兩漢樂府詩——3

3）《陌上桑》

譯文（參考）：

日出東南方，照我秦氏樓。秦氏有好，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑，採桑城南邊。拴桑籃的繩子是黑的，挑桑籃的鉤子是桂樹枝做的。

頭上梳着樣子象雲朵堆迭而向下墜的髮髻，耳朵上戴着明月珠做的耳環。穿着杏黃花綢子和紫的花綢短襖。

行人見了羅敷，放下擔子着鬍鬚（形容看看得出神）。年見了羅敷，會無意識地把帽子下，把發巾整理一番（意為向炫耀自己）。

耕田人看見會忘了犁田，鋤田的人看見會忘了鋤田。來往的人往往相互怨怒，都因為想多看一眼羅敷。（以上為第一章，即樂歌的第一段）

太守從南邊來，把車停住不走了，太守打發手下人前往，問是誰家的？回復是：“秦氏有好，自名為羅敷。”又問：“你有多歲？”羅敷答道：“不足20歲，15歲多有餘。”

太守命下人去問羅敷：“是否願意同他一道蹬車而去？”羅敷回答道：“使君你怎麼這麼愚蠢！你有妻，我有夫。（我怎麼會跟你而去呢）。” （以上為第二段）

羅敷繼續說：“我夫婿的居之有千餘匹車馬，他在行列的前端（意為地位高，人重視）。憑什麼標記認出我的丈夫呢？只要看騎着白馬，後面跟着許多騎黑馬的隨從的，那就是了。

“我丈夫騎的白馬的尾上系著黑，馬頭上戴着鑲金的籠頭；腰間挎着鹿盧劍，價值千上萬的錢。

“他十五歲開始就做了府小史（太守府里的小），二十歲做了朝大夫（朝廷上的高等文），三十歲做了侍中郎（皇帝的侍從），四十歲做了專城居（一城的長，如太守等）。

）段三第為上以（ ”。）同不眾與（出夫丈我說都中人千數的坐在。）派有、方大止舉（着走地容從里府公在，子步着邁地緩緩。鬚鬍些有很，白潔皮得長人他“

：釋註

。）方（角南東：隅南東 。解”位方“作：隅、1

。子籃是裡這：籠。黑：青、2

。髻髮的墜下向而迭堆朵雲象子樣：髻墮倭、3

。亮和圓的子珠容形：月明、4

。品織的紋花有：綺 。黃杏：緗、5

。子鬍的下頰面：須 。子鬍的邊上：）音茲iz（髭 。：捋、6

。住包髮頭把巾紗用要先，帽戴子男古。巾紗的髮頭包：頭帩、7

。”耕“作一：犁、8

。為因：坐、9

。貌進不徊徘：）音廚持uhc ihc（躕踟 。”馬五“說裡這以所，車拉馬匹一加行出守太，朝漢到，的拉馬匹四是車的乘代古。了走不住停車把：躕踟立馬五 。稱通的史刺或守太對代漢：君使、01

。發打：遣、11

。：姝、21

。”問“是裡這，告：謝 。否能，可其即：可寧 。其、豈言猶，辭問詰：寧、31

。等何：何一、41

。視重人，高位地是思意。端前的列行在：頭上居 。所之居婿夫指：方東、51

。馬小：駒 。馬的黑深：驪。麼什憑，以何：用何”、61

。住兜狀網用：絡、71

。的水汲上井，”轤轆“同：盧鹿。”劍盧鹿“以所，狀形的盧鹿作子把的劍長代古：劍盧鹿、81

。錢的萬上千上：餘萬千、91