兩漢樂府詩——8

8）《孔雀東南飛》—3

譯文（參考）～2

蘭芝回到娘家，，進門堂屋，上前退後都覺得無臉面（覺慚愧）。母親拍手（表示驚異）說：“沒有想到你自己回娘家來了！13歲就教會你織布，14歲教會你裁，15歲教3會你彈箜篌，16歲教你知禮儀，17歲你出嫁，叮囑你嫁過去不可有過失。你今日無罪過，為什麼不迎自歸來？”

1蘭芝說：“我對不起母親，我實在是沒有罪過。” 母親非常悲痛。回家十餘日，縣令遣人來，說：“三爺窈窕世無雙，年剛十八九，口才好，又有才能。”

母親對蘭芝說：“你可以去應對。” 蘭芝含淚回答道：“我回來時，仲卿再三囑咐，二人盟誓永不別離。今日若違背義，恐怕不好。可以回絕來說的人，以後再說吧。”

母親對人說：“貧賤兒，剛出嫁不久就被休回娘家；不能做吏人家之妻，哪裡配得上縣令的郎君？希你多方面打聽一下，現在不能應許你。”

人離去了數日，縣令隨即派縣丞去請示太守，之後秉承太守意志，回到縣裡，向縣令建議“劉家的兒門第出好，可以配縣令的兒子。”

還說：“太守的王公子一向貴安逸，還沒有結婚；太守派我當人去劉家說親，這是太守讓他手下的主簿向我轉達的。” 母親謝人：“兒先有誓言，我們豈敢違背？”

兄長聞知，心裡煩，對妹妹說：“你怎麼不多想一想！先嫁給府吏，後嫁給郎君，運氣的好壞，象天上地下，相差那麼遠，足以榮耀你。不嫁給仁義的人（太守之子）！往後你打算怎麼樣呢？”

蘭芝仰頭回答：“道理實如兄長之言。謝我的夫婿，准許我回娘家（兄門），怎樣置我，完全遵照兄長你的意願，我哪裡會任由己意？我雖與仲卿有約，他若有新緣（娶新婦）。我立刻會答應這門親事的，那就可以辦婚事了。”

人從座位上起來，應到：好好，就這樣，就這樣。縣丞回到府里告訴太守：“下（縣丞自稱）奉使命去說，大有緣份。”

”。事婚理辦去可）人（你，日七十二已今，子日好是日十三“：道說，適合正合六，月個這在定好最期婚，看看書曆開翻。興高常非，知聞守太

；子的作玉，車的作製子金；飄輕輕風隨，幡子龍着掛角四艙船，船的鵠白、雀青著畫。斷不連接樣一雲浮的上天象，人的忙1奔事婚這為往往來來，事婚辦籌快趕告傳相互

。着穿青用都，萬百三錢齎。子櫻着垂圍周，鞍馬的飾為花雕屬金用，走行地緩緩馬的雜相白青

。府守太到來地鬧鬧熱熱百五、四人僕。味海珍山辦採去）帶一西廣、東廣今（州廣、州到，匹百三子綢的各