魏晉民謠

3）《豫州歌》

原文：幸哉黎免俘虜，三辰既朗遇慈父玄酒忘勞甘瓠脯，何以詠思歌且舞。

釋義：

《豫州歌》表現了人民對國民的民族英雄祖逖的戴與歌頌。

以上三首民謠，只是魏晉民謠的一小部分，遠不能概括它的全部容。但我們卻在這裡看出：人民的創作是人民鬥爭的武，它所反映的政治現實不僅最直接，而且也是最尖銳的。

它以鮮明、強烈的憎，揭了統治階級的醜惡，歌頌了英雄人的國行為，通過短小有力的藝形式，真切地傳達出人民心的聲音，無論在思想容和藝就上，魏晉民謠都有一定的價值。

譯文（參考）：

戰倖存免被俘，重見明遇慈父。

酒食菲薄卻甘，讚頌祖逖歌且舞。

註釋：

1、豫州：晉十九州之一，州治在今河南汝南縣，是東晉初的重要戰場。祖逖任職時，此已是東晉憑河而守的邊疆了。

。帶一南以河黃復收，勒石人羯破攻次屢曾，地失方北復收志立他，雄英族民的初晉東是逖祖，治統族民數被方北，南江到亡逃朝王晉東。》傳逖祖?書晉《見》歌州豫《

。他頌讚來辭歌首這用老父州豫，上會宴次一在。戴的姓百到，桑農督權自親，姓百護，約儉廉清，時史刺州豫做他

。姓百老的存倖後以戰指：黎、2

。逖祖指是父慈裡這，母父為方地稱人古：父慈 。明見重喻比：朗既辰三 。星，月，日指：辰三、3

”’！恨何將死，母父得更，矣老等吾｀：曰涕流坐中老耆，會大酒置嘗“：》傳逖祖?書晉《

。餚薄、食素指是裡這。品食干的製實瓠：脯瓠 。用食供可的果瓠，植屬蘆葫：）音戶uh（瓠 。酒薄指裡這。”水明“稱又，水的酒代來用祀祭代古：酒玄、4

。勞辛卻忘人使，甘很卻來起吃，薄菲食酒然雖：說句這

。詞助語：思 。麼什用，何以即：以何、5

籍阮

：傳小

。禍避以事世問不，玄談酒縱此因，銳尖雜複爭鬥部級階治統，際之代易晉魏在活生他。兵步阮稱世故，尉校兵步為曾。人）縣氏尉南河今（氏尉留陳，宗嗣字，）年362—012（籍阮

。想思極消的全世遁了流也，心悶苦的負抱現實法無了寫抒，擊抨烈猛了行進法禮的偽虛時當對中品作，詩言五於長他。抗反極消是卻際實，度態衍敷取面表權政氏馬司對

。》集兵步阮《有現。名着很也》傳生先人大《文散的他外此，詩懷詠言五首28是品作要主的他

：作着要主的籍阮

）首二選（》詩懷詠《

。心傷獨思憂？見何將徊徘。林北鳴鳥翔，野外號鴻孤。襟我吹風清，月明鑒帷薄。琴鳴彈坐起，寐能不中夜

。已云亦暮歲，草野被霜凝。子妻況何，保自不一。趾山西上去，去之舍馬驅。杞荊生上堂，悴憔有華繁。始此從落零，藿飛吹風秋。李與桃園東，蹊下樹嘉