大應順，下天令以子天奉尊曹，一第。因原的曹靠投該們我是正這“：道釋解詡賈

。侯亭都封，吾金執任擔詡賈薦推表上；軍將武揚為綉張封，兒的繡張了娶均曹子兒為還，他待款宴設，手的繡張着拉曹。曹降投下部領率綉張，月一十天冬

”。業大就能定一他，能其盡各下手讓，才人用任格破能還，銳隊軍，一統令法，斷果事遇，略大才雄有曹。事大了不究終，大強然雖在現，機良失錯會就斷決，嚴威有沒就斷果不；定決做能很卻划謀，斷果不事做但厚寬人為紹袁“：說阜楊”？贏會誰，曹和紹袁“：他問們領將的右關，後來回阜楊，況察觀縣許到阜楊事從派端韋牧州涼。勢局觀，立中持保都，開可不得打曹和紹袁看領將路各的中關

。 理管的曹從服漸逐區地中關，此從。農弘鎮坐尉校隸司讓，政鹽管監僕者謁派始開，了納採曹，曹訴告議建的覬衛把彧荀”。法辦好的人敵弱削、本強增是這，大壯益日會量力的姓百和府，弱削漸逐會就力勢的領將些那，局大持主中關在留尉校隸司讓再。來回趕程兼夜日定肯，後說聽姓百的遠，來一樣這。來起榮繁中關讓，食糧累積，種耕們他勵鼓，們他給分些這把就，來回姓百有果如。農牛耕買錢的鹽賣用，賣買管監員置設樣一前以像該應，散鬆理管來以戰，源資要重家國是鹽。窮無患後，故變生發旦一，大越來越力勢領將些這致導，過不爭本，小弱窮貧又縣郡。們他攬招相爭就們領將，段手生謀有沒後去回們他但。去回着盼都，了定安鄉家說聽在現。州荊到逃姓百萬多十有，斷不戰年幾tnecer ，地之饒富沃是中關“：彧荀給信寫覬衛。裝武人私的己自為攬招們他把多大們領將的中關，中關回想姓百的外在亡流多很時當。力勢方各安中關到覬衛史待書治派曹

。和附旁一在也越蒯”！策之全萬是才這，沾着跟能也代後孫子，福能僅不您，您激定肯他，曹靠投州荊着帶如不，看我依。住不架招可您，州荊們咱打口槍轉掉候時到，紹袁敗打要早遲，跑兒那他往都人的才有下天，兵用於善曹！難都立中想後以，了罪得都邊兩樣這？靠投不主明到遇，手不忙幫求家人，鬧熱看能哪。隊站邊選趕得也，和摻想不是要；手出候時的傷俱敗兩們他着趁就，業事大番一干想是要！斜傾邊哪往就平天，站邊哪往，軍大萬十着握裡手您，開可不得打曹和紹袁在現“：表劉勸，了去下不看先劉駕別和嵩韓郎中事從。”人好老“當間中在着想就，曹助不也，紹袁幫不既，刻時鍵關到可，的好好得應答上表劉，援求表劉向人派紹袁

”！我了害別，楚清想要定一您。了力死效您為再法辦沒就可，令命的子天聽得我候時到。了屬下的您是只再不，子臣的子天了就我那，掉不辭推我，職個封我給子天，縣許了到我等，豫猶還您是要；去就我，曹靠投、廷朝順歸定決您果如，下天定平能定肯曹得覺我但。話二沒都火蹈湯赴，事辦令命的您聽我在現。報相死以會就我，定確旦一分名臣君。人的節守個是就我，節氣守堅人的等一次，變應機隨能人明聰“：說趕，聽一嵩韓”。況啥底到他看看我幫去你，縣許在子天着挾又曹，手誰死鹿道知不，大下天今如“：說，實虛探探縣許去嵩韓派後最，意主定不拿豫豫猶猶卻表劉

。來起了關他把是只，他殺沒才，意之叛背有沒實確嵩韓認確來後，死致打拷從隨的嵩韓把是還但，氣點了消才這表劉”。代家大向法沒他了殺，話實是都的說他且而，高很聲州荊在嵩韓“：道勸也氏蔡子妻的表劉。遍一了複重又話的過說前之把還”！您負辜沒可我，我了負辜您是“：說地定鎮神，忙不慌不卻嵩韓。錯認趕嵩韓讓想，行不得嚇都家大”！心二有懷敢竟你嵩韓“：道罵還，嵩韓殺要，節符着拿，勢陣開擺上堂大在，員下手集召馬立，己自了叛背嵩韓得覺，了炸就場當表劉。心忠示表，質人做縣許到送子兒把表劉勸還，德恩的曹和廷朝誇地兒勁個一，來回他等。守太陵零、中侍為他封帝獻漢，縣許了到嵩韓。路上他着，去敢不怕害是嵩韓為以表劉

。領首當他舉推還，揮指曄劉從聽意願示表紛紛，出敢不都氣大得嚇賊山千幾”！場下個一寶鄭和就，敢誰，令有公曹“：喊大下手的寶鄭對袋腦的他着提，寶鄭了殺刀拔然突曄劉，上桌酒。酒喝他留機趁曄劉，者使見拜來也，後說聽寶鄭。客做裡家到者使請邀，一機靈曄劉。事辦州揚到者使派曹巧，煩麻個這擺麼怎愁發正曄劉。事起頭帶他讓，曄劉持劫想就，大很氣名，族門名出曄劉的南淮說聽他。丁壯當南江去姓百老搶想，寶鄭子頭賊山個有州揚

”。您給送脆乾以所，子出會定肯了長間時，們他住不管本，底家麼什沒我。矩規有沒，生為劫搶靠來向人的下手寶鄭“：說釋解曄劉，怪奇得覺勛劉。勛劉守太江廬了給人群這把手轉卻曄劉

。到搶沒也啥勛劉，了跑人着帶，息消到得就早領首族宗些那，昏海了到他等。繚上攻去兵帶，聽不本勛劉”！來就上馬禍大，了打是要仗場這，守可方地沒又退，勝取能不進候時到。了蛋完就們咱，襲機趁策孫，虛空方後，憊疲隊軍面外，兵出是要您。來下不打本兒會半時一，攻難守易，深又河城護，固堅牆城但，城小個是然雖繚上“：說曄劉，啥為他問勛劉。頭搖曄劉有只，賀祝來都也人下手，了壞樂看一勛劉。禮等布葛、寶珠上送還”！援外當兵出意願我，打攻去是要您，了裕富可繚上過不。走好不路惜可，了們他拾收想就早我，郡們我負欺總人幫那繚上“：勛劉哄信寫，態姿低放意故就，強太力勢勛劉心擔策孫。糧搶繚上打攻去勛劉恿慫就偕劉。多到借沒果結，糧借們領首族宗的繚上向偕劉弟堂派勛劉。吃夠不本食糧，部舊的袁不有下手勛劉時當

。攻猛起發祖黃向就着接，船戰艘千上獲繳，兵士多千兩了編收策孫，仗一這。走逃狽狼也黃，曹靠投上北能只，法辦沒勛劉，勛劉敗大次再，擊追勝乘策孫。援支軍水千五帶黃子兒派祖黃。救求祖黃向，沂流到逃能只，擊伏輔孫、賁孫到遭澤彭在，走回往仗敗了打勛劉。地吳的邊東到遷都姓百地當把又，城皖守力兵千三了撥，守太江廬為李命任他。兵士多萬三了編收還，兒子妻的勛劉和袁了虜俘僅不策孫，戰一這。下拿舉一，城皖襲突人萬兩率瑜周和己自，澤彭在紮駐人千八帶輔孫、賁孫兄堂讓他。兵分馬立，昏海在勛劉說聽，時城石到走，祖黃打攻西向兵帶正策孫邊這

。人萬幾好失損，死淹是就殺被是不兵士，獲繳被船戰艘千六，抓被兒子妻的他，了去命逃己自，下部下丟祖黃。曦韓殺斬，勝全獲大策孫，戰開方雙，日寅甲。祖黃援支兵士的矛長持手千五着帶，曦韓和虎劉子侄派表劉。羨沙達抵軍大策孫，日亥辛月二十

”。他訴告思意的我把，趟一去先你。風腥雨場一了不免裡城，鼓戰響擂我等，降投門開不他是要。手對的我是不本但，氣名點有然雖歆華“：說翻虞曹功對他。丘椒在紮駐軍大，章豫打攻備準又，後之勝大策孫

。去送人派早一天二第，書文降投好寫就晚當”。開離機藉好正我，了來軍將孫。方北回想直一，了久待南江在我“：氣口了嘆歆華”！了氣客不們我怪別就可，書文的降投您到不看是要，前之午中天明。命復去回就這我，了丘椒到經已軍大們我！及不來都悔後，算打做早不是要，足不草糧，城孤座一着守您在現。聞耳所有也您，稽會定平南向；見所眼親您，繇劉走趕前之，神如兵用，群超智才）策孫（軍將孫們我。假不點一可那，稽會如不力實說要但；虛謙是那，朗王上不比說您“：牌底明亮才這翻虞”。了遠差“：答回實老歆華”？樣麼怎來起比稽會們我和，力鬥戰的兵士有還，武、草糧的章豫那“：問着接翻虞”。朗王上不比可我“：道虛謙歆華”。面一您見着盼直一，人的邊東些這們我，士名的仰敬人下天是，名齊原中在朗王守太任前稽會們我和您說聽就早“：波一了捧先，歆華到見翻虞

。待對賓上作當他把，禮行歆華向就完說”。您奉侍節禮的輩晚用該，小分輩、輕紀年我；您重敬都人下天，重高德您“：說地氣氣客客策孫。接迎城出巾頭布葛着戴歆華，章豫軍進策孫

。贊點紛紛們夫大士的南江讓，舉列系一這。屬家的他顧照，繇劉葬安善妥又，後章豫進；人家的袁待善，時城皖下打策孫。丘守鎮瑜周下留，陵廬駐進兵帶就輔孫，死病芝僮的陵廬巧正。守太陵廬當輔孫，守太章豫當賁孫讓，郡陵廬立設盤地塊一出分又策孫，後章豫下拿

。騰魏了放趕得嚇，聽一策孫”！了算了死井跳就在現如不，頭臨禍大你到看心忍不我！跑得都家大天明，他了殺天今你，責盡心盡上事公在，曹功為作騰魏。賞行功論，嫌前計不該應，候時的才人攬招是正，跟腳穩站沒還，業基片這下打南江在剛你“：說策孫對，邊井大口一到跑人夫吳親母的策孫。法辦出不想卻，轉團團得急家大。他殺要下之怒一策孫，策孫了罪得事件一為因騰魏曹功稽會

。他了過放是於”。子樣的有該夫丈大是才這，信誠有友朋對，氣義講主舊對昭許“：說卻策孫，昭許打攻議建普程。昭許奔投杭餘到逃，後敗兵虎白嚴。虎白嚴攻進又着接，水流花落得打們他把，討征兵帶策孫。令號的策孫聽不，馬人萬上到千幾了集聚自各，人等晟王的興嘉有還，銅錢、佗鄒的程烏。難避裡家昭許到躲憲盛着帶岱高，守太任接貢許來後。廉孝為岱高薦舉曾憲盛守太郡吳，前以

。了殺們他把場當，尖眼褚許。變大臉得嚇，邊旁在站褚許尉校到看果結，帳營曹進溜悄悄人個幾。他殺刺想人等他徐從侍個幾的他，天一。隊軍紮駐渡在新重曹

。事起划謀秘人等服王、蘭子吳軍將、輯種尉校水長有還，承董和就備劉，後以這從。去過飾掩強勉才這”！啊理道有然果，’容變改要定一，雷風的烈劇到遇‘說人聖“：說，一機靈備劉，雷打上天時這巧正。了上地掉都子筷得嚇，呢飯吃正備劉”！提一值不本，人些那紹袁！我和你有只，雄英的下天今如“：句一出冒然突，天聊備劉和曹，天一有。曹掉除划謀起一備劉着拉，詔的里帶在藏帝獻漢了接己自稱聲承董軍將騎車，候時些早

”！呢贏誰定不說還那，來自親曹是要；法辦沒我拿也，人個百一來們你算就“：們他諷嘲還備劉。仗敗了吃果結，備劉打攻去忠王、岱劉派曹。曹抗對手聯備準，紹袁絡聯人派還，人萬幾兵擁子下一備劉。備劉靠投，曹叛背紛紛縣郡不有還，豨昌賊山的海東。沛小到回己自，邳下守羽關下留，胄車史刺州徐了殺機趁卻備劉，縣許回返人等靈朱，後走逃南向袁。上追沒惜可，追去人派，來過應反曹”！了來回不收就去出放，去出放能不備劉“：曹勸趕昭董、嘉郭、昱程。袁截攔去靈朱和備劉派曹，久多過沒

）年002元公（年五安建

。進東師揮斷果曹，是於”。他敗打能定一，攻進速火們我，附歸全完沒還心人，兵起剛剛備劉。兵出速迅會不也，進東們我知得算就，疑多又緩遲格紹袁“：道同贊也嘉郭”。患大為定必後日，他掉除不在現，傑豪中人是備劉“：說地定堅卻曹”？辦麼怎可那，襲後背從機趁紹袁果如，備劉打去東向他下丟卻您，來過打備準正紹袁在現，紹袁是手對要主的下天奪爭您和“：阻勸紛紛領將下手。備劉討征軍率自親算打曹，後事此完理。斬問部全族三們他將還，輯種、服王、承董掉殺，手出斷果曹，日子壬。泄劃計的曹殺誅謀人等承董，月正