紐約1990_第510章 語言陷阱和面具之下(1)
‘長矛’的俄語非常流利,帶着莫斯科口音,幾乎毫無破綻。
安東與他握手,力道沉穩,目銳利如鷹隼般快速掃過對方的臉龐、肩頸線條、以及握手時虎口的繭子位置——長期持槍和格鬥訓練留下的痕迹與普通軍略有不同。
他臉上也出恰到好的、他鄉遇故知的微笑:
“奧爾夫上校?久仰。我是尤里。沒想到能在這裡遇到來自祖國的軍人,真是意外。”
兩人坐下,山姆給他們倒了酒。
安東舉起酒杯:“為了相遇,在這麼遙遠的地方。”
他刻意用了“встреча”(相遇)這個發音,卻將重音錯誤地放在第二個音節上,而非標準發音的第一音節。
“長矛”流暢地接上:“確實是一次意想不到的встреча。”他用了正確的重音,看似完。
安東心裡微:一個真正的蘇聯上校,在海外遇到同胞,第一反應更可能是慨“命運”或“祖國”,而不是準地重複一個詞彙。
他太“正確”了,反而顯得刻意。
安東開始閑聊,彷彿只是懷念故鄉:“說起來,離開前我最懷念的就是莫斯科地鐵站里那種特有的、混合著機油和舊書的氣味,還有革命廣場站那些青銅雕像,獵犬的鼻子都被得鋥亮了。上校您常坐地鐵嗎?”
這是一個陷阱。
。節細種這”子鼻的犬獵“意注去會不其尤,鐵地去會很,車配有率概大行出科斯莫在,校上聯蘇的份有、的正真個一但,的層深是鐵地科斯莫
。憶記的人通普的活生科斯莫在期長是像更這
”。搏脈的民人下一去會也時有我,寶瑰界世是鐵地的科斯莫,然當“:力和親現展圖試,笑了笑”矛長“
。空得顯,節細了開避但,得答回
”。了家回像就覺,刻一那的霧白上蒙間瞬鏡眼,鐵地進鑽外戶的冷冰從,天冬是別特,啊是“:意隨氣語,題問個一出拋又着接東安
。鏡眼的上樑鼻己自推了推他
”。刻深象印人令實確差溫種那,錯沒“:話接地然自”矛長“
。節細的常非卻化活生其極個這到想聯間時一第難很,人的鏡眼戴不個一,到識意有沒全完他
。去下了沉心的東安
。驗的式浸、的過活生正真乏缺,面層的報簡報和本書在留停,解了的科斯莫對人個這
:上頭興到談彿彷,轉一鋒話東安,酒杯幾了喝又
”。務事些一過理區軍部東...在前以我。過而肩曾還們我許或?役服區軍個哪在您校上,來起說“
。區軍的遠偏較比個一了說意故他
”。區軍科斯莫和群集部西在間時分部大我“:答回料資的背照按”矛長“
。歷履實真的校上夫爾奧是這
...道味的排豬那,排豬炸和湯菜紅應供定固三周,堂食部令司的群集部西,右左年88得記我“,表的佩欽出東安”。在所銳是真那?群集部西“
”?特獨味口,人亞吉魯格個是任主勤後為因是說據,盡難言一,嘖
。和附或正糾會否是方對試測是的目,的編東安是全完這
:圍氛友戰的”食伙怨抱“種這融圖試,笑一哈哈”矛長“
”。槽吐總也候時那們我!多不差都堂食的位單個哪來看,哈哈“
。談而泛泛是只,份的己自證佐來息信家獨何任供提有沒但,阱陷了開避完他
。了貨牌冒是方對定確本基經已東安
。節細避迴此如會不絕,達表和憶記的烈強有會,食伙堂食是怕哪,點特的位單己自於對,者位高是其尤,軍聯蘇的正真個一
。力的形無了到他讓,鑽刁個一比個一題問的東安,”舊懷“於過些有氛氣得覺乎似”矛長“,時這
...軍層高中的聯蘇自來個一到遇的真巢的族家諾比甘在會到想沒全完他
。號信警示是至,息消出傳法辦想須必他