諸子百家散文（22）

9、《荀子》

荀子的主要着作：

2）《天論》—2

譯文（參考）：

自然界的運行、變化是有常規（客觀規律）的。不會因為有了賢明的堯才存在，也不會因為出了暴的桀就消亡。用符合客觀規律的措施對待自然界，就吉利，用違反客觀規律的措施對待自然界，就危險。

加強農業生產並節約費用，則不會貧窮；食（等生活資料）充足而且活適時，則自然界就不會損害人類（健康）；遵循客觀規律（辦事）而且沒有差錯，則自然界就不會使人類遭禍害。

這樣，水災和旱災都不能使人飢，寒冷和暑熱都不能使人得病，都不能使人到自然災害的威脅（危險）。

農業荒廢而且奢侈浪費，則自然界就不能使人富裕；食不充足而且行消極、懶散（不積極從事生產勞），則自然界就不能使人足；違反客觀規律而胡作非為，則自然界就不能使人吉利。

這樣，水旱災未到就會飢，寒暑未侵襲就會得病，自然災害未至就會遭危險。無論在太平時代遇到良好天時，或遇到殃禍，都不可以抱怨自然界（天），即使在世也同樣應這樣（不怨天）。

因此，把自然界與人類區分開來，才是最高明的人。

百都由天生，不用人為而自然長，不待人求而自然得到，這是自然界的職能。象這一類的事，雖深遠，其人（明於天人之分的高人）不會加以思慮；雖廣大，不會致力去做；雖微，不會去察：這就是人不與自然界爭職能。

。件條然自的地、天用利地好很以可就，律規然自應順，施措治修的當恰取採能人果如；）等礦的藏蘊下地和植的長生上面地（財其有地，化變和序順然自的時四有界然自

。了塗糊就那，賜恩的地天想空而，施措當恰的然自用利棄放果如

。用作妙神的有本原界然自為因是這，效功其見會就，活的識意有加施地為人需無，長而養滋的雨風得各，息生而和調的得各萬，地大施普雨風，窮無化變，行運迴時四，照明替月日，轉旋隨相星眾

。竟究的然自想冥不而，然自馭制以事人修但人聖有唯。在所奇神的）然自大（天的謂所是就這，用作妙神的形無界然自道知不卻，果結的長生萬界然自道知都）們人（

；的響影然自大是的人，樂哀、怒喜、惡好藏，神和有人，形經已效功，立建經已能職的界然自

；覺的有然自上理生類人是都些這，替代相互能不而能職其有各，、口、鼻、目、耳

；）養供的界然自即（養天為之稱這，類人養奉以，等礦、植、種各的界然自造改，、用利人；）”心“維思指（君天為其稱，五着）帥統（理管，之腔在心

。政天為之稱這，害禍造會就逆違相若，類人福造能就，適順相界然自與能若求需的人

。禍災的大巨遭會就，能功切一的類人於對界然自了失喪，誤錯種種述上於由，制節所無樂哀怒喜惡好，然自的人反違，則原的存生類人全保反違，道之生養道知不，源資種各的界然自用利造改能不，搞能功的五把，暗昏得攪心把果如

。能功的類人對界然自全保能，康健的自好養保能，律規然自應順能，造改和用利的界然自對備完能，能功揮發確正五使能，醒清持保維思使能人聖

。用利所類人為都萬使，能職其盡地天使能就，事）的律規然自反違（的到不做所做去不而，事有所的到做能上以到做能若人，樣這

。然自用利和應順並。律規的界然自識認的謂所是就這，害傷到會不命生，適舒很得活生、養保的好很到得會，理條有、全周得變會為行的人

。想空去件條然自離會不人的明聰最，事的律規然自反違做會不人的巧靈最，此因

。萬理調去，和協之據能就，識認所有於對；事農理去，律規和序次的化變氣節季四據能就，識認所有時四於對；植的長生於宜適植種去，質土的同不據能就，識認所有地於對；化變的生發後以測預來，象天的到察觀據能就，識認所有天於對們人