此非虛偽阿諛，蓋不如是，不足以保其生命也。

譯文：

這並非虛偽奉承，因為不這樣做，就不足以保全他的生命。

註解：

1. 袁樹珊將委婉表達與“虛偽”區分，強調其目的是救人而非諂，現儒家“義利之辨”的道德立場。

2. 反映民國時期貧困問題的嚴重，命理師的語言為維繫貧困者生存意志的重要手段。

原文：

至於潤筆，務宜壁謝。

譯文：

至於報酬，務必堅決謝絕。

註解：

1. “潤筆”特指命理服務費用，袁樹珊要求對貧困者免收費用，與傳統“收費算命”模式形對比。

。守潔廉行踐，模楷為人賢代古以珊樹袁現，故典璧退耳重》傳左《自源”謝壁“ .2

：文原

。哉識智區區此吝能豈又，事憾屬已貧濟錢金以能不，者家星為

：文譯

？呢識知點這嗇吝能怎又，憾是已者困貧濟救錢金用能不，者業從理命為作

：解註

。準標德道業行升提，捨施識知到展擴助援濟經從”貧濟“將珊樹袁，師理命即”家星“ .1

。懷的”下天濟兼則達“子分識知統傳現，案方貧濟整完的”助援識知+用費收免“形，應呼”謝壁筆潤“文前與句此 .2

？嗎做麼這我要需，閱查和存保你便方，式形檔文理整容譯翻段這把你幫以可我

。了講要主節章本：結總

。中》要十家星《卷八第在中集要主，一之則準德道項八的守遵應者業從理命的出提珊樹袁者作是」貧濟「，中》源探理命《在

：點三下以為納歸可，懷關與任責的者困貧對師理命繞圍想思心核其

範規德道業職的師理命、一

：點兩到做須必，時命算人之倒潦困貧為當，調強珊樹袁

希予給，婉委言語 .1

。擔負理心其重加語斷理命因免避，面明的活生到看方對助幫，勸辭言的和溫過通應而，境絕的運命其言直可不

。」希與暖溫到人讓，勸言婉要，絕說話把可不「到提中書，如例

濟救及能所力，用費收免 .2

。助幫質供提步一進需還，力能有自若，酬報絕謝應測求的者困貧對

。觀德道的」心之惻「家儒統傳合符也，心悲慈的師理命了現僅不法做種這

懷關文人的者困貧對、二

：群勢弱的中實現會社注關需更，運命算推是僅不責職的師理命，為認珊樹袁

響影極消的論命宿對反

。助無的運命對其化強非而，強自立自者困貧導引言語的極積過通張主他

。合結相誡勸實現與析分理命將，」鬥立自快儘，能屈能，己求如不人求者業失醒提「調強中書，如例

合結的德道與理命導倡

。德積儉節、善向人勸應，時同的律規運命示揭在師理命，為認珊樹袁

。架框理倫的師理命了建構同共，補互形」貧濟「與張主些這，」之賤貧忘不時意得「人勸並，」運壞備防，儉節意注其醒提，時意得運好走在人「調強他，中）」義節「」儉節「如（目條他其的》要十家星《在，如例

任責會社的珊樹袁、三

：式方要重的理治會社與參者業從理命為視」貧濟「將珊樹袁，家學理命的期時國民為作

習陋業行判批

。為行的用費額高取收者困貧對評批其尤，工利牟為命算以對反他

。向傾化利功的在存界理命時當正糾在旨，」濟救應還力能有……命算人之霉倒困貧為「到提中書

義意實現的理命調強

。盾矛會社解緩扶幫與誡勸過通，生民於務服應理命張主珊樹袁

。承相脈一神的」貧濟「與這，境的人他與自善改踐實德道過通應者命知調強，點觀的」命俟以易居子君「子孔用引次多中書在他，如例

結總

。考思統系的理倫業職師理命對珊樹袁是而，為行善慈的純單非並」貧濟「的中》源探理命《

。慧智踐實的值價會社有為化轉演推學玄從學理命將，誡勸德道和助援濟經、懷關言語過通於在心核其

。識意任責會社與懷關文人的群勢弱對珊樹袁了映反也，質特的」用致世經「學理命統傳了現僅不張主一這