兩漢樂府詩——2

1）《戰城南》

原文：

戰城南，死郭北，野死不葬烏可食。為我謂烏：“且為客豪！野死諒不葬，腐安能去子逃！”

水深激激，葦冥冥，梟騎戰鬥死，駑馬徘徊鳴。

梁築室，何以南，何以北！禾黍不獲君何食？願為忠臣安可得！

思子良臣，良臣誠可思：朝行出攻，暮不夜歸！

釋義：

這是一首詛咒戰爭、哀悼陣亡士卒的民歌，為漢《鐃歌十八曲》中的一篇，大約是西漢時的作品。

後人因取篇中首句為題。全詩假作者的口吻，層層揭，逐步鋪敘，以達到詩人所揭示的主題。

譯文（參考）：

城南城北都有許多戰死的人，他們的暴在荒野中，得不到埋葬，正好供烏啄食。

”！么口的們你開得逃能還的爛腐們他，葬埋到不得必諒，野荒在死經已正反人些這，吧魂招哭號士戰的鄉他死客些這為先是還“：烏訴告我替

。鳴哀徊徘）死未生卒士的碌庸喻比（馬的劣拙鈍駑，了死戰）士戰的勇英喻比（馬駿的戰善，葦的片一茫昏和水流的冷清到看能只，涼荒寂死片一，上場戰的後之戰激在

！呢往北來南能怎又們人，通了礙阻，子房着搭上橋在，）混片一景的後戰（

！呢夠能裡哪又，臣忠作力出家國為願使即，）下面局的慘悲混樣這在（？食得麼怎主君，割收人無而黍禾有雖中田，役戰於死皆丁壯國

）。悼哀的們士勇的亡陣對表深詩此以，的憫悲人令是亡陣士戰（！來回們你見不卻，晚夜到直是但，征出就早一們你：念思們人得值實確，郎兒好的家國些這們你到想我

：釋註

。腐嗜烏傳相。烏：烏 。人的死戰有都也，爭戰有都北城南城為意，義見文互為北郭、南城。城外：郭、1

。烏指裡這”們你“，”你“言猶：子 。”必想“言猶，辭之度揣解”信“作：諒 。”號“的”哭號“即，”譹“同：豪 。”客“言故，人之鄉異戰轉為多者死，者死戰指：客。稱自人詩：我、2

。貌寂幽暗昏冥冥 。草水是都：葦、 。貌澈清水：激激、3

。思意的”生在還人的碌碌庸庸，了牲犧士戰的勇英“寓又句兩這以所，人喻馬以皆”馬駑“、”騎梟“ 。馬的劣拙鈍駑：馬駑 。馬駿的戰善指：騎梟 。解”勇“作，通”驍“與：梟、4

。常正不的序秩會社示表，子房起蓋上橋在指：室築梁 。樑橋：梁、5

。穀的長生中野田指泛：黍禾、6

。）郎（兒好的家國即，”士國“言猶：臣良、7

》邪上《）2

：文原

。絕君與敢乃，合地天，雪雨夏，震震雷冬。竭為水江，陵無山。衰絕無命長，知相君與我！邪上