諸子百家散文（12）

5、《莊子》

莊子的主要着作：

2）百川灌河

原文：

秋水時至，百川灌河。涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。於是焉河伯欣然自喜，以天下之為盡在己；順流而東行，至於北海；東面而視，不見水端。於是焉河伯始旋其面目，洋向若而嘆曰：“野語有之曰，’聞道百，以為莫己若’者，我之謂也。且夫我嘗聞仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信，今我睹子之難窮也，吾非至於子之門則殆矣。——吾長見笑於大方之家。”

——《莊子?外篇》

釋義：

本文節錄自《秋水》篇。寫黃河秋天水漲時的空曠瀰漫，河伯順流海，見海水浩渺無際，領悟到自己的見聞狹隘，慨嘆宇宙間的“道”是難窮的，仲尼的知識很有限，伯夷之義也不足道。

作者用河伯見海水時的驚嘆，說明人在無邊廣闊的宇宙中所知的有限，驕傲自滿是沒有據的。

文章表現了作者對於儒家傳統觀點的懷疑和否定，包含了哲理，又有很深厚的抒意味。

譯文（參考）：

。了清不辨分都馬或牛的岸兩，看遠水隔，寬加面水，大常非流水；河黃滿漲川百，到來節季按水秋

。頭盡的水見不，去東向；海大到直，行東流順；前眼在盡之下天，喜自）興高（然欣神河乎是於

。己自我說在是，’了己自如不也誰得覺，多很得道知為以自就，理道樣百一過到聽’：說語俗“：）嘆興洋（道嘆面仰神海向？，頭轉掉神河乎是於

。）笑恥人養修德道高很有被（”方大笑貽“被地久長會——。的怕可很是，去下大自高自遠永若己自，盡窮難也問學的子孔道知才我今而；信相不我，們他起不瞧人有卻是但，高最氣義的夷伯，博最問學的子孔說聽初起我

：釋註

。節季按，時以：時、1

。河黃：河 。思意的滿漲，聚：灌、2

。波水的流直：涇、3

。大常非流水：說句這

。”辨“同：辯 。岸河的高：崖 。地陸塊小的中水：渚 。岸，邊水：）音似is（涘、4

。清不辨分都馬或牛的岸兩，看遠水隔，寬加面水，漲水天秋：說思意句兩這

。子樣的興高：然欣 。夷名，）音憑gnip（馮姓傳相，神河：伯河 。思意的”乎是於“即：焉是於 。詞氣語：焉、5

。東朝臉：面東、6

。頭盡：端、7

。轉調：旋、8

。名神海：若 。此本”嘆興洋“語 。子樣的視仰：洋、9

。語俗：語野、01

。己自上得比夠能有沒是思意，裝倒的”己若莫“為：若己莫 。上得比，象：若 。多之事指泛：百 。理道：道、11

。己自如不也誰得覺，多很得道知為以自就，理道樣百一過到聽：說思意句兩這

。事之山首於死指即：義之夷伯。死而粟周食恥以，山首於居同弟兄，商滅周。國讓相互齊叔弟弟和，子長的君竹孤，人初周末商：夷伯 。視輕：輕 。問學的道知所子孔：聞之尼仲 。思意的”嫌“有，用詞及作：）音的年oahs（、21

。們他起不瞧人有卻是但，高最氣義的夷伯，博最問學的子孔說聽初起我：說思意句兩這

。思意的”頭盡“是裡這，盡：窮 。見看：睹、31

。的怕可很是，去下大自高自遠永如己自是思意。了險危很就那，前門的你到來是不我）如假（：說句這 。險危：殆、41

）。人的長專種某有指，方大裡這（。”方大笑貽“有語 。人的養修德道的高很有指：家之方大 。笑被：笑見 。久長：長、51