原文：

孔子曰：一言而興邦，一言而喪邦。

言論之關係，不其大乎?

故凡為貧困難堪之人推命，雖一生真無好運，亦不可直率說明，斷絕其希。

須婉言曰：大富由命，小康由勤。君能勤勉職業，節省消費，他日又得某運以補助之，不難發達。

此非虛偽阿諛，蓋不如是，不足以保其生命也。

至於潤筆，務宜壁謝。

為星家者，不能以金錢濟貧已屬憾事，又豈能吝此區區智識哉。

譯文：

孔子說：“一句話可以使國家興盛，一句話也可以使國家衰亡。”

言論的影響力，難道還不大嗎？

因此，凡是為貧困難堪的人推算命運，即使其一生確實沒有好運，也不可直接說明，斷絕他的希。

”。達發現實難不，力助的勢運步某有又來將，支開省節、作工懇勤能若您。造創勤靠活生康小，定決運命由貴大富大“：說地婉委須必

。命生的他全保以足不就，做樣這不為因，承奉偽虛非並這

。絕謝決堅必務，酬報於至

？呢識知點這嗇吝能怎又，憾是已者困貧濟救錢金用能不，者業從理命為作

：解註

。用作定決的理心者測求對言語的師理命為申引此，響影大重的衰興家國對論言調強子孔，》路子·語論《自出：邦喪而言一，邦興而言一 .1

。能的力努人個調強又，架框論定命留保既，合結理命與其將珊樹袁，”勤由富小，天由富大“語俗統傳用化：勤由康小，命由富大 .2

。用費務服的師理命指特此，故典的”筆潤以何，錢一得不“中》傳譯鄭·書隋《自源，酬報的命算、作寫人請指：筆潤 .3

。守業職現，用費收免者困貧對張主珊樹袁。贈饋絕謝度態敬恭以指泛後，故典的璧玉還退耳重》傳左《自源，”璧“通”壁“：謝壁 .4

。屬利營的業行統傳破突，旨宗為世濟以求要，列並”醫良“與其將珊樹袁，者業從理命指：家星 .5

。觀理倫的”人者仁“家儒現，生輕絕因者測求免避導疏理心過通是而，騙欺非並達表婉委為認珊樹袁：辨之諛阿偽虛 .6

：文原

。邦喪而言一，邦興而言一：曰子孔

：文譯

”。亡衰家國使以可也話句一，盛興家國使以可話句一“：說子孔

：解註

。言慎需者政執調強，要重的論言主君論討公定魯與子孔，》路子·語論《自出句此 .1

。大重的任責業職顯凸，度高的”邦喪邦興“到升提言語的師理命將，典此用引珊樹袁 .2

：文原

?乎大其不，係關之論言

：文譯

？嗎大不還道難，力響影的論言

：解註

。用作接直的理心者測求對言語師理命調強，斷論的”邦興言一“句前應呼，氣語化強式句問反 .1

。任責德道負辭言的己自對需師理命為認，承繼的念觀”德口“統傳對珊樹袁現 .2

：文原

。希其絕斷，明說率直可不亦，運好無真生一雖，命推人之堪難困貧為凡故

：文譯

。希的他絕斷，明說接直可不也，運好有沒實確生一其使即，運命算推人的堪難困貧為是凡，此因

：解註

。絕的者困貧劇加言直因免避師理命求要，心核的想思”貧濟“珊樹袁是”明說率直可不“ .1

。任責會社的師理命為導疏理心，生輕力計生因易者困貧，銳尖盾矛會社期時國民映反 .2

：文原

。達發難不，之助補以運某得又日他，費消省節，業職勉勤能君。勤由康小，命由富大：曰言婉須

：文譯

”。達發現實難不，力助的勢運步某有又來將，支開省節、作工懇勤能若您。造創勤靠活生康小，定決運命由貴大富大“：說地婉委須必

：解註

。鬥人個勵鼓又，在存觀客的運命認承既，想思本民與觀”命天“家儒合融”勤由康小，命由富大“ .1

。希予給，活生善改段階勢運過通可仍，佳不局命使即示暗，活靈理命現”助補運某“ .2

：文原