春秋時期的第二部代表着作，編年史書—《左傳》

1、曹劌論戰

原文：

十年春，齊師伐我。公將戰，曹劌請見。其鄉人曰：“食者謀之，又何間焉？”劌曰：“食者鄙，未能遠謀。”乃見。問“何以戰？”公曰：“食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：“小惠未遍，民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”對曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以。”對曰：“忠之屬也，可以一戰。戰則請從。”

公與之乘，戰於長勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之，劌曰：“未可”。下視其轍，登軾而之，曰：“可矣。”遂逐齊師。

既克，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國難測也，懼有伏焉。吾視其轍，其旗靡，故逐之。”

譯文（參考）：

魯庄公十年，齊軍攻打魯國，庄公決定迎戰。曹劌求見。曹劌的同鄉說：“有權位的人自會謀划，你又何必參與其間呢？”

劌說：“有權位的人往往眼短淺，未必有周全的謀划。”於是進見庄公。

劌問：“我國憑什麼條件作戰呢？”

庄公說：“食這些用來養生的東西，不敢獨，而分給大家用。”

劌說：“惠的不過是近臣，這些小恩惠，未能普惠民眾。”

”。）神鬼對（實信以定一，為惡以，大為小以敢不，等織、玉、羊、牛的神祭“：說公

”。信大是算能不，信小是這，話謊說不神對“：說劌

”。理來心誠出拿定一可，察明一一能不然雖，訟獄的小小大大“：說公

”。去同你跟意願我，戰作果如。）一之件條要重的利勝爭戰是向所心民定肯（事類一的民於心盡能是都些這“：說劌

。勺長於戰軍齊跟，車戰輛一乘同劌曹與公庄魯

”。可不“：說劌，攻進鼓擊要公庄

。鼓戰次三了擂軍齊

”。了攻進以可在現“：說劌

。敗大軍齊）強勝弱以（果結

”。擊追可不“：說劌，擊追車驅要公庄

”。了擊追以可在現“說，遠木橫的手扶車戰上登又，跡的車戰軍齊看查下向劌

。境國了出逐軍齊把是於

）。戰作揮指（做樣這麼什為劌曹問公庄，後之

。方對勝戰以可就，攻進氣勇這着趁，起而然氣勇兵士，時鼓擊次一第，軍進鼓擊先，戰方敵同要，的氣勇憑要是戰作“：答劌

。了竭衰就）氣勇的兵士（鼓擊次三第，了退衰就氣勇的兵士，鼓擊次二第

。勝制敵克以可此因，）盛正（盈充氣勇方我，時之竭衰方對

。利勝了得取而進，擊追令下此因，）象跡的敗兵（下倒經已旗揮指的方敵，已跡的車戰方敵到看我。）伏埋（兵伏的軍敵止防要時擊追

：義釋

。事件一的中戰之勺長魯、齊，）年十公庄魯（年486前元公，代時秋春是的記。年十公庄》傳左《自選章文篇這

。鄰相國兩，）部南東山今（國小是國魯，）部中東山今（國大是國齊時當

。禍避國齊開離想，累連被怕恐等糾子公、白小子公弟弟的他，事壞些一了做國在公襄齊：的樣這是因原的生發戰之勺長

。國魯奔出糾子公奉吾夷管，後生髮變。君國為知無孫公立，公襄齊了死殺臣大的國齊年這。國莒奔出白小子公奉牙叔鮑，年686前元公

。）公桓齊是就（君國了做，國齊到回先國莒從白小。君國做國齊回都糾子公和白小子公時這。知無孫公君齊了死殺又臣大國齊，年586前元公

。戰之勺長了生發此因，國魯打攻，實口為此以是還公桓齊是但，糾子公了死殺然雖國齊來後。功有沒，國齊回糾子公送兵派國魯

。爭戰了加參還己自，件條利有的戰作有沒有，問詢子公庄魯向地極積是於，面局種這付應能必未，人的位權有些那到看，急危勢到看劌曹。國弱凌欺國強是，國魯攻進國齊

。例戰的名有的軍強勝戰軍弱以中史爭戰國我了造於終，解見略戰的確正的他了納採公庄魯。才將有頗，警機而重持劌曹，看來事記的》傳左《從

。析分以加並，章文篇這》傳左《用引曾，中》題問略戰的爭戰命革國中《在席主

：釋註

。記史的國魯是》秋春《。的實史時當述敘》秋春《據是說據》傳左《。年十公庄魯：年十、1

。公庄魯的指是就，”公“的”戰將公“句下如例。字”公“個一用只君國國魯稱，”我“為國魯稱且並；年幾第的位在君國個一哪國魯是年一這出寫先是都，事的年每記書兩

。國魯指，我。伐討，伐攻：伐、2

。沫曹的地土國魯的佔侵還歸公桓齊劫中》傳列客刺?記史《是就劌曹，說上書的有：）音貴iug（劌曹、3