諸子百家散文（36）

10、《韓非子》

韓非的主要着作：

5）《扁鵲見蔡桓公》

原文：

扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深。” 桓侯曰：“寡人無疾。” 扁鵲出，桓侯曰：“醫之好治不病以為功！” 居十日，扁鵲復見，曰：“君之病在，不治將益深。” 桓侯不應。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯熨之所及也；在，針石之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司令之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。”居五日，桓侯痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。

——《韓非子?喻老》

釋義：

這一篇通過“扁鵲見蔡桓公”這一歷史故事，來表達疾病初起來的時候是細微的，然而不早醫療，等到病嚴重，無法救治，以致死亡。

從而說明人們要以發展觀點看問題。有些事的現象，起初像是微不足道的，可是發展起來，就會造大影響，大危害，到那時，就無法挽回了。

譯文（參考）：

扁鵲（戰國時的名醫）去見蔡國的國君桓侯，立等了好一會兒，扁鵲說：“君有疾，在皮，如果不治療，怕要厲害起來。”

”！功表此藉想，病治人的病有沒給歡喜生醫“：說侯桓，來出鵲扁 ”。病沒我“：說侯桓

。興高不侯桓，來出鵲扁。睬理予不侯桓”。來起害厲要將，療治不若，在病的君“：說，侯桓見再鵲扁，天十了過

”。了的說可麼什沒我，髓骨在已病的你今現。）了法辦有沒（也何奈無，）了好不治（了的到不達是量力的藥醫，髓骨在病果如；）好治（到達以可量力的藥湯，胃腸在病果如；）好治（到達以可量力的灸針，在病果如；）好治（到達夠能量力的）敷熱藥（熨湯，皮在病果如“：說鵲扁，問詢去人差意特侯桓。跑就轉侯桓見看鵲扁，天十了過又

。了死就侯桓，國秦到逃已他，鵲扁找尋人差，痛疼侯桓，天五了過

：釋註

。”侯桓“稱文下，君國的國蔡：公桓蔡 。”鵲扁“他就，比相鵲扁醫良時帝皇同以可醫的他為認人時當，人）縣丘任北河今在，音莫（鄚代時國戰，人越名，秦姓：鵲扁、1

。兒會一好：）音見naij（間有、2

。皮指裡這。理紋的皮：理）音湊uoc（腠、3

。稱謙的己自對侯諸：人寡、4

。天十了過：日十居、5

。指裡這：、6

。跑就轉：走還、7